Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Джуди Блюм 1969 года "Один в середине - зеленый кенгуру" - детская книга, опубликованная в 1969 году, написанная Джуди Блюм и с различными иллюстрациями в нескольких изданиях. Это была первая опубликованная работа Блума.
1969 book by Judy Blume
The One in the Middle Is the Green Kangaroo is a children's book published in 1969, written by Judy Blume and featuring different illustrations over multiple editions. It was Blume's first published work.
Сюжет
История рассказывает о Фредди Дисселе (около 8 лет). Он - средний ребенок и чувствует себя эмоционально раздавленным между старшим братом Майком и младшей сестрой Эллен. Майк (который был 9 лет) получил новую одежду, а Фредди вынужден носить старую одежду Майка. Фредди был вынужден делить комнату с Майком, потому что Эллен (самой младшей около 7 лет) переехала в старую спальню Фредди. Фредди пытался присоединиться к Майку и его друзьям, но Майк сказал, что Фредди встает на его пути. Фредди пытался поиграть с Эллен. Но она не знала, как играть по Фредди. И она испортила (и сбила) блоки Фредди. Когда Фредди рассердился (потому что Эллен облажалась и сбила его блоки) и прищипала Эллен, она плакала. Потом Эллен плакала и сказала миссис Диссел, что Фредди прищипил ее, когда она облажалась, разрушила и сбила его блоки. Так что миссис Диссел выступила против Фредди за то, что он прищипал его сестру. Он не получает особого внимания, пока не получает роль в школьной пьесе в роли зеленого кенгуру.
The story follows second grader Freddy Dissel (about 8 years old). He is a middle child and feels emotionally squashed between his older brother Mike and his younger sister Ellen. Mike (who was 9 years old) received new clothes and Freddy is forced to wear Mike's old clothes. Freddy was forced to share a room with Mike because Ellen (the youngest about 7 years old) moved into Freddy's old bedroom. Freddy tried to join Mike and his friends but Mike said that Freddy was getting in his way. Freddy tried to play with Ellen. But she did not know how to play Freddy's way. And she messed up (and knocked down) Freddy's blocks. When Freddy got mad (because Ellen messed up and knocked over his blocks) and pinched Ellen, she cried. Then Ellen cried and told Mrs. Dissel that Freddy pinched her when she messed up, wrecked, and knocked down his blocks. So Mrs. Dissel confronted Freddy for pinching his little sister. He does not seem to get much attention, until he lands a role in a school play as a green kangaroo.
История публикаций
Книга была первоначально опубликована в 1969 году издательством Reilly & Lee Company с иллюстрациями Лоис Аксман. Она была переиздана несколько раз, сначала в 1981 году с пересмотренным текстом и новыми иллюстрациями Эми Эйткен, опубликованными Bradbury Press и Yearling отпечатка Dell Publishing. В 1991 году издательством Dell был переиздан с новыми иллюстрациями Айрин Тривас, а в 2014 году издательством Simon & Schuster с иллюстрациями Дебби Ридпат Охи.
The book was originally published in 1969 by the Reilly & Lee imprint of the Henry Regnery Company with illustrations by Lois Axeman. It has been reissued multiple times, first in 1981 with revised text and new illustrations by Amy Aitken published by the Bradbury Press and the Yearling imprint of Dell Publishing. It was again reissued by Dell in 1991 with new illustrations by Irene Trivas, and finally in 2014 by Simon & Schuster with illustrations by Debbie Ridpath Ohi.