Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанская певица и автор песен Мерседес Мигель Карпио (род. 18 февраля 1979 года, в Кордове, Испания), более известная как Вега, - испанская певица и автор песен. Её интерес к музыке начался, когда она была ребёнком. Она изучала рекламу и связь с общественностью в Сеговии, где также работала официанткой. Она оставила свою университетскую карьеру, чтобы стать участницей в Operación Triunfo 2002, ее трамплин к славе. Ее музыкальный стиль можно определить как классический испанский canción de autor или певец-песенник, но он показывает влияние Фрэнка Синатры, K's Choice и Los Planetas.
Spanish singer songwriter
Mercedes Mígel Carpio (born 18 February 1979, in Córdoba, Spain), better known as Vega, is a Spanish singer songwriter. Her interest in music started when she was a child. She studied Advertising and Public Relations in Segovia, where she also worked as a waitress. She left her university career to be a contestant in Operación Triunfo 2002, her springboard to fame. Her musical style can be defined as the classical Spanish canción de autor or singer songwriter, but it shows influences of Frank Sinatra, K's Choice and Los Planetas.
Карьера
Вега хорошо выступила в "Operacion Triunfo", но не была одной из финалисток. В конце серии каждому участнику, не попавшему в финал, было предложено выпустить свой собственный оригинальный "сингл". Это был умный шаг со стороны создателей программы, поскольку он ввел еще один элемент конкуренции: конкурсанты, которые продали более 200 000 копий своего сингла, выиграли контракт на запись дебютного альбома. Сингл Веги "Quiero Ser Tú" (Я хочу быть тобой) - очаровательный, необычный и утонченный трек, который она написала сама, и он продавался достаточно хорошо, чтобы позволить ей выиграть контракт на запись. В результате, India, появилось 11 самостоятельно написанных треков, включая каверы Фрэнка Синатры (That's life) и K's Choice's (Believe). "Грита!" ("Возгласи!") был первым синглом, за которым последовал "La verdad" ("Истина"), который был дуэтом с Еленой Гадель, также участницей Operacion Triunfo. Грита! достиг No 1 в Испании, получив эфир также в Бельгии, России и Соединенном Королевстве. Последним синглом была "Directo al Sol" ("Прямо на солнце"). Альбом содержал скрытый трек "Mi Habitacion" (Моя комната). India был одним из самых продаваемых альбомов 2004 года, и стал золотым, во многом благодаря его смелому и оригинальному подходу к написанию песен и производству: например, заглавный трек - это только 6 с половиной минут фортепиано и голоса; и последний трек альбома заканчивается тем, что Вега соединяет строки из всех предыдущих треков альбома в один захватывающий, расширенный риф. В 2006 году, после различных споров с не симпатизирующими A&R в ее новой звукозаписывающей компании Universal Spain, Вега выпустила свой второй альбом : Circular, первым синглом которого стал "Una Vida Contigo" (Жизнь с тобой). Все песни, кроме одной ("Solo Quiero Amanecer", написанной Дани из El Canto Del Loco), были написаны Вегой. Альбом застрял на 40-м месте в испанских чартах, хотя сингл получил огромное радио-игры. После некоторого периода малой активности, все начало набирать обороты. "Una Vida Contigo" принесла Веге номинацию "Autora Revelación a Los Premios de la Musica" ("Откровение автора в премиях музыки"). Затем ее звукозаписывающая компания решила переиздать Circular с подзаголовком "Como Girar Sin Dar La Vuelta" (Как обойти без возвращения). Релиз включал две новые песни, в том числе второй сингл "Y Llueve" (And it's raining) и песню "Clave De Sol" (Key of G). Альбом также включал различные художественные работы / графику. Песни из альбома регулярно появляются на испанской телевизионной версии Ugly Betty (Yo Soy Bea). Первые месяцы 2007 года Вега провел в национальном туре в поддержку нового альбома. Ее альбом "Metamorfosis" был выпущен в 2009 году.
Vega did reasonably well in Operacion Triunfo, but was not one of the finalists. At the end of the series, each contestant not in the final was asked to release their own original 'single'. This was a smart move by the programme makers, as it introduced a further element of competition: contestants who sold more than 200,000 copies of their single won a recording contract for a debut album. Vega's single was "Quiero Ser Tú" (I want to be you) – a bewitching, unusual and sophisticated track which she wrote herself – and it sold well enough to allow her to win her recording contract. The result, India, featured 11 self written tracks, including covers of Frank Sinatra (That's life) and K's Choice's (Believe). "Grita!" ('Shout!') was the first single and was followed by "La verdad" ('The Truth'), which was a duet with Elena Gadel, also a contestant from Operacion Triunfo. Grita! reached number 1 in Spain, receiving airplay also in Belgium, Russia, and the United Kingdom. The last single was "Directo al Sol" ('Straight to the Sun'). The album contained a hidden track, "Mi Habitacion" (My room). India was one of the best selling albums of 2004, and went Gold, largely due to its daring and original approach to songwriting and production: for instance, the title track is a 6 and a half minute piano and voice only; and the album's final track ends with Vega stringing lines from all the earlier tracks on the album into one exhilarating, extended riff. In 2006, after various wrangles with unsympathetic A&R in her new record company Universal Spain, Vega released her second album : Circular, with the first single being 'Una Vida Contigo' (A Life With You). All but one of the tracks ("Solo Quiero Amanecer" written by Dani from El Canto Del Loco) were written by Vega. The album stalled at #40 in the Spanish charts, although the single received huge radio play. After a period of little activity, things began to pick up. 'Una Vida Contigo' earned Vega an "Autora Revelación a Los Premios de la Musica" nomination. Her recording company then decided to re release Circular with the subtitle "Como Girar Sin Dar La Vuelta" (How to go round without going back). The release included two new songs, including the second single "Y Llueve " (And it's raining) and the song "Clave De Sol" (Key of G). The album also featured different artwork/graphics. Songs from the album are featured regularly on the Spanish TV version of Ugly Betty (Yo Soy Bea). Vega spent the first months of 2007 on a nationwide tour to support the new album. Her album, Metamorfosis, was released in 2009.