Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эндокардит Лоффлера - это форма сердечной болезни, характеризующаяся жестким, плохо функционирующим сердцем, вызванным инфильтрацией в сердце белых кровяных клеток, известных как эозинофилы. Ограничительная кардиомиопатия - это заболевание сердечной мышцы, которое приводит к нарушению диастолического заполнения сердечных желудочков, то есть больших сердечных камер, которые перекачивают кровь в легочную или системную циркуляцию. Диастола - это часть цикла релаксации сердечного сокращения, в которой сердце наполняется венозной кровью после опорожнения, произведенного во время предыдущей систолы (то есть сокращения). Специфический тип повреждения сердца, основанный на эозинофилах, был впервые описан швейцарским врачом Вильгельмом Лоффлером в 1936 году. Как описано в начале, расстройство проявляется в виде рестриктивной кардиомиопатии, т. е. слабо расширяющегося и сокращающегося жесткого сердца, которое было инфильтрировано эозинофилами и показало замену клеток сердца жесткой фиброзной соединительной тканью. Эндокардит Лоффлера в настоящее время рассматривается как проявление эозинофильного миокардита, расстройства, которое включает инфильтрацию мышечного слоя сердца эозинофилами, что приводит к трем прогрессирующим клиническим стадиям. Первая стадия включает в себя острое воспаление и последующую гибель клеток сердечной мышцы. На этой стадии преобладают признаки и симптомы острого коронарного синдрома, такие как стенокардия, инфаркт и застойная сердечная недостаточность. На втором этапе эндокард (т. е. внутренняя стенка) сердца образует сгустки крови, которые отрываются, а затем проходят и блокируют различные артерии; эта стадия сгущения крови может доминировать в начальном представлении у некоторых людей. Третья стадия - фибротическая стадия, то есть эндокардит Лоффлера, при которой рубцообразование заменяет поврежденную ткань сердечной мышцы, вызывая слабо сокращающееся заболевание сердца и/или сердечных клапанов. В недавних публикациях эндокардит Лоффлера обычно называют историческим термином для третьей стадии эозинофильного миокардита.
Loeffler endocarditis is a form of heart disease characterized by a stiffened, poorly functioning heart caused by infiltration of the heart by white blood cells known as eosinophils. Restrictive cardiomyopathy is a disease of the heart muscle which results in impaired diastolic filling of the heart ventricles, i. e. the large heart chambers which pump blood into the pulmonary or systemic circulation. Diastole is the part of the cardiac contraction relaxation cycle in which the heart fills with venous blood after the emptying done during its previous systole (i. e. contraction). An eosinophil based specific type of heart damage was first described by the Swiss doctor, Wilhelm Loeffler, in 1936. As initially described, the disorder manifests as a restrictive cardiomyopathy, i. e. a poorly expanding and contracting rigid heart that was infiltrated with eosinophils and showed replacement of heart cells by stiff fibrotic connective tissue. Loeffler endocarditis is now regarded as a manifestation of eosinophilic myocarditis, a disorder that involves the infiltration of the heart's muscular layer by eosinophils that leads to three progressive clinical stages. The first stage involves acute inflammation and subsequent death of heart muscle cells. This stage is dominated by signs and symptoms of the acute coronary syndrome such as angina, heart attack, and congestive heart failure. In the second stage, the endocardium (i. e. interior wall) of the heart forms blood clots which break off and then travel through and block various arteries; this clotting stage may dominate the initial presentation in some individuals. The third stage is a fibrotic stage, i. e. Loeffler endocarditis, wherein scarring replaces damaged heart muscle tissue to cause a poorly contracting heart and/or heart valve disease. Recent publications commonly refer to Loeffler endocarditis as a historical term for the third stage of eosinophilic myocarditis.
