Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Маленький чёрный мешок" - научно-фантастический роман американского писателя Сирила М. Корнблута, впервые опубликованный в июльском выпуске 1950 года журнала Astounding Science Fiction. В 2001 году она получила премию Хьюго за лучшую новеллу (за 1951 год) и была признана 13-й лучшей научно-фантастической историей всех времен в октябре и ноябре 1971 года в опросе Analog Science Fact & Fiction, в статье обзора The Reference Library, связанной с "Микрокосмическим Богом" Теодора Стерджен. Он был среди историй, выбранных в 1970 году писателями-фантастами Америки как один из лучших научно-фантастических рассказов, опубликованных до создания премии Небюла. В качестве таковой она была опубликована в "Зал славы научной фантастики", том первый, 1929-1964 гг. Это было основой эпизодов (с использованием того же названия) в трех телевизионных сериалах: "Сказки о завтра" в 1952 году, "Из неизвестного" в 1969 году (который сейчас существует только частично) и "Ночная галерея" в 1970 году.
"The Little Black Bag" is a science fiction novelette by American Cyril M. Kornbluth, first published in the July 1950 edition of Astounding Science Fiction. It won the 2001 Retroactive Hugo Award for Best Novelette (of 1951) and was also recognized as the 13th best all time short science fiction story in October and November 1971 Analog Science Fact & Fiction poll, The Reference Library review article, tied with "Microcosmic God" by Theodore Sturgeon. It was among the stories selected in 1970 by the Science Fiction Writers of America as one of the best science fiction short stories published before the creation of the Nebula Awards. As such, it was published in The Science Fiction Hall of Fame Volume One, 1929–1964. It was the basis of episodes (using the same title) in three television series: Tales of Tomorrow in 1952, Out of the Unknown in 1969 (which now only exists partially), and Night Gallery in 1970.
Краткое содержание сюжета
В будущем "физик" подталкивает своего воспитателя дать ему спецификации машины времени. Фальшивый физик создает его, используя его, чтобы отправить автоматический медицинский комплект "врача" друга - титульный черный пакет - в прошлое, где его находит доктор Фулл, врач-алкоголик, который больше не практикует медицину. Сначала он приписывает это прогрессу, достигнутому с момента его последней практики, он использует его, чтобы исцелить тяжело раненого маленького ребенка. Восемнадцатилетняя сестра пациента, Энджи, обнаруживает дату патентной заявки на одном из инструментов (2450 г. н.э.) и понимает финансовые возможности. Она шантажирует Фулла, чтобы он взял ее в партнеры. Ответственность помогает Пол восстановиться от алкоголизма. Вскоре он управляет клиникой с помощью Энджи, хотя его пациенты прикрывают глаза во время процедур. В то время как Фул довольствуется лечением травм и болезней, Энджи хочет специализироваться на более прибыльной пластической хирургии. Когда Энджи узнает, что Фулл намерена передать сумку медицинскому учреждению на благо человечества, она берет ее и пытается уйти. В последующей драке инструменты выпадают. Не задумываясь, Энжи ударила Фулла хирургическим ножом, предназначенным для ампутации, убив его. Сначала она шокирована, но быстро оправится и избавится от тела. Фулл научила Энджи пользоваться комплектом, поэтому она продолжает лечить богатых пациентов. Первый пациент видит острые инструменты и отказывается от операции. Чтобы успокоить ее, Энджи демонстрирует их безопасность, пробивая скальпель через руку без вреда. Не убежденный, клиент просит провести еще один тест. Между тем, в 2450 году нашей эры, техник замечает, что мешок использовался для убийства и деактивирует его. Энжи пропускает то, что только что стало обычным скальпелем через ее собственное горло, с фатальными результатами.
In the future, a "physicist" goads his minder into giving him specifications for a time machine. The faux physicist builds it, using it to send a "doctor" friend's automated medical kit—the titular black bag—into the past, where it is found by Dr. Full, an alcoholic physician who no longer practices medicine. At first attributing it to advances made since he last practiced, he uses it to heal a seriously injured young child. The patient's eighteen year old sister, Angie, discovers the patent application date on one of the instruments (2450 A. D.) and grasps the financial opportunities. She blackmails Full into taking her on as a partner. The responsibility helps Full recover from alcoholism. He is soon running a clinic with the help of Angie, although his patients are blindfolded during procedures. While Full is content to simply treat injuries and illnesses, Angie wants to specialize in the more lucrative plastic surgery. When Angie learns that Full intends to turn the bag over to the medical establishment for the good of humanity, she grabs it and tries to leave. In the ensuing scuffle, the instruments spill out. Without thinking, Angie stabs Full with a surgical knife meant for amputations, killing him. Initially shocked, she quickly recovers and disposes of the body. Full had taught Angie how to use the kit, so she proceeds to treat rich patients. Her first patient sees the sharp instruments and balks at the surgery. To reassure her, Angie demonstrates their safety by running a scalpel through her arm without harm. Unconvinced, the client requests another test. Meanwhile back in 2450 A. D., a technician notes the bag has been used for murder and deactivates it. Angie runs what has just become an ordinary scalpel across her own throat, with fatal results.