Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туркоязычное седельное мусульманское население бассейна Тарим Таранчи - это термин, обозначающий тюркоязычное седельное мусульманское население, проживающее в оазисах вокруг бассейна Тарим в современном Синьцзяне, Китай, чьим родным языком является тюркский карлук и чьи предки включают в себя тохари, иранские народы, такие как саки и согдианцы, а также поздние тюркские народы, такие как уйгуры, карлуки, ягмы, чигилы, басмылы, тухси и, наконец, монгольские племена Чагатайского ханства.
Turkic speaking Muslim sedentary population of the Tarim Basin
Taranchi is a term denoting the Turkic speaking Muslim sedentary population living in oases around the Tarim Basin in today's Xinjiang, China, whose native language is Turkic Karluk and whose ancestral heritages include Tocharians, Iranic peoples such as Sakas and Sogdians, and the later Turkic peoples such as the Uyghurs, Karluks, Yaghmas, Chigils, Basmyls, Tuhsis and lastly, the Mongolic tribes of the Chagatai Khanate.
Имя
То же название, которое в чагатайском языке означает просто "фермер", может быть распространено на аграрные народы Ферганской долины и оазисов всего Центрально-Азиатского Туркестана. Хотя бассейн Тарим (с такими оазисами, как Кашгар, Кумул, Хотан и Турпан) является традиционной родиной аграрных таранчи, они в период правления Цин в Китае мигрировали в регионы, которые сейчас являются Урумчи и Или. Многие таранчи были побуждены поселиться в долине Или вместе с оседлыми гарнизонами Сибе и кочевыми киргизами военными губернаторами Цин после завоевания джунгаров китайцами. В многонациональной мусульманской культуре Синьцзяна термин "Таранчи" считается противоположным термину "Сарт", который обозначает города, в которых жили торговцы и ремесленники. Конечно, это исключало правящие классы оазисных мусульманских государств, часто называемых моголами / мугалами из-за династий Чагатая Тимуридов или Долана из-за дворянства доглатов. Однако с современной точки зрения, таранчи, сарты и могол-доланы не могут рассматриваться как три отличительные этнические группы, а скорее как три различных класса или касты в той же культурно-языковой зоне, которая была чагатайским тимуридами. В начале XX века геополитическая Великая игра между Россией и Великобританией привела к разделению Центральной Азии на современные национальные государства. Все оазисы фермеров, родом из Синьцзяна, стали частью уйгурской национальности к 1934 году. В то время как большинство сартов оазисов или городов долины Или стали частью уйгурской национальности, те, кто имел особенно тесные связи с регионами к западу от Синьцзяна, стали узбеками. Иногда такие подразделения очень произвольны, потому что кашгари могут отличаться от турпанликов так же, как и от андижанликов.
The same name – which simply means 'a farmer' in Chagatai – can be extended to agrarian populations of the Ferghana Valley and oases of the entire Central Asian Turkestan. Although the Tarim Basin (with such oases as Kashgar, Kumul, Khotan and Turpan) is the agrarian Taranchis' traditional homeland, they have during the Qing period on China, migrated to regions that are now Urumqi and Ili. Many Taranchis were encouraged to settle in the Ili valley alongside sedentary Xibe garrisons and the nomadic Kyrgyz by the Qing military governors after the conquest of the Dzungars by the Chinese. In the multiethnic Muslim culture of Xinjiang, the term Taranchi is considered contradistinctive to Sart, which denotes towns dwelling traders and craftsmen. It of course excluded the ruling classes of the oases Muslim states, often called Moghol/Mughal because of the Chagatay Timurid dynasties or Dolan because of the Doglat nobility. However, from a modern perspective, Taranchi, Sart and Moghol Dolans cannot be considered three distinctive ethnic groups, but rather three different classes or castes in the same cultural linguistic zone that was Chagatay Timurid. In the early 20th century, the geopolitical Great Game between Russia and Great Britain resulted in the division of Central Asia among modern nation states. All oases farmers native to Xinjiang became part of Uyghur nationality by 1934. While most Sarts of oases or Ili Valley towns became part of the Uyghur nationality, those with particularly strong ties to regions west of Xinjiang became Uzbeks. Sometimes such divisions are very arbitrary, because Kashgaris can be as distinctive from Turpanliks as they are from Andijanliks.
