Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Опера" - 49-й эпизод ситкома "Сайнфелд". Это девятый эпизод четвертого сезона. Она была показана 4 ноября 1992 года. В этом эпизоде рассказывается о персонажах, которые участвуют в постановке "Пальяччи". Жизнь персонажей начинает имитировать оперу, когда все более нестабильный парень Элейн "Безумный" Джо Давола думает, что она ему изменяет и преследует ее и Джерри, одетый в костюм клоуна.
"The Opera" is the 49th episode of the sitcom Seinfeld. It is the ninth episode of the fourth season. It aired on November 4, 1992. This episode deals with the characters attending a production of Pagliacci. The characters' lives begin to imitate the opera when Elaine's increasingly unstable boyfriend "Crazy" Joe Davola thinks she is cheating on him and stalks her and Jerry while dressed in a clown costume.
Сюжет
Парень Элейн, "Безумный" Джо Давола, оставляет Джерри угрожающее сообщение. У Крамера билеты на оперу "Пальяччи", и все едут, включая Элейн и Джо. Элейн заходит в квартиру Джо, где обнаруживает, что у него есть стена с фотографиями её, которые он тайно сделал с помощью телеобъектива. Испуганная, она пытается покинуть квартиру. Когда Джо пытается остановить ее, намекая, что она изменяет ему, она смазывает его вишневой бинакой и убегает. Джерри, Крамер, Элейн и Джордж идут в оперу, где Элейн говорит остальным, что Джо не придет, а Сьюзан должна забрать друга в аэропорту и тоже не может прийти, поэтому у них есть два дополнительных билета. Джордж и Крамер пытаются продать билеты, работая отдельно после того, как Крамер отказывается продавать их по цене, меньшей, чем абсурдно высокая цена. Когда Джерри и Элейн ждут их возвращения, уличный артист, выдающий себя за Канио, просит у них чаевых. Джерри бросил монету раньше, и она была взята другим зрителем, поэтому у него нет денег на клоуна, что раздражает его. Джо, в костюме Пальяччо, прогуливается по парку по пути к опере. Он сталкивается с группой хулиганов, но использует боевые искусства, чтобы выбить их всех. Он подходит к Крамеру и запугивает его своими манерами, особенно потому, что Крамер боится клоунов. Джерри и Элейн начинают говорить о своих "сумасшедших" друзьях и обнаруживают, что каждый из их Джо - это один и тот же человек. Джо подкрадывается к ним в костюме клоуна, и они убегают. Джордж наконец соглашается продать билет кому-то. Сьюзан подбежала и сказала, что может присоединиться к нему, потому что самолет ее подруги был перенаправлен в Филадельфию. Джордж отдаёт ей свой билет, а покупателю - свой. Крамер приходит с билетами, и он, Элейн и Джерри занимают свои места. К ним присоединяются Сьюзан и Гарри Фонг, человек, которому Джордж продал свой билет. Они спрашивают, где Джордж; Сьюзен говорит им, что он был "некомфортен". Джерри и Элейн спрашивают Крамера, кому он дал последний билет. Когда занавес поднимается, Крамер отвечает: "Какой-то чокнутый в костюме клоуна". Джерри и Элейн смотрят ужасными, пока зрители аплодируют.
Elaine's boyfriend, "Crazy" Joe Davola, leaves Jerry a threatening phone message. Kramer has tickets for the opera Pagliacci, and everyone is going, including Elaine and Joe. Elaine drops in on Joe's apartment where she discovers that he has a wall of pictures of her that he secretly took with his telephoto lens. Terrified, she attempts to leave the apartment. When Joe tries to stop her, insinuating that she is cheating on him, she maces him with cherry Binaca and flees. Jerry, Kramer, Elaine, and George go to the opera, where Elaine tells the others that Joe is not coming, and Susan has to pick up a friend at the airport and cannot come either, so they have two extra tickets. George and Kramer attempt to scalp the tickets, working separately after Kramer refuses to sell for anything less than an absurdly high price. As Jerry and Elaine wait for them to return, they are asked by a street performer impersonating Canio for tips. Jerry had flipped a coin earlier, and it was taken by another spectator, so he does not have any money for the clown, which annoys him. Joe, in full Pagliaccio costume, walks through a park on his way to the opera house. He is antagonized by a group of hoodlums, but uses martial arts to knock them all out. He approaches Kramer and intimidates him with his manner, particularly as Kramer is scared of clowns. Jerry and Elaine get to talking about "their nutjob" friends, and discover that each of their Joes is the same person. Joe accosts them in clown costume, and they run away. George finally agrees to sell the ticket to someone. Susan runs up and says she can join him because her friend's plane was diverted to Philadelphia. George gives her ticket to her, and gives the buyer his own. Kramer shows up with the tickets, and he, Elaine and Jerry take their seats. They are joined by Susan and Harry Fong, the man to whom George sold his ticket. They ask where George is; Susan tells them that he was "uncomfortable." Jerry and Elaine ask Kramer to whom he gave the last ticket. As the curtain comes up, Kramer answers, "Some nut in a clown suit." Jerry and Elaine look horrified as the audience applauds.
Производство
Сцена, когда Джерри и другой зритель начинают спорить и рвать долларовые купюры, является отсылкой к аналогичной сцене в фильме "Бродвей Дэнни Роуз".
The scene when Jerry and another audience member start arguing and tearing dollar bills is a reference to a similar scene in the film Broadway Danny Rose.