Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Medical Defence Union (MDU) является одной из трех крупных организаций медицинской защиты (MDO) в Соединенном Королевстве, предлагающих профессиональное медицинское возмещение за претензии на клиническую халатность и консультации, предоставляемые медико-правовыми экспертами для своих членов. Это взаимная некоммерческая организация. МДС был создан в 1885 году и был первым в своем роде в мире. По состоянию на январь 2022 года в ней состоит около 200 000 членов: врачи, медсестры, стоматологи и другие медицинские работники. Союз стоматологической защиты (DDU) является специализированным стоматологическим подразделением MDU.
The Medical Defence Union (MDU) is one of three major medical defence organisations (MDOs) in the United Kingdom, offering professional medical indemnity for clinical negligence claims and advice provided by medico legal experts for its members. It is a mutual not for profit organisation. The MDU was established in 1885 and was the first of its kind in the world. as of January 2022 it has around 200,000 members: doctors, nurses, dentists and other healthcare professionals. The Dental Defence Union (DDU) is the specialist dental division of the MDU.
История
Союз медицинской защиты был основан в 1885 году после возмущения в медицинском сообществе по поводу дела доктора Дэвида Брэдли, который был ошибочно осужден по обвинению в нападении на женщину в своей хирургии. Доктор Брэдли провел восемь месяцев в тюрьме, прежде чем получить полное помилование. К концу 1885 года среди медицинской профессии стало все больше признания того, что врачи подвергают себя риску в своей повседневной практике и имеют лишь ограниченные ресурсы для самозащиты. Например, Британская медицинская ассоциация, к которой принадлежали многие представители этой профессии, не имела права в соответствии с ее конституцией осуществлять индивидуальную медицинскую защиту. В 1885 году адвокаты г-н Дауни и г-н Кридленд, вместе с г-ном Ридалем, г-ном Клементсом, г-ном Леггатом, г-ном Синянки и г-ном Фицджеральдом подписали меморандум, в котором были установлены цели и задачи вновь зарегистрированной компании, Союза медицинской обороны. Они были первым исполнительным советом. Ежегодная стоимость подписки для членов была установлена в 10 шиллингов.
The Medical Defence Union was founded in 1885 following outrage in the medical community over the case of a Dr David Bradley who was wrongly convicted of a charge of assaulting a woman in his surgery. Dr Bradley spent eight months in prison before receiving a full pardon. By late 1885, there was increasing recognition among the medical profession of the real risk doctors ran in their everyday practice and the poor resources at their disposal to defend themselves. The British Medical Association, for example, to which many of the profession belonged, was not permitted under its constitution to undertake individual medical defence. In 1885, solicitors Mr Dauney and Mr Cridland, together with Mr Rideal, Mr Clements, Mr Leggatt, Mr Sinyanki and Mr Fitzgerald, signed a memorandum that established the aims and objectives of the newly registered company, the Medical Defence Union. They were the first executive board. The annual subscription cost for members was set at 10 shillings.
Журналы
MDU издает три журнала для членов, которые доступны на его веб-сайте и в его приложении для членов - журнал MDU, журнал DDU и Student Notes.
The MDU produces three journals for members which are available on its website and in its member app – the MDU journal, the DDU journal and Student Notes.
Лоббирование
MDU активно влияет на медико-правовой климат от имени членов. В 2012 году MDU запустила свою кампанию, призывающую правительство сделать компенсацию для пострадавших пациентов справедливой и доступной. Кампания была запущена в ответ на растущие счета за медицинскую халатность, которые за последнее десятилетие выросли в четыре раза. По словам бывшего исполнительного директора, доктора Кристин Томкинс, требования о компенсации в Англии являются одними из самых высоких в мире, и последствия этого для общей практики и NHS в целом катастрофичны. MDU также проводила кампанию за государственную компенсацию для врачей общей практики в Англии, которая была введена в апреле 2019 года, и они призвали к освобождению медицинских работников от судебных разбирательств, связанных с пандемией COVID-19.
The MDU is active in influencing the medico legal climate on behalf of members. In 2012 the MDU launched its campaign calling on the government to make compensation for injured patients fair and affordable. The campaign was launched in response to spiralling medical negligence bills which have quadrupled in the last decade. According to former chief executive, Dr Christine Tomkins, compensation claims in England are among the highest in the world and the consequence of this on general practice and the wider NHS is catastrophic. MDU also campaigned for state backed indemnity for GPs in England which was introduced in April 2019 and they have called for healthcare professionals to be exempt from litigation related to the COVID 19 pandemic.
Нормативная и правовая информация
Medical Defence Union имеет разрешение и регулируется Financial Conduct Authority только для страхового посредничества и потребительского кредитования. MDU не страховая компания. Преимущества членства в MDU являются дискреционными и подлежат Меморандуму и Уставу.
The Medical Defence Union is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority for insurance mediation and consumer credit activities only. The MDU is not an insurance company. The benefits of MDU membership are all discretionary and are subject to the Memorandum and Articles of Association.