Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Happy Go Lucky" - двадцать первый и предпоследний эпизод второго сезона американского телесериала "Вероника Марс" и сорок третий эпизод в целом. Эпизод, написанный Дайан Руггиеро и снятый Стивом Гомером, премьера состоялась 2 мая 2006 года на UPN. Сериал рассказывает о приключениях Вероники Марс (Кристен Белл), когда она сталкивается с жизнью старшеклассницы, работая частным детективом. В этом эпизоде Аарон Эколлс (Гарри Хэмлин) предстает перед судом за убийство Лили Кейн (Аманда Сейфрид), а Вероника и Кит (Энрико Колантони) должны давать показания. Тем временем, пара узнает, что Вуди (Стив Гаттенберг) является детским насильником.
"Happy Go Lucky" is the twenty first and penultimate episode of the second season of the American mystery television series Veronica Mars, and the forty third episode overall. Written by Diane Ruggiero and directed by Steve Gomer, the episode premiered on UPN on May 2, 2006. The series depicts the adventures of Veronica Mars (Kristen Bell) as she deals with life as a high school student while moonlighting as a private detective. In this episode, Aaron Echolls (Harry Hamlin) is put on trial for the murder of Lilly Kane (Amanda Seyfried), and Veronica and Keith (Enrico Colantoni) have to testify. Meanwhile, the pair learn that Woody (Steve Guttenberg) is a child molester.
Синопсис
Аарон Эколс дает показания в суде и лжет о дне убийства. Вероника говорит с Китом о своем показании. Джиа (Кристен Риттер) приглашает Веронику к себе домой, и она соглашается. Вероника жалуется на свою академическую ситуацию Джеки (Тесса Томпсон) и Уоллесу (Перси Даггс III). Уивил (Франсис Капра) просит Веронику помочь ему с экзаменами, но она отказывает ему. Лакки (Джеймс Джордан) заходит в обеденный зал и начинает стрелять из пистолета. Он направляет пистолет на Джеки, прежде чем "стрелять" в Уоллеса, хотя в его пистолете нет пуль. Появляется полицейский и фактически стреляет в Лаки в спину. Вуди отвечает на вопросы прессы по поводу инцидента. Кит рассказал Веронике о своем плане взломать электронную почту Вуди, и Вероника сказала, что она справится с этим, когда ее пригласят. Логан навещает Аарона в тюрьме. В доме Гудманов Вероника взламывает электронную почту и читает письмо, в котором говорится, что Вуди домогался нескольких детей. Вдруг Вуди заходит к ней и угрожает ей. Позже Кит делает вывод, что один голос в видео был отредактирован. Вероника дает показания против Аарона в суде, но ее показания считаются недействительными, когда они приводят к хламидиозу Вероники. Леонард Лобо сказал шерифу Лэмбу, что он был с Терренсом во время аварии. Бобэр не смог научить Уивила алгебре, пока Мак не взял его. Кит говорит Вуди, чтобы он покинул его дом в ответ на угрозу взрыва бомбы и рассказывает о том, что Вуди является домогателем, но Вуди угрожает ему. Терренса освобождают, но появляется Леонард и говорит, что он сфабриковал свои показания, чтобы сделать Терренса должником перед ним. Логан говорит Веронике, что Лаки вел себя странно, когда был мальчиком-лошадином у акул. Кит дает показания в суде, но его также считают недействительным, когда он схватил адвоката. Бобер и Мак продолжают обучение Уивила. Вероника узнает, что команда Лакки называется "Акулы" и что двое мальчиков, погибших в аварии автобуса, были в этой команде. Дом Вуди обыскали, и под его машиной была бомба. Вероника и Кит представляют свою теорию о том, что Вуди - преступник шерифу Лэмбу, но он отвечает, что Лаки, вероятно, сделал это, и что они пытаются заставить его выглядеть плохо. Логан дает трогательные показания против Аарона. Два мальчика идентифицировали Уивила как нападавшего на Тэмпера. Кит говорит шерифу Лэмбу, что Лаки был в камере в ветеранском госпитале во время аварии. Уивил сдает экзамен, а Уоллес заканчивает свой последний экзамен в школе. Джеки уезжает во Францию, а Вероника пропускает тест, чтобы услышать вердикт Аарона Эколлса. Вуди уехал из города накануне утром. Аарон был оправдан.
Aaron Echolls testifies in court and lies about the day of the murder. Veronica talks to Keith about her testimony. Gia (Krysten Ritter) invites Veronica to her house, and she agrees. Veronica bemoans her academic situation to Jackie (Tessa Thompson) and Wallace (Percy Daggs III). Weevil (Francis Capra) asks Veronica for help on his finals, but she denies him. Lucky (James Jordan) comes into the lunch area and starts shooting a gun. He points the gun at Jackie before "shooting" Wallace, although his gun has no bullets. A police officer appears and actually shoots Lucky in the back. Woody answers the press's questions on the incident. Keith tells Veronica his plan to hack into Woody's email account, and Veronica says that she'll handle it when she's invited over. Logan visits Aaron in prison. At the Goodmans' house, Veronica hacks into the email account and reads an email that indicates that Woody molested several children. Suddenly, Woody walks in on her and threatens her. Later, Keith deduces that one voice in the video has been edited out. Veronica testifies against Aaron in court, but her testimony is considered invalidated when they bring up Veronica's chlamydia. Leonard Lobo tells Sheriff Lamb that he was with Terrence at the time of the accident. Beaver fails to teach Weevil algebra before Mac takes over. Keith tells Woody to clear his house in response to a bomb threat and tells his finding that Woody is a molester, but Woody threatens him. Terrence is released, but Leonard appears and says that he fabricated his testimony to make Terrence indebted to him. Logan tells Veronica that Lucky acted weirdly in response to his time as a batboy for the sharks. Keith testifies in court, but he is also considered invalidated when he grabs the attorney. Beaver and Mac continue their education of Weevil. Veronica learns that Lucky's little league team was called the Sharks and that two of the boys who died in the bus crash were on the team. Woody's house is searched and there was a bomb under his car. Veronica and Keith present their theory that Woody is the culprit to Sheriff Lamb, but he counters by saying that Lucky probably did it and that they are trying to make him look bad. Logan gives a moving testimony against Aaron. Two boys identify Weevil as the attacker on Thumper. Keith tells Sheriff Lamb that Lucky was in a cell at a VA at the time of the bus crash. Weevil passes his test, and Wallace finishes his final high school test. Jackie leaves for France, and Veronica skips a test to hear the Aaron Echolls verdict. Woody left town the previous morning. Aaron is cleared of all charges.