Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Собака" - 21-й эпизод "Сайнфельда". Эпизод был четвертым эпизодом третьего сезона шоу. Он был написан соавтором сериала Ларри Дэвидом и впервые вышел в эфир 9 октября 1991 года. Джерри, Джордж и Элейн планируют посмотреть фильм "Просвещение негативное", но Джерри просит их пойти без него из-за собаки. Джордж и Элейн понимают, что без Джерри у них мало общего; они начинают хорошие разговоры только тогда, когда начинают смеяться над Джерри. Крамер говорит Джерри и Элейн, что он с нетерпением ждет расставания со своей девушкой, Эллен, потому что она такой подлый человек. Джерри и Элейн признались, что согласны с его оценкой ее личности и молчали об этом только из страха обидеть его. Крамер действительно расстается с Эллен в мелодраматической манере и вскоре после воссоединяется в той же манере. Затем он затаил злобу на Джерри и Элейн за их предыдущие насмешливые замечания об Эллен, объявив о конце их дружбы. Когда Крамер и Эллен снова расстаются, Джерри и Элейн говорят Крамеру, что они разочарованы расставанием, получив свой урок. Джерри, уставший от того, что ему приходится мириться с Фарфелем, пытается связаться с Гэвином, но узнает, что он выписался из больницы несколько дней назад. Он решает взять собаку в городскую приюту, чтобы он, Джордж и Элейн могли вместе пойти в кино. Это расстраивает Элейн, которая убеждает его позволить ей остаться с собакой еще один день, пока он и Джордж пойдут в кино без нее. Отношение Элейн к собаке резко меняется, когда она узнает, насколько непослушным является Фарфель. Когда Гэвин наконец звонит, Элейн злитесь говорит ему прийти и забрать Фарфеля, иначе он "покончит с собой". Гавин утверждает, что у него диагностировали паралич Белла, поэтому он не мог позвонить раньше, и приходит за собакой, к большому облегчению Джерри и Элейн.
"The Dog" is the 21st episode of Seinfeld. The episode was the fourth episode of the show's third season. It was written by series co creator Larry David and first aired on October 9, 1991. Jerry, George and Elaine have plans to see the movie Prognosis Negative, but Jerry asks them to go without him because of the dog. George and Elaine realize they do not have much in common without Jerry around; they begin to have good conversation only when they start making fun of Jerry. Kramer tells Jerry and Elaine he is looking forward to breaking up with his girlfriend, Ellen, because she is such a vile human being. Jerry and Elaine reveal that they agree with his assessment of her personality and only kept quiet about it for fear of offending him. Kramer indeed breaks up with Ellen in a melodramatic fashion—and shortly after reunites in the same fashion. He then holds a grudge against Jerry and Elaine for their earlier derisive remarks about Ellen, announcing an end to their friendship. When Kramer and Ellen break up again, Jerry and Elaine tell Kramer they are disappointed by the breakup, having learned their lesson. Jerry, tired of having to put up with Farfel, tries to contact Gavin, but finds out that he checked out of the hospital several days ago. He decides to take the dog to the city pound so that he, George and Elaine can go to the movies together. This upsets Elaine, who persuades him to let her stay with the dog for one more day while he and George go to the movies without her. Elaine's attitude towards the dog changes dramatically when she finds out how disobedient Farfel is. When Gavin finally calls, Elaine angrily tells him to come and collect Farfel or else he has "humped his last leg". Gavin claims he was diagnosed with Bell's Palsy, the reason he could not call earlier, and comes for the dog, much to the relief of Jerry and Elaine.
Производство
В удаленной сцене Крамер раскрывает, что он кормил Фарфеля турецким таффи, что объясняло бы неустойчивое поведение собаки и частое лаяние.
In a deleted scene, Kramer reveals that he fed Farfel Turkish Taffy, which would have explained the dog's erratic behavior and frequent barking.
Культурные отсылки
Фарфель был назван в честь рекламного икона Фарфеля-собаки.
Farfel was named after the advertising icon Farfel the Dog.
Критический прием
Дэвид Симс из The A. V. Club, давая оценку B+, пишет, что эпизод "забавно превосходит первый, с не одним, а двумя невидимыми, ужасными персонажами, и это первый эпизод с этими великими фальшивыми именами фильмов Seinfeld. Мы никогда не видим собаку, и так как он сатанинский охотник, который постоянно лает и жует все, что видит, это все смешнее, что мы не делаем. Шутка о "злой собаке" быстро устаревает, но она работает достаточно хорошо, потому что склонности Джерри к ОКР глубоко нарушены, когда собака в его спальне".
David Sims of The A. V. Club, giving a grade of B+, writes that the episode is "an amusingly over the top one, with not one but two unseen, horrible characters, and it's the first episode with those great fake Seinfeld movie names. We never see the dog, and since he's a satanic hound that barks constantly and chews everything he sees, it's all the funnier that we don't. The "evil dog" joke gets old quickly but it works just enough because Jerry's OCD tendencies are so profoundly disturbed by having the dog in his bedroom."