Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Stranded" - 27-й эпизод ситкома "Сайнфелд". Это десятый эпизод третьего сезона шоу. Впервые он был показан 27 ноября 1991 года, поэтому его объявили "потерянным" эпизодом. Он также был выпущен в первом и втором сезоне вместо третьего. Эпизод был написан Ларри Дэвидом, Джерри Сайнфелдом и Мэттом Голдманом и был снят режиссером Томом Черонсом. Помимо обычного актера, в эпизоде также участвуют: Майкл Чиклис, Тери Остин, Бобби Джо Латхан, Гвен Шепард и Марсия Файрстен.
"The Stranded" is the 27th episode of the sitcom Seinfeld. It is the tenth episode of the show's third season. It first aired on November 27, 1991. it was therefore advertised as a "lost" episode. It was also released in the first and second season set instead of the third. The episode was written by Larry David, Jerry Seinfeld and Matt Goldman and was directed by Tom Cherones. Besides the usual cast, other actors in the episode include: Michael Chiklis, Teri Austin, Bobbi Jo Lathan, Gwen Shepherd, and Marcia Firesten.
Сюжет
В аптеке Джордж поссорился с кассиром, обвинив ее в том, что она дала ему по 10 долларов. Его убирает охранник. Джордж приглашается на вечеринку на Лонг-Айленде и приводит с собой Элейн и Джерри. Джерри и Элейн погружаются в скучные разговоры. Когда Эйва, коллега по работе, подходит к Джорджу, Джерри дает ему разрешение уехать с ней в своей машине, даже если это застрянет Джерри и Элейн на вечеринке. Когда они уходят, Элейн сталкивается с Авой по поводу морали ее мехового пальто. Они звонят Крамеру и просят его забрать их, но он забывает порядок цифр в доме, не оставляя ему никакого выбора, кроме как попробовать все варианты. Он приезжает в 2 часа ночи, задолго до того, как все остальные гости уходят. В знак благодарности за то, что они с Элейн могут подождать у себя дома, Джерри предлагает хозяевам, Стиву и Дженни, зайти к нему в квартиру, если они когда-нибудь окажутся на Манхэттене. Через неделю, Стив принимает его предложение, как раз когда Джерри выходит из дома. Джерри разрешил ему подождать в квартире до его возвращения. Креймер заглянул, они с Стивом напились и подружились. В конце концов Стив нанимает проститутку, чтобы она пришла в квартиру Джерри. Джерри и Джордж встречаются в аптеке, где они говорят о коллеге, с которой Джордж переспал после вечеринки. После того, как Джерри выбирает лекарство, Джордж кладет его в рубашку под куртку в качестве возмездия за короткий инцидент с переодеванием. Охранник видит попытку кражи и забирает его в тюрьму. Джерри возвращается домой, чтобы найти Стива уходящего. Проститутка отказывается покидать квартиру Джерри, пока не заплатит. Когда Джерри платит ей, прибывает полиция и его арестовывают за содействие проституции. Элейн прибывает и готовится противостоять проститутке из-за ее мехового пальто. Позже Джерри и Джордж с любовью вспоминают о том, что они провели в тюрьме.
At a drug store, George has an altercation with the cashier, accusing her of short changing him ten dollars. He is removed by the security guard. George is invited to a party on Long Island and brings Elaine and Jerry with him. Jerry and Elaine become trapped in boring conversations. When Ava, a co worker, comes on to George, Jerry gives him permission to leave with her in his car, even though this strands Jerry and Elaine at the party. As they leave, Elaine confronts Ava over the morality of her fur coat. They call Kramer and ask him to pick them up, but he forgets the order of digits in the house number, leaving him no recourse but to try every permutation. He arrives at 2am, long after all the other guests are gone. As a sign of gratitude for allowing him and Elaine to wait at their home, Jerry suggests the hosts, Steve and Jenny, stop by his apartment if they are ever in Manhattan. A week later, Steve takes him up on his offer just as Jerry is heading out the door. Jerry allows him to wait in the apartment until his return. Kramer stops by and he and Steve get drunk and bond. Eventually Steve hires a prostitute to come to Jerry's apartment. Jerry and George meet at the drug store where they speak about the coworker whom George slept with after the party. After Jerry picks a medicine, George puts it in his shirt under his jacket as retribution for the short changing incident before. The security guard witnesses the attempted shoplifting and takes him to jail. Jerry returns home to find Steve leaving. The prostitute refuses to leave Jerry's apartment until paid. As Jerry pays her, police arrive and he is arrested for solicitation of prostitution. Elaine arrives and prepares to confront the prostitute over her fur coat. Later, Jerry and George fondly reminisce about their time in jail.
Производство
Эпизод был изначально создан для второго сезона. Ларри Дэвид был недоволен эпизодом и отложил его до середины третьего сезона. В первоначальной трансляции Джерри вводил специальное вступление, чтобы объяснить ошибку непрерывности работы Джорджа в бизнесе недвижимости.
The episode was originally produced for the second season. Larry David was dissatisfied with the episode and had it shelved until midway through season three. Its initial broadcast included a special introduction by Jerry to explain the continuity error of George still working in the real estate business.