Признаки и симптомы
Признаки и симптомы эндокардита Лоффлера, как правило, отражают множество основных нарушений, вызывающих дисфункцию эозинофилов, а также сильно различающиеся темпы прогрессирования сердечного повреждения. До обнаружения симптомов сердечной недостаточности у человека могут проявляться симптомы простуды, астмы, ринита, крапивницы или других аллергических расстройств. Сердечные проявления включают в себя опасные для жизни состояния, такие как кардиогенный шок или внезапная смерть из-за нарушения сердечного ритма. Однако чаще всего сердечные признаки и симптомы заболевания совпадают с теми, которые наблюдаются при других формах кардиомиопатии: аритмия сердца в результате фибрилляции желудочков, выраженная в виде нерегулярного пульса и частоты сердечных сокращений, другие сердечные аритмии, симптомы этих аритмий, такие как сердцебиение в груди, головокружение, головокружение и обморок; а также симптомы сердечной недостаточности, такие как усталость, отеки, т. е. отек нижних конечностей, и одышка. Гипереозинофилия (то есть количество эозинофилов в крови 1500 или более на микролитр) или, реже, эозинофилия (количество свыше 500, но ниже 1500 на микролитр) встречается в подавляющем большинстве случаев и является ценными признаками, указывающими на это, а не на другие типы кардиомиопатий. Однако повышенное количество эозинофилов в крови может не возникать на ранней стадии заболевания. Другие, менее специфические лабораторные результаты предполагают сердечные нарушения, но не обязательно эозинофильный миокардит. К ним относятся повышение показателей крови для системного воспаления (например, реактивного белка С, скорость осаждения эритроцитов) и сердечного повреждения (например, креатинкиназы, тропонинов); аномальные электрокардиограммы (в основном аномалии волны Т в сегменте ST). Вторичные причины (т. е. нарушения, при которых другие заболевания вызывают дисфункцию эозинофилов) включают аллергические и аутоиммунные заболевания; инфекции, вызванные некоторыми паразитическими червями, протозоями и вирусами; злокачественные и предраковые гематологические нарушения, обычно связанные с эозинофилией или гипереозинофилией; и побочные реакции на различные лекарства. Расстройство развивается из-за проникновения эозинофилов в сердечные ткани. Это приводит к фибротическому утолщению части сердца (похожим на фиброз эндомиокарда) и сердечных клапанов. В результате сердце становится жестким и слабо сокращающимся, а сердечные клапаны могут стать стенотическими или недостаточными, то есть уменьшаться в способности открываться или закрываться соответственно. В поврежденном сердце также могут развиться тромбы стенки, т. е. сгустки, которые лежат на стенках желудочков, имеют тенденцию отрываться, проходить и блокировать артерии; это состояние часто предшествует фибротической стадии эозинофильного миокардита и называется тромботической стадией. Инфекционные агенты: специфическое лекарственное лечение гельминтов и простейших насекомых обычно имеет приоритет над неспецифической иммунодепрессивной терапией, которая, если использовать без специального лечения, может ухудшить инфекцию. В умеренных и тяжелых случаях неспецифическая иммуносупрессия применяется в сочетании со специфическим лекарственным лечением. Токсические реакции на поглощенные средства: прекращение приема поглощенного средства в сочетании с кортикостероидами или другими неспецифическими иммуносупрессивными схемами. Клональная эозинофилия, вызванная мутациями в генах, которые очень восприимчивы к ингибиторам тирозинкиназы, таким как PDGFRA, PDGFRB или, возможно, FGFR1: для первых двух мутаций рекомендуются ингибиторы тирозинкиназы первого поколения (например, иматиниб); для лечения мутаций FGFR1 могут быть полезны ингибиторы тирозинкиназы более позднего поколения, понатиниб, в одиночку или в сочетании с трансплантацией костного мозга. Клональная гипереозинофилия, вызванная мутациями в других генах или первичными злокачественными заболеваниями: специфические схемы лечения, используемые для этих предраковых или злокачественных заболеваний, могут быть более полезными и необходимыми, чем неспецифическая иммуносупрессия. Аллергические и аутоиммунные заболевания: неспецифические схемы лечения, используемые для этих заболеваний, могут быть полезны вместо простой кортикостероидной схемы. Например, эозинофильный гранулемато�...
