Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монсуммано Терме - коммуна, расположенная в провинции Пистоя, Тоскана, центральная Италия. Он расположен в Вальдиниволе и является популярным курортом. Он состоит из двух отдельных ядра: Монсуммано-Альто, этрусского происхождения и с замком (вероятно, ломбардского происхождения) и линией стен, с видом на нижний Монсуммано, построенный с 1602 года вокруг святилища, по заказу Фердинанда I, великого герцога Тосканы. В этом городе родились французский актер Ив Монтан и итальянский поэт Джузеппе Джусти.
Monsummano Terme is an comune located in the Province of Pistoia, Tuscany, central Italy. It is located in the Valdinievole, and is a popular spa resort. It is composed of two separate nuclei: Monsummano Alto, of Etruscan origins and with a castle (probably of Lombard origins) and a line of walls, overlook the lower Monsummano, built starting from 1602 around a sanctuary commissioned by Ferdinand I, Grand Duke of Tuscany. It was the birthplace of French actor Yves Montand and Italian poet Giuseppe Giusti.
География
Район расположен в центральной части Восточного Вальдиниволе, и граничит с севера холмами Монтальбано, на юге водно-болотным угодьем Падуле-ди-Фучекккьо, на западе - Пиана-ди-Лукка, а на востоке - полугорными районами города Ларчано. Учитывая близость к Падуле, в этом районе обитает множество флоры и фауны, и это место встречи для наблюдателей за птицами. Реки очень короткие, из которых самый заметный - это ручей Кандалла, протекающий через центр города. Горы сформированы из цепи Монтальбано, в которой расположен Винчи, и Монсуммано Альто, который известен своей неповторимой формой для своих карьеров, теперь не используемых, которые дали неестественно крутые склоны на горе.
The district is located in the central eastern Valdinievole, and is bordered to the north by the hills of Montalbano, to the south by the wetland Padule di Fucecchio, to the west by the Piana di Lucca, and to the east by the semi hilly areas the town of Larciano. Given the proximity to the Padule, the area displays a wealth of flora and fauna and is a meeting place for birdwatchers. The rivers are very short, of which the Candalla stream is the most prominent, flowing through the city center. The mountains are formed from the Montalbano chain, in which Vinci is located, and Monsummano Alto, which is , known for the unmistakable shape for its quarries, now disused, which have given unnaturally steep slopes on the mountain.
История
В этрусские и римские времена Вальдиниволе классифицировался как транзитный пункт, с некоторыми священными местами отдыха, о чем свидетельствует бронзовый образ искусства Геркулеса III века до н.э., найденный в 1887 году в Кастельмартини и сегодня можно найти в городском музее. Возвращаясь к римским археологическим памятникам (Вилла Сан-Паоло в Поцарелло, Вайано и Сегаларе), на склонах Монте-Альбано. Поселение замка Монсуммано-Альто было задокументировано в 1260 году, но, вероятно, существовало с предыдущего века, или, как некоторые предполагают, из-за топологии эпохи Ломбардов. Замок был в центре битв между Флоренцией и Лукой, с его окончательным завоеванием в 1331 году. Плоская область была болотистой (которую до сих пор можно увидеть сегодня через Фучекккьо-Падуле, недалеко от нее), которая стала поселением человека во второй половине 16 века с строительством нескольких ферм и домов. Нижняя часть города датируется в основном семнадцатым веком, когда после чудесного явления Девы 9 июня 1573 года великий герцог Фердинанд I Тосканы начал строительство Святилища Богоматери Фонтенуовой (1602 1605), а также других зданий для приема паломников, таких как Osteria dei Pellegrini, ныне городской музей. В XIX веке Монсуммано Терме был домом писателя и бывшего фашистского политика Фердинандо Мартини (в его бывшей вилле Ренатико Мартини сейчас находится Музей современного искусства и двадцатого века, а также музей, посвященный патриотическому поэту Джузеппе Джусти. Его родина и мемориал в центре площади посвящены ему. Памятник также символизирует его отвращение к духовенству, показывая поэта, обращенного к церкви. Город, после потока эмиграции с приходом фашизма, стал местом иммиграции в 1951-61 годах, в основном из южной Италии, быстро переходя от 9 708 жителей (в 1951 году) до 11 631 (1961 год), из-за роста сектора обуви.
In Etruscan and Roman times, the Valdinievole was classified as a transit site, with some sacred resting places, as evidenced by a bronze piece of art from the 3rd century BC promachos of Hercules, found in 1887 at Castelmartini and today can be found at the city's museum. Going back to the Roman archeological sites (Villa San Paolo at Pozzarello, Vaiano and Segalare), on the slopes of Monte Albano. The settlement of the castle of Monsummano Alto is documented from 1260, but probably existed since the previous century, or, as some have suggested due to the topology from the Lombard era. The castle was at the center of battles between Florence and Lucca, with its final conquest in 1331. The flat area was swampy (which can still be seen today through the Fucecchio Padule, close by), which became a human settlement in the second half of the 16th century with the construction of several farms and houses. The lower section of the town dates mainly to the seventeenth century, when, after the miraculous apparition of the Virgin on 9 June 1573, the Grand Duke Ferdinand I of Tuscany started the construction of the Sanctuary of Our Lady of Fontenuova (1602 1605) as well as other buildings for the reception of pilgrims, such as Osteria dei Pellegrini, now the city's Museum. During the 19th century Monsummano Terme was home of writer and former fascist politician Ferdinando Martini (his former Villa Renatico Martini is now houses the Museum of Contemporary Art and of the Twentieth Century, and museum dedicated to the patriotic poet Giuseppe Giusti. His birthplace and a memorial at the center of the square have both become dedicated to him. The monument also symbolizes his distaste for the clergy, showing the poet facing way from the church. The city, after a flow emigration with the advent of Fascism, became a place of immigration in the years 1951–61, mainly from southern Italy, passing rapidly from 9,708 residents (in 1951) to 11,631 (1961), due to the footwear sectors rise.