Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Томсон (1 сентября 1778 - 28 октября 1840) - шотландский священник Шотландской церкви и известный пейзажный художник-любитель. Он был министром Дуддингстон Кирк с 1805 по 1840 год.
Rev John Thomson FRSE HonRSA (1 September 177828 October 1840) was a Scottish minister of the Church of Scotland and noted amateur landscape painter. He was the minister of Duddingston Kirk from 1805 to 1840.
Жизнь
Младший из восьми детей, Томсон родился в особняке в Дейли, Айршир, четвертый сын Мэри Хей и ее мужа, преподобного Томаса Томсона, местного приходского священника Церкви Шотландии. Учился в школе прихода Дейли. С раннего возраста он проявлял склонность к рисованию и живописи и, вдохновленный сельской местностью Айршира, развил любовь к пейзажной живописи. В 1791 году он поступил в Глазгоский университет, чтобы изучать право и теологию, а в 1793 году перешел в Эдинбургский университет, чтобы изучать богословие. В то время как там, он встретил многих людей, которые были видны в Эдинбургских художественных кругах, в том числе Уолтер Скотт, и Александр Насмит, последний из которых дал ему уроки искусства. После окончания университета Томсон вернулся в Айршир и получил лицензию на служение в Шотландской церкви, а затем был рукоположен в качестве священника Дейли в 1800 году вместо своего отца. В 1805 году он был переведен в Дуддингстон под Эдинбургом и стал самым известным священником местного Кирка, оставаясь в этой роли до своей смерти в 1840 году. В 1814 году он был избран членом Королевского общества Эдинбурга. Его предложения были Джон Плейфэйр, Арчибальд Элисон и сэр Дэвид Брюстер. в Дэддингстон-Мансе в 1840 году, проведя 41 год в служении. Его сменил преподобный Джеймс Макфарлейн. Его могила на Дуддингстонском кладбище отмечена отличительным каменным саркофагом.
The youngest of eight children, Thomson was born in the manse at Dailly, Ayrshire, the fourth son of Mary Hay and her husband, Rev Thomas Thomson, the local parish minister of the Church of Scotland. He was educated at Dailly Parish School. From an early age, he displayed an aptitude for drawing and painting and, inspired by the Ayrshire countryside, developed a love for landscape painting. In 1791 he enrolled at the University of Glasgow to study law and theology, and in 1793 he transferred to the University of Edinburgh to study divinity. While there, he met many people who were prominent in Edinburgh artistic circles, including Walter Scott, and Alexander Nasmyth, the latter of whom who gave him art lessons. After graduating, Thomson returned to Ayrshire and was licensed as minister of the Church of Scotland, and subsequently ordained as minister of Dailly in 1800 in place of his father. In 1805 he was translated to Duddingston near Edinburgh and became the most famous minister of the local Kirk, remaining in the role until death in 1840. In 1814 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh. His proposers were John Playfair, Archibald Alison, and Sir David Brewster. at Duddingston manse in 1840, having spent 41 years in the ministry. He was succeeded by Rev James Macfarlane. His grave in Duddingston churchyard is marked by a distinctive stone sarcophagus.
Художественные аспекты
У Томсона была студия у подножия садового двора на берегу озера Даддингстон. Позже его заменила башня Дуддингстона, построенная для Кёрлинг-сообщества Дуддингстона в 1825 году Уильямом Плейфейром. Общество использовало первый этаж в качестве клуба, а Томсон использовал верхний этаж башни, известной сегодня как "Томсонская башня", в качестве своей студии. Переезд в Даддингстон позволил ему возобновить знакомства с влиятельными людьми в художественных кругах и развить свое искусство. Как и его ранний учитель, Нейсмит, Томсон верил в работу на открытом воздухе, наблюдая непосредственно от природы. Под влиянием методов Розы, Лоррена, Пуссена, Рейберна и известного английского пейзажиста Дж. М. В. Тернера он разработал широкий романтический стиль и стал пейзажистом с устоявшейся репутацией. Это позволило ему увеличить свою небольшую стипендию и стать довольно богатым благодаря продаже своих картин. В дополнение к Скотт, Найсмит и Рэйберн, Томсон дружил с писателем и коллегой художником-любителем Томасом Диком Лаудером, и такая была репутация Томсона, что в 1818 году он развлекал Тернера в своей студии, который, как говорят, заметил об обзоре на озеро: "Клянусь Богом, сэр, я завидую вам, что кусок воды". Дункан Макмиллан видит влияние Тернера и Джона Констебла в "Быстром замке снизу" Томсона, написанном около 1824 года. Томсон продолжил сотрудничать с Тернером в создании гравюр для иллюстрации книги Уолтера Скотта "Провинциальные древности и живописные пейзажи Шотландии", опубликованной в 1826 году. Признавая его талант, собрание Томсона предложило ему стать членом Ассоциации художников в Эдинбурге. Он стал почетным членом Королевского института по поощрению изобразительного искусства в Шотландии и Королевской шотландской академии.
