Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ограбление банка на Большой Ривьере, также известное как "Грязные деньги" и "Канала золота", - британский фильм о ограблении 1979 года, написанный и снятый Фрэнсисом Мегахи и с участием Яна МакШейна, Уоррена Кларка, Стивена Грайфа и Кристофера Малкольма. В фильме, основанном на ограблении банка, организованном Альбертом Спагьяри в 1976 году, члены неофашистской группы объединяются с профессиональными преступниками, чтобы ограбить сейф банка во французском курортном городе. Это британская версия французского фильма Les Égouts du paradis, выпущенного в том же году.
The Great Riviera Bank Robbery, also known as Dirty Money and Sewers of Gold, is a 1979 British heist film written and directed by Francis Megahy and starring Ian McShane, Warren Clarke, Stephen Greif and Christopher Malcolm. In the film, based on a bank robbery masterminded by Albert Spaggiari in 1976, members of a neo fascist group team up with professional criminals to rob the safe deposit vault of a bank in a French resort town. It is the British version of the French film Les Égouts du paradis, released the same year.
Сюжет
Берт и Жан - члены правой националистической организации, тесно связанной с Organisation armée secrète. Оба мужчины - бывшие военные, но теперь оказались на противоположной стороне закона в Ницце, Франция. Нуждаясь в деньгах, чтобы купить оружие, Берт, бывший десантник, известный как "Мозг", придумывает план, чтобы прорыться в банковский сейф снизу. Требуя криминального опыта, они убеждают некоторых местных французских бандитов присоединиться к ним в обмен на долю в доходах. Интерес бандитов - чисто финансовый, в то время как Берт старается указать, что его интересы - политические. После нескольких ночей, проведенных в канализации, они прорываются в сейфы и пытаются сбежать, не попався. Они задерживают преследование, закрывая сейф, чтобы преступление не было обнаружено сразу, так как банк предполагает, что это неисправная дверь, которая не откроется. Банда скрывается в вилле и делает все возможное, чтобы добыча была разделена справедливо, чтобы избежать обвинений. Полиция пытается найти зацепку, но гангстеры вскоре начинают тратить свои акции, и записки прослеживаются до них, что приводит к аресту всех гангстеров. Между тем, фашисты пытаются продать золотые слитки. Они используют связи с коррумпированными правительственными чиновниками, чтобы посадить его на самолет в Японию, замаскированный под оборудование для камер. Затем он продается без вопросов. Они тратят свою долю на оружие. В конце концов полиция получает информацию от преступной сети гангстеров о местонахождении "Мозгов". Его и большинство других арестовали, а оружие нашли. Он пытается заключить сделку, обменяясь полным раскрытием того, как было совершено ограбление, в обмен на снятие обвинений в оружии. Прежде чем его примут к суду, его соучастники, которые остались на свободе, вытащили его из-под стражи, и он сбежал в Южную Америку.
Bert and Jean are members of a right wing nationalist organisation closely connected to the Organisation armée secrète. Both men are ex military, but now find themselves on the wrong side of the law in Nice, France. Needing to raise cash to buy weapons, Bert, an ex paratrooper known as 'The Brain', devises a plan to dig their way into a bank vault from below. Requiring criminal expertise, they persuade some local French gangsters to join them, in return for a cut of the haul. The gangsters' interest is purely financial, whilst Bert is at pains to point out that his interest is political. After several nights spent digging through a wall in a sewer, they break their way into the safe deposit boxes, and try to make their getaway without being caught. They delay pursuit by welding the vault shut so that the crime is not discovered immediately as the bank assumes it is a faulty door, which will not open. The gang lie low in a villa and go to great lengths ensure the loot is shared fairly with the gang to avoid recrimination. The police struggle to get a lead but the gangsters soon start spending their shares and the notes are traced back to them leading to all the gangsters being arrested. Meanwhile, the fascists are trying to sell the gold bars. They use connections with corrupt government officials to get it on a flight to Japan, disguised as camera equipment. It is then sold without questions being asked. They spend their share on buying arms. Eventually the police get a lead from the gangsters criminal network as to the whereabouts of ''The Brains''. He and most of the others are arrested and the arms found. He tries to cut a deal, exchanging a full disclosure on how the robbery was carried out in exchange for the arms charges being dropped. Before he can be brought to trial those accomplices who remain free snatch him from police custody and he escapes to South America.
Разные
В том же году вышел французский фильм "Les Égouts du paradis", режиссёром которого был Хосе Джованни. Ограбление, на котором основан фильм, было совершено французским преступником Альбертом Спагьяри.
A French film based on the same events, Les Égouts du paradis, directed by Jose Giovanni, was released the same year. The robbery on which the film is based was carried out by the French criminal Albert Spaggiari.