Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сан-Миллан-де-ла-Коголла (исп. San Millán de la Cogolla) - малонаселенный муниципалитет в Ла-Риохе, Испания. Деревня славится своими монастырями-близнецами Юсо и Сусо (Monasterio de San Millán de Yuso и Monasterio de San Millán de Suso), которые были объявлены объектом Всемирного наследия в 1997 году. В 2009 году было зарегистрировано 293 жителя, население значительно сократилось в течение двадцатого века. Сан-Милан считается родиной испанского языка. В этой области говорят по-испански, но некоторые местные названия мест имеют баскское происхождение, и есть доказательства того, что на баскском языке говорили на местном уровне тысячу лет назад (см. Glosas Emilianenses). Евреи жили здесь еще в Нахере, и они сильно пострадали в гражданской войне между Петром Кастильским и Генрихом II Кастильским. 15 октября 1369 года по просьбе директоров небольшой алхамы Сан-Миллан, чье дело защищали "некоторые евреи, которых приняли во дворе", Генрих II Кастильский приказал, чтобы "христиане и мусульмане" немедленно погасили все долги перед евреями, "чтобы последние могли бы платить налоги более оперативно". Однако 10 сентября 1371 года король освободил аббата и всех монахов Сан-Милана от любых долгов, которые они задолжали евреям после битвы при Нахере.
San Millán de la Cogolla (sam miˈʎan de la koˈɣoʎa) is a sparsely populated municipality in La Rioja, (Spain). The village is famous for its twin monasteries, Yuso and Suso (Monasterio de San Millán de Yuso and Monasterio de San Millán de Suso), which were declared a World Heritage Site in 1997. There were 293 inhabitants registered in 2009, the population having fallen significantly during the twentieth century. San Millán has a claim to being the birthplace of the Spanish language. The area is Spanish speaking but some of the local place names are of Basque origin, and there is evidence that Basque was spoken locally a thousand years ago (see Glosas Emilianenses). Jews were living here as early as at Nájera, and they suffered greatly in the civil war between Peter of Castile and Henry II of Castile. On October 15, 1369, at the request of the directors of the small aljama of San Millán, whose cause was advocated by "certain Jews who were received at court," Henry II of Castile ordered that "the Christian men and women and the Moorish men and women" should immediately discharge all their debts to the Jews, "that the last named might be able to pay their taxes the more promptly." On September 10, 1371, however, the king released the abbot and all the monks of San Millán from whatever debts they had contracted with the Jews since the Battle of Nájera.
Этимология
В папской булле 1199 года, где монастырям Сан-Мильян-де-ла-Коголла были предоставлены привилегии, она появляется с именем Кокулла, которое происходит от латинского слова cuculla, небольшой холм, вершина холма; это слово обычно используется для высоких мест и оборонительных объектов, происходящих со времен Реконкисты. Другая часть названия взята от святого 6-го века (Святой Эмилиан или Сан-Милан), который жил здесь.
In a papal bull from 1199 where Privileges were granted to the monasteries of San Millán de la Cogolla it appears with the name Coculla, which comes from the Latin word cuculla, small hill, hilltop; this word is typically used for high sites and those of defensive nature, coming from the times of the Reconquista. The other part of the name is taken from a 6th century saint (Saint Emilianus or San Millán) who lived here.