Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ФК ЦСКА Киев ("ЦСКА Київ") - украинский любительский футбольный клуб, до 2001 года принадлежавший Центральному спортивному клубу Вооруженных сил Украины, который является правительственным и спонсируется Министерством обороны. В 1994-2001 годах он служил в качестве фермерской команды ЦСКА, которая позже была переименована в "Арсенал". После реорганизации в 2001 году футбольная секция "ФК ЦСКА Киев" была частной спонсором до 2009 года, когда она вышла из профессиональной лиги 4 сентября 2009 года из-за отсутствия финансовой поддержки.
FC CSKA Kyiv ("ЦСКА Київ") is a Ukrainian amateur football club, until 2001 of the Central Sports Club of the Armed Forces of Ukraine, which is government sponsored by the Ministry of Defense. As its farm team CSKA 2 Kyiv, in 1994–2001 it served as a farm team of CSKA Kyiv which later was renamed into Arsenal Kyiv. After reorganization in 2001 the football section "FC CSKA Kyiv" was privately sponsored until 2009 when it withdrew from the professional league 4 September 2009 due to lack of financial support.
ДО/СКА Киев (19341992)
Футбольная команда основана в 1934 году в Харькове в составе Советского офицерского клуба (позже ЦСКА) и получила название УВО Харьков (Український Військовий Округ, Украинский военный округ Харьков). В советское время команда была частью спортивного общества Советских Вооруженных Сил. В конце 1934 года команда была переведена в Киев во время переезда столицы республики. Его название изменилось на ДО Киев (Дім офицерів, Офицерский клуб Киев). В 1947-1956 годах команда называлась ОДО Киев (Клуб Офицерского округа Киев) и в 1952 году под этим именем команда вышла в полуфинал Кубка СССР. В 1957 году команда играла под названием ОСК Киев (Окружной спортивный клуб Киев). 1957 год считается официальным годом основания ЦСК ЗГУ. В 1957-1959 годах киевская мужская футбольная команда армии называлась СКВО Киев (Спортивный клуб Военного округа Киев) и в 1960-1971 годах - СКА Киев (Спортивный клуб армии Киев). В 1972 году команда переехала в Чернигов и изменила свое название на SK Чернигов и вернулась в Киев в 1976 году как SKA. В 1981-1982 годах команда провела свой последний сезон в Первой лиге СССР, втором уровне советского футбола.
The football team has founded in 1934 in Kharkiv as part of the Soviet Officers' Club (later CSKA) receiving the name UVO Kharkiv (Український Військовий Округ, Ukrainian Military District – Kharkiv). During the Soviet regime the team was part of the Soviet Armed Forces sports society. At the end of 1934 the team was transferred to Kyiv during the transfer of republican capital. Its name has changed to DO Kyiv (Дім офіцерів, Officers' Club – Kyiv). In 1947–1956 the team was called ODO Kyiv (District Officers' Club – Kyiv) and in 1952, under this name, the team reached the semifinal stage of the Soviet National Cup. In 1957, the team played under the name OSK Kyiv (District Sports Club – Kyiv). The year of 1957 is considered the official year of establishment of CSK ZSU. In 1957–1959 the Kyivan army men football team was called SKVO Kyiv (Sports Club Military District – Kyiv) and in 1960–1971 – SKA Kyiv (Sports Club of Army – Kyiv). In 1972, the team moved to Chernihiv and changed its name to SK Chernihiv and had moved back to Kyiv in 1976 as SKA. In 1981–1982, the team had its last Soviet First League stint at the second level of Soviet football.
ЦСКА Киев (19921994)
ФК ЦСКА Киев был создан вместо советской футбольной команды СКА Киев 15 декабря 1992 года во время реорганизации украинских военных. Первый сезон в 1992 году клуб завершил под старым названием СКА Киев, которое было изменено летом 1992 года на ЗС Ориана (сокращённо - ЗС Ориана). Вооруженные силы Ориана). В 1993 году команда сменила название на ЗС Ориана (Вооруженные силы Ориана), а затем на ЦСК ЗСУ (Центральный спортивный клуб Вооруженных сил Украины). Высшее место, которое он достиг в украинских чемпионатах, было пятым в Первой лиге.