The signs and symptoms of Loeffler endocarditis tend to reflect the many underlying disorders causing eosinophil dysfunction as well as the widely differing progression rates of cardiac damage. Before cardiac symptoms are detected, individuals may suffer symptoms of a common cold, asthma, rhinitis, urticarial, or other allergic disorder. Cardiac manifestations include life threatening conditions such as cardiogenic shock or sudden death due to abnormal heart rhythms. More commonly, however, the presenting cardiac signs and symptoms of the disorder are the same as those seen in other forms of cardiomyopathy: the heart arrhythmia of ventricular fibrillation seen as an irregular pulse and heart rate, other cardiac arrhythmias, symptoms of these arrhythmias such as chest palpitations, dizziness, light headedness, and fainting; and symptoms of a heart failure such as fatigue, edema, i. e. swelling, of the lower extremities, and shortness of breath. Hypereosinophilia (i. e. blood eosinophil counts at or above 1,500 per microliter) or, less commonly, eosinophilia (counts above 500 but below 1,500 per microliter) are found in the vast majority of cases and are valuable clues pointing to this rather than other types of cardiomyopathies. However, elevated blood eosinophil counts may not occur during the early phase of the disorder. Other, less specific laboratory findings implicate a cardiac disorder but not necessarily eosinophilic myocarditis. These include elevations in blood markers for systemic inflammation (e. g. C reactive protein, erythrocyte sedimentation rate) and cardiac injury (e. g. creatine kinase, troponins); and abnormal electrocardiograms ( mostly ST segment T wave abnormalities). Secondary causes (i. e. disorders in which other diseases cause the eosinophil to become dysfunctional) include allergic and autoimmune diseases; infections due to certain parasitic worms, protozoa, and viruses; malignant and premalignant hematologic disorders commonly associated with eosinophilia or hypereosinophilia; and adverse reactions to various drugs. The disorder develops because of eosinophilic penetration into the cardiac tissues. This leads to a fibrotic thickening of portions of the heart (similar to that of endomyocardial fibrosis) and heart valves. In consequence, the heart becomes rigid and poorly contractile while the heart valves may become stenotic or insufficient, i. e. reduced in ability to open or close, respectively. The damaged heart may also develop mural thrombi, i. e. clots which lay against ventricle walls, tend to break off, and flow through and block arteries; this condition often precedes the fibrotic stage of eosinophilic myocarditis and is termed the thrombotic stage. Infectious agents: specific drug treatment of helminth and protozoan infections typically takes precedence over non specific immunosuppressive therapy, which, if used without specific treatment, could worsen the infection. In moderate to severe cases, non specific immunosuppression is used in combination with specific drug treatment. Toxic reactions to ingested agents: discontinuance of the ingested agent plus corticosteroids or other non specific immunosuppressive regimens. Clonal eosinophilia caused by mutations in genes that are highly susceptible to tyrosine kinase inhibitors such as PDGFRA, PDGFRB, or possibly FGFR1: first generation tyrosine kinase inhibitors (e. g. imatinib) are recommended for the former two mutations; a later generation tyrosine kinase inhibitors, ponatinib, alone or combined with bone marrow transplantation, may be useful for treating the FGFR1 mutations. Clonal hypereosinophilia due to mutations in other genes or primary malignancies: specific treatment regimens used for these pre malignant or malignant diseases may be more useful and necessary than non specific immunosuppression. Allergic and autoimmune diseases: non specific treatment regimens used for these diseases may be useful in place of a simple corticosteroid regimen. For example, eosinophilic granulomatosis with polyangiitis can be successfully treated with mepolizumab. Idiopathic hypereosinphilic syndrome and lymphocyte variant hypereosinophilia: corticosteroids; for individuals with these hypereosinophilias that are refractory to or break through corticosteroid therapy and individuals requiring corticosteroid sparing therapy, recommended alternative drug therapies include hydroxyurea, Pegylated interferon α, and either one of the tyrosine kinase inhibitors imatinib and mepolizumab).