Thomson had a studio at the foot of the manse garden on the shore of Duddingston Loch. Later, this was replaced by Duddingston Tower, a structure designed for Duddingston Curling Society in 1825 by William Playfair. The Society used the ground floor as their clubhouse, and Thomson used the upper floor of the tower, known today as "Thomson's Tower", as his studio. The move to Duddingston allowed him to renew his acquaintances with men of influence in artistic circles and develop his art. Like his early teacher, Naysmith, Thomson believed in working outdoors, observing directly from nature. Influenced by the techniques of Rosa, Lorrain, Poussin, Raeburn and renowned English landscape artist J. M. W. Turner, he developed a broad Romantic style, and became a landscape artist with an established reputation. This allowed him to augment his small stipend and become quite wealthy through the sale of his paintings. In addition to Scott, Naysmith and Raeburn, Thomson was friendly with writer and fellow amateur artist, Thomas Dick Lauder, and such was Thomsons reputation that in 1818 he entertained Turner at his studio, who is said to have remarked of the outlook over the Loch: "By God sir, I envy you that piece of water." Duncan Macmillan sees the influence of Turner and John Constable in Thomson's Fast Castle from Below, painted around 1824. Thomson went on to collaborate with Turner in producing engravings to illustrate Walter Scott's Provincial Antiquities and Picturesque Scenery of Scotland, published in 1826. Recognising his talent, Thomson's congregation nominated him to become a member of the Association of Artists in Edinburgh. He went on to receive honorary memberships of the Royal Institution for the Encouragement of the Fine Arts in Scotland and the Royal Scottish Academy.
Семья
В 1801 году он женился на Изабелле Рамзи (1782 1809), дочери преподобного Джона Рамзи из Киркмайкла. Вместе у них родилась дочь Маргарет (1806 - 1827). Их сын Томас Томсон (1802 - 1873) стал мэром Стратфорда-на-Эвон. Джон Томсон (1803 - 1870) был капитаном в HEICS. Их дочь Изабелла Томсон (1809-1869) вышла замуж за художника Роберта Скотта Лаудера. В 1813 году, после смерти Изабеллы, он женился на Франсис Инграм Спенс (1779 - 1845). Чтобы обеспечить уединение для работы в своей мастерской, Томсон назвал башню "Эдинбург", чтобы случайные посетители особняка могли быть проинформированы его сотрудниками о том, что он недоступен, поскольку он отправился в "Эдинбург". У озера Даддингстон долгая историческая связь с керлингом и конькобежом, и здесь была создана знаменитая картина "Круглый министр" художественного знакомого Томсона Генри Рэйберна. Тем не менее, предметом картины является не Томсон, а Роберт Уокер, священник церкви Канонгейт.
In 1801 he married Isabella Ramsay (1782 1809) daughter of Rev John Ramsay of Kirkmichael. Together they had a daughter Margaret (1806 1827). Their son Thomas Thomson MD (1802 1873) became mayor of Stratford upon Avon. John Thomson (1803 1870) was a Captain in the HEICS. Their daughter Isabella Thomson (1809 1869) married the artist Robert Scott Lauder. In 1813, following Isabella's death he married Frances Ingram Spence (1779 1845). To ensure privacy to paint in his studio, Thomson named the Tower "Edinburgh", in order that casual visitors to the Manse could be informed by his staff that he was unavailable, as he had gone to "Edinburgh". Duddingston Loch has a long historical connection with curling and skating and is the setting for the iconic painting, The Skating Minister, by Thomson's artistic acquaintance, Henry Raeburn. The subject of the painting is not Thomson however, but Robert Walker, minister of the Canongate Kirk.