Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сан-Миллан-де-ла-Коголла (исп. San Millán de la Cogolla) - Испанияның Ла-Риоха аймағындағы халық саны аз қала. Ауыл 1997 жылы Дүниежүзілік мұралық орындарға енгізілген екі монастырь - Юсо және Сусо (Монастерио де Сан-Милан-де-Юсо және Монстерио де Сан-Милан-де-Сусо) үшін әйгілі. 2009 жылы 293 тұрғын тіркелген, халық саны ХХ ғасырда едәуір төмендеді. Сан-Милан испан тілінің туған жері деп аталады. Бұл аймақта испан тілінде сөйлейді, бірақ жергілікті жер атауларының кейбірі баск тілінен шыққан, және баск тілінде мың жыл бұрын жергілікті жерде сөйленгендігі туралы дәлелдер бар (Glosas Emilianenses қараңыз). Мұнда еврейлер Нахерада өмір сүрген және олар Кастилияның Пётрі мен Кастилияның Генрих II арасындағы азаматтық соғыста қатты зардап шекті. 1369 жылы 15 қазанда Сан-Мильянның кішкентай алхамасының басшыларының өтініші бойынша, оның ісіне "сарайда қабылданған кейбір яһудилер" қолдау көрсетті, Кастилияның Генрих II "христиан ерлер мен әйелдер мен мавр ерлер мен әйелдер" яһудилерге барлық қарыздарын дереу өтеуге бұйырды, "соңғылары салықтарын тезірек төлей алуы үшін". Алайда 1371 жылдың 10 қыркүйегінде патша абат пен Сан-Мильянның барлық монахтарын Нахера шайқасынан бері яһудилермен жасалған қарыздардан босатты.
San Millán de la Cogolla (sam miˈʎan de la koˈɣoʎa) is a sparsely populated municipality in La Rioja, (Spain). The village is famous for its twin monasteries, Yuso and Suso (Monasterio de San Millán de Yuso and Monasterio de San Millán de Suso), which were declared a World Heritage Site in 1997. There were 293 inhabitants registered in 2009, the population having fallen significantly during the twentieth century. San Millán has a claim to being the birthplace of the Spanish language. The area is Spanish speaking but some of the local place names are of Basque origin, and there is evidence that Basque was spoken locally a thousand years ago (see Glosas Emilianenses). Jews were living here as early as at Nájera, and they suffered greatly in the civil war between Peter of Castile and Henry II of Castile. On October 15, 1369, at the request of the directors of the small aljama of San Millán, whose cause was advocated by "certain Jews who were received at court," Henry II of Castile ordered that "the Christian men and women and the Moorish men and women" should immediately discharge all their debts to the Jews, "that the last named might be able to pay their taxes the more promptly." On September 10, 1371, however, the king released the abbot and all the monks of San Millán from whatever debts they had contracted with the Jews since the Battle of Nájera.
Этимология
1199 жылы Сан-Милан-де-ла-Коголла монастырына артықшылықтар берілген папалық бұранда Кокула деген атпен кездеседі, ол латын сөзінен шыққан. Кукулла, кішкентай төбе, төбе басына; бұл сөз әдетте жоғары жерлерде және Реконкиста кезінен бастап қорғаныс сипаты бар жерлерде қолданылады. Атаудың екінші бөлігі осы жерде өмір сүрген 6 ғасырдағы әулиеден (Saint Emilianus немесе San Millán) алынған.
In a papal bull from 1199 where Privileges were granted to the monasteries of San Millán de la Cogolla it appears with the name Coculla, which comes from the Latin word cuculla, small hill, hilltop; this word is typically used for high sites and those of defensive nature, coming from the times of the Reconquista. The other part of the name is taken from a 6th century saint (Saint Emilianus or San Millán) who lived here.