FC CSKA Kyiv was created in place of the Soviet football team SKA Kyiv on 15 December 1992 during the reorganization of the Ukrainian military. Its first season in 1992 the club finished under its old name SKA Kyiv which was changed during the summer of 1992 to ZS – Oriana (abbr. Armed Forces – Oriana). In 1993 team changed its name to ZS – Oriana (Armed Forces – Oriana) and then to CSK ZSU (Central Sport Club of Armed Forces of Ukraine). The highest place it reached in the Ukrainian championships was the fifth in the First League.
Вторая команда ЦСКА-Борисфена и Арсенала (1994-2001)
В 1994 году ФК ЦСКА Киев, находясь в Третьей лиге, был повышен в Вторую лигу. Борисполь, игравший в Первой лиге Украины 1994/95 года, в середине сезона объединился с Центральным спортивным клубом Вооруженных сил Украины под названием ФК ЦСКА Борисполь Киев. В то время Центральный спортивный клуб Вооруженных сил Украины получил две профессиональные команды, одну в Украинской первой лиге, а другую в Украинской второй лиге. ФК ЦСКА Киев остался вторым клубом "Борисфена" во Второй лиге. В 1995 году ФК ЦСКА Борисфен Киев был повышен в Высшую лигу Украины. По окончании сезона 1995-96 в Украинской Премьер-лиге "Борисфен" был исключен из названия, а резервная команда, которая случайно получила повышение в Первую лигу, автоматически стала ЦСКА 2 Киев. В 1997 году команда "Борисполя" была восстановлена сначала на уровне любительского, а затем вновь получила профессиональный статус. В 2001 году Центральный спортивный клуб Вооруженных сил Украины продал клуб. Первую команду купила киевская муниципальная администрация и преобразовала в новый киевский клуб "Арсенал". В свою очередь, вторая команда была продана другому владельцу и вернулась к имени ЦСКА Киев, продолжая играть в Первой лиге Украины.
In 1994, FC CSKA Kyiv while being in the Third League was promoted to the Second League. Borysfen Boryspil that was playing in the 1994–95 Ukrainian First League in the mid season merged with the Central Sports Club of the Armed Forces of Ukraine under the name FC CSKA Borysfen Kyiv. At that time the Central Sports Club of the Armed Forces of Ukraine obtained two professional teams, one in the Ukrainian First League, while the other in the Ukrainian Second League. FC CSKA Kyiv was kept as the Borysfen's second team in the Second League. In 1995 FC CSKA Borysfen Kyiv was promoted to the Ukrainian Higher League. Upon conclusion of the 1995–96 Ukrainian Premier League season Borysfen was omitted from the name and the reserve team, which coincidentally gained promotion to the First League now, automatically became CSKA 2 Kyiv. In 1997 Boryspil team was restored first on the Amateur Level and then gaining professional status once again. In 2001, the Central Sports Club of the Armed Forces of Ukraine sold the club. The first team was bought by the Kyivan municipal administration and reformed into the new Kyivan club "FC Arsenal Kyiv". In turn, the second team was sold to another owner and reverted to the name of CSKA Kyiv continuing to play in the Ukrainian First League.
ЦСКА Киев
С 2001 года ФК ЦСКА играл в Первой лиге Украины до 2008 года, когда был выведен во Вторую лигу Украины. В 2009 году ФК ЦСКА Киев обанкротился и клуб исчез из футбола.
Since 2001 FC CSKA Kyiv played in the Ukrainian First League until 2008 when it was relegated to the Ukrainian Second League. In 2009 FC CSKA Kyiv went bankrupt and the club disappeared from football.