Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Фридштейн (Burg Friedstein) - руины замка в Фридштейне в Либерецком регионе Чехии. Это один из трех замков в районе Яблонец-над-Нису. Типичный скальный замок, он лежит на верхнем конце длинного хребта из песчаника. Замок доминирует над близлежащей долиной реки Джизера и старым торговым путем из Турнова на север.
Frýdštejn Castle (Burg Friedstein) is a castle ruin in Frýdštejn in the Liberec Region of the Czech Republic. It is one of three castles in Jablonec nad Nisou District. A typical rock castle, it lies on the upper end of a long sandstone rock ridge. The castle dominates the nearby Jizera river valley and the old trade route from Turnov to the north.
История
Фридштейн был построен в 14 веке (точная дата неизвестна). Впервые упоминается в церковном источнике 1385 года. Будучи собственностью католиков, он был осажден гуситами в августе 1432 года, но его господин согласился прекратить военные действия и позже присоединился к гуситам. Замок несколько раз менял владельцев. После продажи в 1556 году она потеряла свою функцию сторожевой башни, и в конце XVI века она больше не была заселена. Во время Тридцатилетней войны здесь укрывались разбойники, дезертиры и беглецы всех видов. Местонахождение первоначального входа в замок неизвестно. Считается, что он находится справа от башни через первый этаж самого дворца, резиденции лорда замка. Сегодняшний вход был построен в современное время. Поскольку в замке было мало места, в скале было вырезано несколько небольших комнат, в том числе небольшая часовня. Доминирующей особенностью замка является большая башня ("бергфрит"), построенная на самой высокой скале. Башня - наиболее хорошо сохранившаяся часть замка. Он высокий, диаметром в 100 м, а стены толстые. Единственный вход был на первом этаже, примерно над уровнем двора. Публике разрешили посетить руины с 1890-х годов, когда клуб украшений Турнова купил их у принца Рохана, который жил в замке Сихров. Клуб укрепил сохранившуюся каменную кладку. Археологические находки этого периода находятся в Музее Турнова. Сегодня замок принадлежит муниципалитету Фридштейна, который сохраняет его нынешнее состояние.
Frýdštejn was constructed during 14th century (exact date is not known). It is mentioned for the first time in a church source from 1385. Being owned by a Catholic it was besieged by Hussites in August 1432 but its lord had agreed to cease hostilities and later joined the Hussites. The castle had changed owners several times. After a sale in 1556 it lost its function as a watchtower and at the end of 16th century it was no longer inhabited. During the Thirty Years' War marauders, deserters, and fugitives of every kind found shelter here. The whereabouts of the original entrance into the castle is not known. It is believed to be on the right of the tower through the ground floor of the palace itself, a castle lord's residence. Today's entrance was built in modern times. As there was little space in the castle, a number of small rooms were carved out in the rock, including a small chapel. The dominant feature of the castle is a large tower ("bergfrit") built on the highest rock. The tower is the best conserved part of the castle. It is high, has a diameter of , and its walls are thick. The only entrance was on the first floor, about above yard level. The public has been allowed to visit the ruins since the 1890s, when the Turnov Adornment Club bought it from Prince of Rohan, who lived in Sychrov Castle. The club had the conserved masonry reinforced. Archaeological findings from this period are available in the Turnov Museum. Today the castle is owned by the municipality of Frýdštejn, which preserves its current state.