История
Туркские мусульманские оседлые люди Таримского бассейна первоначально управлялись Чагатайским ханством, в то время как кочевой буддистский Оиратский монгол в Джунгарии управлял Джунгарским ханством. Накшбандийские суфийские ходжа, потомки пророка Мухаммеда, заменили чагатаидских ханов в качестве правящей власти бассейна Тарим в начале 17 века. Произошла борьба между двумя фракциями ходжа, фракцией Афаки (Белая гора) и фракцией Ишаки (Черная гора). Исхаки победили Афаки, в результате чего Афак Ходжа пригласил 5-го Далай-ламу, лидера тибетских буддистов, вмешаться от его имени в 1677 году. Пятый Далай-лама призвал своих последователей джунгарского буддизма в Зунгарском ханстве действовать в соответствии с этим приглашением. Затем Дзунгарское ханство завоевало Таримский бассейн в 1680 году, установив Афаки Ходжу в качестве своего марионеточного правителя. Ходжа Афак попросил 5-го Далай-ламу, когда он бежал в Лхасу, помочь его фракции Афаки взять под контроль бассейн Тарим (Кашгария). Далай-лама попросил джунгарского вождя Галдана восстановить Ходжу Афака в качестве правителя Кашгарии. Ходжа Афак сотрудничал с джунгарами Галдана, когда джунгары завоевали Таримский бассейн с 1678 по 1680 год и установили афакских ходжа как марионеточных правителей-клиентов. Далай-лама благословил завоевание Галдана бассейна Тарим и бассейна Турфан. Кашгар должен был ежегодно платить джунгарам 67 000 патманов зерна (каждый патман - 4 пикуля и 5 пеков, или примерно 4800 кг + 44 литра сухого риса) и 48 000 унций серебра, а остальные города также облагались налогом. Дзунгары также добывали из Таримского бассейна торговлю, мельничные и дистилляционные налоги, рабочую силу, шафран, хлопок и зерно. Каждый сезон сбора урожая, женщины и еда должны были быть предоставлены джунгарам, когда они пришли, чтобы извлечь налоги от них. Когда джунгары взимали с мусульман Альтишахра традиционный кочевой албанский налог, мусульмане рассматривали его как уплату джизйи (налог, традиционно взимаемый с немусульман мусульманскими завоевателями).
The Turkic Muslim sedentary people of the Tarim Basin were originally ruled by the Chagatai Khanate while the nomadic Buddhist Oirat Mongol in Dzungaria ruled over the Dzungar Khanate. The Naqshbandi Sufi Khojas, descendants of the Prophet Muhammad, had replaced the Chagatayid Khans as the ruling authority of the Tarim Basin in the early 17th century. There was a struggle between two factions of Khojas, the Afaqi (White Mountain) faction and the Ishaqi (Black Mountain) faction. The Ishaqi defeated the Afaqi, which resulted in the Afaq Khoja inviting the 5th Dalai Lama, the leader of the Tibetan Buddhists, to intervene on his behalf in 1677. The 5th Dalai Lama then called upon his Dzungar Buddhist followers in the Zunghar Khanate to act on this invitation. The Dzungar Khanate then conquered the Tarim Basin in 1680, setting up the Afaqi Khoja as their puppet ruler. Khoja Afaq asked the 5th Dalai Lama when he fled to Lhasa to help his Afaqi faction take control of the Tarim Basin (Kashgaria). The Dzungar leader Galdan was then asked by the Dalai Lama to restore Khoja Afaq as ruler of Kashgararia. Khoja Afaq collaborated with Galdan's Dzungars when the Dzungars conquered the Tarim Basin from 1678 1680 and set up the Afaqi Khojas as puppet client rulers. The Dalai Lama blessed Galdan's conquest of the Tarim Basin and Turfan Basin. 67,000 patman of grain (each patman is 4 piculs and 5 pecks, or roughly 4,800 kg + 44 litres of dry rice) and 48,000 silver ounces were required to be paid yearly by Kashgar to the Dzungars, and the rest of the cities were also taxed. Trade, milling, and distilling taxes, corvée labor, saffron, cotton, and grain were also extracted by the Dzungars from the Tarim Basin. Every harvest season, women and food had to be provided to Dzungars when they came to extract the taxes from them. When the Dzungars levied the traditional nomadic Alban poll tax upon the Muslims of Altishahr, the Muslims viewed it as the payment of jizyah (a tax traditionally taken from non Muslims by Muslim conquerors).
