Введение

"Читатель губ" - 70-й эпизод ситкома "Сайнфелд". Это шестой эпизод пятого сезона, который впервые вышел в эфир 28 октября 1993 года. В этом эпизоде Джордж заставляет глухую подругу Джерри использовать свой талант читать по губам, чтобы подслушивать его собственную бывшую подругу и узнать причину, по которой она бросила его. Главный герой был сыгран Марли Матлин.

Сюжет

Джерри и Джордж на Открытом чемпионате США. Во время перерыва Джордж покупает мороженое и покрывает его лицом, что транслируется по телевидению и высмеивается комментаторами. Джерри влюбляется в Лору, глухую женщину-водительницу. Крамер решает стать мальчиком-болом для турнира и отличается на отборочных. Элейн, которая пользуется услугами компании по доставке автомобилей, устала от постоянных разговоров с водителями. Она притворяется, что у нее проблемы со слухом, чтобы избежать разговора с ним, но ее поймали, когда она отреагировала на радиосообщение для водителя, чтобы забрать Тома Хэнкса. Когда водитель злится на нее за то, что она притворилась глухой, она покупает ему билеты на концерт Metallica, из-за чего водитель временно теряет слух. Гвен, девушка Джорджа, расстается с ним, говоря ему: "Это не ты, это я". Джордж подозревает, что истинная причина расставания в том, что Гвен видела видео, на котором он ест мороженое, и это ее отвратило. Когда Джордж узнает, что Лора умеет читать по губам, он просит ее пойти с ним на вечеринку, на которой, как он знает, будет присутствовать Гвен, и подслушивать разговоры, чтобы узнать настоящую причину, по которой она бросила его. Банда берет машину Элейн на вечеринку, и едет на ней тот же водитель, что и у Элейн раньше. Когда он узнал Элейн, водитель выкинул всех из машины. Они приходят на вечеринку, но опаздывают. Во время разговора Гвен с другом-мужчиной, Крамер (учившись некоторым языку жестов от кузена) переводит для Лоры, неправильно интерпретируя, что Гвен и друг-мужчина соглашаются "спать вместе", а не "метать вместе". Джордж злится на Гвен и ее подругу, вызывая скандал. Позже группа возвращается на US Open, чтобы посмотреть, как Крамер выступает в качестве "человека с мячом" в первом матче возвращения Моники Селес (от ее ножевой травмы). Однако вскоре после матча Крамер сталкивается с Селес и травмирует ее. После матча Лора садится в лимузин с тем же болтливым водителем. Когда он начинает с ней разговаривать, она объясняет ему, что она глухая. Он дает ей сомнительное выражение лица, думая, что она притворяется, как Элейн.

Производство

"Читатель губ" был первым сценарием писательницы Кэрол Лейфер для "Сайнфелда". Как и в сериале, Лейфер опиралась на свой реальный опыт для сюжетов. Работая комиком, Лейфер пользовалась автомобильным сервисом для переездов между шоу; предпочитая иметь "некоторое спокойствие и тишину" во время своих поездок, она была раздражена тем, что она постоянно заканчивалась водителями, которые говорили с ней, даже когда она зарывала лицо в журнал. Она добавила, что Элейн притворяется глухой, чтобы связать свой сюжет с Джорджем и поднять на уровень абсурда опыт нежелания разговаривать с водителями. Спортивные комментаторы высмеивали зрителя, который беспорядочно ел горячий мороженое, это то, что Лейфер действительно видел по телевизору. Актеры Джерри Сайнфелд и Джейсон Александр придумали использовать органические жесты, чтобы закрыть рот самостоятельно. Ник ДеНитто заметил, что "читание по губам у Лоры не идеально, что приводит к некоторым забавным моментам недопонимания". Комментатор Пол Аррас хвалит эпизод за "шутки, в которых используются стереотипы, политическая корректность и другие предположения о этикете". В то время как Элейн становится фольгой, Матлин играет персонажа с такой уверенностью в себе и самообладанием, что легко забыть, что социальный этикет предполагает, что ее глухота должна быть причиной жалости. В смешной сцене Джерри и Джордж ужинают с Лаурой, делают все возможное, чтобы защитить свои рты естественным образом, поднимая бокал к лицу или втирая глаза, чтобы Лаура не знала, что они говорят о ней. Конечно, Джорджу не хватает стыда, который он должен чувствовать, используя навыки Лоры для своих эгоистичных целей. Джерри более колеблюсь, говоря: "Она не новинка, Джордж, где вы нанимаете ее на свадьбы и бар-мицвы". В конце концов Джерри сдается, но прежде чем он сможет, Лора вскрикивает: "Конечно. Я сделаю это". Она перевернула ход событий и продемонстрировала свою силу. Их попытки скрыть свой разговор от нее потерпели неудачу. Она слишком хорошо читает по губам, чтобы ее перехитрили.