Введение
Испанский епископ, исследователь, синолог и писатель Хуан Гонсалес де Мендоса, О.С.А. (1545 - 14 февраля 1618) - испанский епископ, исследователь, синолог и писатель. Он был автором одной из самых ранних западных историй Китая. История великого и могущественного королевства Китай и его положение), опубликованная им в 1585 году, является отчетом о наблюдениях нескольких испанских путешественников в Китае. Английский перевод Роберта Парка появился в 1588 году и был перепечатан Обществом Хаклюта в двух томах, под редакцией сэра Джорджа Т. Стаунтона, Барта. (Лондон, 1853 - 1854). История Гонсалеса де Мендосы была в основном заменена в 1615 году работой гораздо более информированных иезуитских миссионеров, которые фактически жили в Китае, Маттео Риччи и Николя Триго, De Christiana expeditione apud Sinas. Большая часть работ Гонсалеса де Мендосы была плагиатом из "Discurso de la navegacion" Эскаланте
Juan González de Mendoza, O. S. A. (1545 – 14 February 1618) was a Spanish bishop, explorer, sinologist, and writer. He was the author of one of the earliest Western histories of China. Published by him in 1585, Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China (The History of the Great and Mighty Kingdom of China and the Situation Thereof) is an account of observations of several Spanish travelers in China. An English translation by Robert Parke appeared in 1588 and was reprinted by the Hakluyt Society in two volumes, edited by Sir George T. Staunton, Bart. (London, 1853–54). González de Mendoza's Historia was mostly superseded in 1615 by the work of much more informed Jesuit missionaries who actually lived in China, Matteo Ricci and Nicolas Trigault, De Christiana expeditione apud Sinas. Much of González de Mendoza's work was plagiarised from Escalante's Discurso de la navegacion
Биография
Гонсалес де Мендоса родился в Торречилле-ан-Камерос (Ла-Риоха (Испания)) в 1545 году. Он вступил в армию, но через несколько лет ушёл в отставку, чтобы вступить в орден Святого Августина. В 1585 году он опубликовал свой самый известный текст, Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China. Он был основан на дневниках Мигеля де Луарки, чья поездка в Китай в 1580 году обеспечила простое большинство из них. Он никогда не ступал в Китай, но провел два года в Мексике, прежде чем вернуться в Испанию. 31 мая 1593 года он был назначен епископом Липари во время папства Папы Климента VIII. 7 июня 1593 года он был посвящен епископом Филиппо Спинолой, кардиналом священником Санта-Сабины, с Христобалем Сенманат и Робустером, епископом Ориуэлы, и Лоренцо Селси (епископ), епископом Кастро-дель-Лацио, служащими в качестве соконскретаторов. 24 мая 1599 года он подал в отставку с поста епископа Липари. 7 мая 1607 года он был назначен епископом Чиапаса во время папства Папы Павла V. 17 ноября 1608 года он был назначен в период папства Папы Павла V епископом Попайана. Он служил епископом Попайана до своей смерти 14 февраля 1618 года.