Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская больница королевы Елизаветы располагалась в Бетнал-Грин в лондонском районе Тауэр-Хамлетс, Лондон. В 1996 году больница стала частью The Royal Hospitals NHS Trust, позже переименованной в Barts и The London NHS Trust. В 1998 году услуги, ранее выполняемые больницей, были переданы Королевской лондонской больнице.
The Queen Elizabeth Hospital for Children was based in Bethnal Green in the London Borough of Tower Hamlets, London. In 1996, the hospital became part of The Royal Hospitals NHS Trust, later renamed Barts and The London NHS Trust. In 1998, the services previously carried out by the hospital were transferred to the Royal London Hospital.
История
Больница была образована в 1942 году путем объединения двух учреждений, основанных в середине викторианской эпохи. Одно из его истоков лежит в диспансере для женщин и детей, основанном в Бетнал-Грин в Ист-Энде Лондона двумя сестрами квакеров, Эллен и Мэри Филипс, в 1867 году. В следующем году он переехал в Хакни, переориентировался на педиатрию и был переименован в Северо-Восточную детскую больницу, открытую принцессой Луизой. Больница продолжала расширяться, и в 1902 году принцессой Беатрицей было открыто новое здание. Эта организация стала Королевской детской больницей в 1907 году. В 1932 году она была переименована в Детскую больницу принцессы Елизаветы Йоркской. В 2014 году Ассоциация жилищного строительства Rydon Homes and Family Mosaic Housing Association начала снос старых зданий в Бетнал-Грин и реконструкцию участка. В декабре 2014 года была обнаружена капсула времени, содержащая газеты, каталог доноров, лист гимнов и ленту с церемонии открытия, проведенной принцессой Беатрицей в 1902 году.
The hospital was formed in 1942 by the amalgamation of two institutions founded in the mid Victorian era. One of its origins lies in the Dispensary for Women and Children, founded in Bethnal Green in the East End of London by two Quaker sisters, Ellen and Mary Philips, in 1867. The following year it moved to premises in Hackney, re focused on pediatrics, and was renamed the North Eastern Hospital for Children, opened by Princess Louise. The hospital continued to expand and a substantial new building was opened by Princess Beatrice in 1902. This organisation became the Queen's Hospital for Children in 1907. In 1932 it was renamed the Princess Elizabeth of York Hospital for Children. Rydon Homes and Family Mosaic Housing Association started the demolition of the old buildings at Bethnal Green and the redevelopment of the site in 2014. A time capsule was discovered there in December 2014, containing newspapers, a catalogue of donors, a hymn sheet and a ribbon from the opening ceremony performed by Princess Beatrice in 1902.
Известные сотрудники
Кейт Эвелин Луард (1872 1962), RRC и бар, обучался в Лондонской больнице в 1896 году под руководством Евы Лакс, прежде чем обучать ее и обучение общей медсестры в больнице Кингс-колледжа. Луард участвовала во Второй англо-бурской войне и Первой мировой войне, и написала две книги о медсестрах в конфликте.
Kate Evelyn Luard (1872 1962), RRC and bar, trained at The London Hospital in 1896 under Eva Luckes, before training her and undertaking general nurse training at Kings College Hospital. Luard served in the Second Anglo Boer War and First World War , and authored two books about nursing in conflict.