Участие династии Цин в Китае
Туркские мусульмане оазисов Турфан и Кумул подчинились китайской династии Цин и попросили Китай освободить их от джунгаров. Цин принял правителей Турфана и Кумула в качестве вассалов Цин. Династия Цин вела войну против джунгаров в течение десятилетий, пока, наконец, не победила их, а затем командование Цин Маньчжурии осуществило геноцид джунгаров, почти уничтожив их и обезлюдив Джунгарию. Затем Цин освободил лидера Афаки Ходжа Бурхануддина и его брата Ходжа Джихана из тюрьмы джунгаров и назначил их правителями в качестве вассалов Цинга в бассейне Тарим. Братья Ходжа решили отказаться от этой сделки и объявить себя независимыми лидерами Таримского бассейна. Цин и лидер турфанов Эмин Ходжа подавили их восстание, и Китай затем взял полный контроль над Дзунгарией и бассейном Тарима к 1759 году. Некоторые таранчи переселились в Джангарию. Таранчи - название для тюркских земледельцев, которые были переселены в Джангарии из оазисов Таримского бассейна ("городов Восточного Туркестана") династией Цин, вместе с маньчжурами, сибо (сибе), солонами, ханьцами и другими этническими группами. Политика Маньчжу Цин, направленная на поселение китайских колонистов и таранчи из бассейна Тарим на бывшей земле джунгаров, описывалась как "заполнение" земли поселенцами. Число уйгуров, перемещенных Цингом из Алта-шахера (бассейн Тарим) в обезлюдненную землю Зунгар в Или, составляло около 10 000 семей. Количество уйгуров, перемещенных Цингом в Джунгарию (Джунгария) в это время, было описано как "большое". Цин поселился в Дзунгарии еще больше Турк Таранчи (уйгуров) численностью около 12 000 семей, происходящих из Кашгара в результате вторжения Джахангир Ходжи в 1820-х годах. Стандартный уйгурский основан на диалекте Таранчи, который был выбран китайским правительством для этой роли. Саларские мигранты из Амдо (Кинхай) поселились в регионе в качестве религиозных изгнанников, мигрантов и солдат, призванных в китайскую армию, чтобы сражаться в Или, часто следуя за хуэйцами. Таранчи восстали против династии Цин во время восстания дунганов. Сначала они сотрудничали с дунганами, но затем повернулись против них, убив дунганов в Кулдже и прогнав остальных через перевал Талк в долину Или.
The Turkic Muslims of the Turfan and Kumul Oases then submitted to the Qing dynasty of China, and asked China to free them from the Dzungars. The Qing accepted the rulers of Turfan and Kumul as Qing vassals. The Qing dynasty waged war against the Dzungars for decades until finally defeating them and then Qing Manchu Bannermen carried out the Zunghar genocide, nearly wiping them from existence and depopulating Dzungaria. The Qing then freed the Afaqi Khoja leader Burhan ud din and his brother Khoja Jihan from their imprisonment by the Dzungars, and appointed them to rule as Qing vassals over the Tarim Basin. The Khoja brothers decided to renege on this deal and declare themselves as independent leaders of the Tarim Basin. The Qing and the Turfan leader Emin Khoja crushed their revolt and China then took full control of both Dzungaria and the Tarim Basin by 1759. Some Taranchis resettled to Dzungaria. Taranchi was the name for Turki agriculturalists who were resettled in Dzungaria from the Tarim Basin oases ("East Turkestani cities") by the Qing dynasty, along with Manchus, Xibo (Xibe), Solons, Han and other ethnic groups. The Manchu Qing policy of settling Chinese colonists and Taranchis from the Tarim Basin on the former Dzungar land was described as having the land "swarmed" with the settlers. The amount of Uyghurs moved by the Qing from Altä shähär (Tarim Basin) to depopulated Zunghar land in Ili numbered around 10,000 families. The amount of Uyghurs moved by the Qing into Jungharia (Dzungaria) at this time has been described as "large". The Qing settled in Dzungaria even more Turki Taranchi (Uyghurs) numbering around 12,000 families originating from Kashgar in the aftermath of the Jahangir Khoja invasion in the 1820s. Standard Uyghur is based on the Taranchi dialect, which was chosen by the Chinese government for this role. Salar migrants from Amdo (Qinghai) came to settle the region as religious exiles, migrants, and as soldiers enlisted in the Chinese army to fight in Ili, often following the Hui. The Taranchi revolted against the Qing dynasty during the Dungan revolt. At first, they cooperated with the Dungans, but turned on them, massacring the Dungans at Kuldja and driving the rest through Talk pass to the Ili valley.