Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Help the Aged" - песня британской альтернативной рок-группы Pulp из их альбома This Is Hardcore 1998 года. Написанная как саркастическое отражение старения певца Pulp Джарвиса Кокера, песня не понравилась гитаристом Pulp Расселу Старшему, который покинул группу до выхода песни и попытался помешать ее выпуску в качестве сингла. "Help the Aged" была выпущена в качестве первого сингла с альбома This Is Hardcore в ноябре 1997 года, достигнув восьмой позиции в Великобритании. С тех пор песня получила положительный отклик критиков, многие критики хвалили тексты песни за остроумие и сострадание.
"Help the Aged" is a song by British alternative rock band Pulp from their 1998 album, This Is Hardcore. Written as a sarcastic reflection of Pulp singer Jarvis Cocker's ageing, the song was disliked by Pulp guitarist Russell Senior who left the band before the song's release and sought to prevent it from being released as a single. "Help the Aged" was released as the first single from This Is Hardcore in November 1997, reaching number eight in the UK. The song has since seen positive critical reception, with many critics praising the song's lyrics for their wit and compassion.
Предыстория
"Помощь пожилым" была написана как самооценка возраста Кокера. Кокер объяснил в то время: "Это касается личных проблем, потому что мне сейчас 34 года. И я осознаю процесс старения уже пару лет. Это не искреннее прошение помочь людям перейти дорогу". Кокер обобщил песню как "только я нытью о том, что старею". Песня была одной из первых, написанных для This Is Hardcore, наряду с "Northern Souls" (которая в конечном итоге появится на альбоме как "Glory Days").
"Help the Aged" was written as a self deprecating reflection of Cocker's increasing age. Cocker explained at the time, "It tackles personal issues because I'm now 34 years old. And I have been aware of the ageing process for a couple of years now. It's not a heartfelt plea to help people cross the road." Cocker summed up the song as "just me whining on about getting old." The song was one of the first written for This Is Hardcore, alongside "Northern Souls" (which would ultimately appear on the album as "Glory Days").
Релиз
"Help the Aged" была выпущена в качестве первого сингла с альбома This Is Hardcore в ноябре 1997 года. Кокер объяснил: "Это была самая старая песня, и я начал чувствовать, что если мы не выпустим ее скоро, она будет просрочена". Барабанщик Pulp Ник Бэнкс сказал о реакции на сингл: "Я думаю, что общее чувство критиков было вроде "Это хорошо, но, ой, это не "Диско 2000"?" Они не совсем понимали это". B-сайд "Tomorrow Never Lies" был предназначен для использования в качестве темы фильма о Джеймсе Бонде "Tomorrow Never Dies". Песня была в конечном итоге отклонена в пользу песни Шерил Кроу, и была переименована в соответствии с рабочим названием фильма по причинам авторского права. Дэвид Браун из Entertainment Weekly написал, что песня "умело переходит от послеобеденной хрупкости к аренному реву", в то время как Стив Хохман из The Los Angeles Times написал: "В "Помогите пожилым" чувства, которые могут звучать цинично от кого-то другого ("Однажды они были такими же, как вы, пьют, курят сигареты и нюхают клей"), полны сострадания и простого знания, что мы все стареем ". Грег Кот из Rolling Stone написал, что в песне "Pulp достигает неизбежного с смесью отречения, сострадания и юмора, и упаковывает все это в зеркальный шар из цветущих струн, обогащенных гелием вокальных гармоний и мерцающих гитар". Ник Хорнби из Spin Magazine заявил: "К кульминации песня разбивает ваше сердце так, как вы не могли ожидать".
"Help the Aged" was released as the first single from This Is Hardcore in November 1997. Cocker explained, "That was the oldest song and I was beginning to feel like if we didn't get it out soon, it'd be past its sell by date." Pulp drummer Nick Banks said of the reaction to the single, "I think the general feeling from the critics was kind of 'It's good, but, ooh, it's not "Disco 2000" is it?' They didn't quite understand it." B side "Tomorrow Never Lies" was intended to be used as the theme to the James Bond film Tomorrow Never Dies. The song was ultimately rejected in favour of a song by Sheryl Crow, and was renamed after the film's working title for copyright reasons. David Browne of Entertainment Weekly wrote that the song "deftly leaps from an after hours fragility to arena roar," while Steve Hochman of The Los Angeles Times wrote, "In 'Help the Aged,' sentiments that might sound cynical from someone else ('One time they were just like you, drinking, smoking cigs and sniffing glue') are full of compassion and the simple knowledge that we all get older." Rolling Stone'''s Greg Kot wrote that, in the song, "Pulp reach out to the inevitable with a mixture of resignation, compassion and humor, and package it all in a mirror ball of florid strings, helium enriched vocal harmonies and shimmering guitars." Nick Hornby of Spin Magazine'' stated, "By the climax the song is breaking your heart in ways you couldn't have anticipated."