Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Математик Роберт Сили, также Сили, Сили или Сили, (1602 - 1668) был ранним пуританским поселенцем в колонии Массачусетского залива, который помог основать Уотертаун, Уэзерсфилд и Нью-Хейвен. Он также служил вторым по команде Джону Мейсону в войне Пекотов.
the mathematician
Robert Seeley, also Seely, Seelye, or Ciely, (1602 1668) was an early Puritan settler in the Massachusetts Bay Colony who helped establish Watertown, Wethersfield, and New Haven. He also served as second in command to John Mason in the Pequot War.
Ранние годы
Роберт Сили родился в Блантишеме с Эритом, Хантингдоншир, Англия в 1602 году. Его отец Уильям был столяром (кабинетщиком). В 1623 году Роберт переехал в Лондон, где стал учеником cordwainer (обувщиком). Он женился на Мэри (неизвестное девичье имя) Хит Мейсон, вдове Уильяма Хита, вдове Уолтера Мейсона, в 1626 году и начал посещать церковь пуританского священника Джона Давенпорта в том же году. У Роберта и Мэри был один сын Натаниэль 16 сентября 1627 года, крещенный в приходе Святого Стефана, улица Коулман, Лондон.
Robert Seeley was born in Bluntisham cum Earith, Huntingdonshire, England in 1602. His father William was a joiner (cabinet maker) In 1623 Robert moved to London, where he became an apprentice cordwainer (shoemaker). He married Mary (unknown maiden name) Heath Mason, widow of William Heath, widow of Walter Mason, in 1626 and began attending the church of the Puritan minister John Davenport that same year. Robert and Mary had one son Nathaniel 16 September 1627, baptized at St Stephen's Parish, Coleman Street, London.
Великая миграция
В 1630 году Роберт, Мэри и Натаниэль отправились с Джоном Уинтропом в первую пуританскую экспедицию в Массачусетс. Вскоре после прибытия в Новый Свет Сили стал одним из первых сорока поселенцев Уотертауна, одного из самых ранних пуританских сообществ Массачусетса. Он использовал свое обучение в геодезии, разрабатывая многие участки для поселенцев. В 1631 году ему был предоставлен статус свободного гражданина.
In 1630 Robert, Mary and Nathaniel sailed with John Winthrop as a part of the original Puritan expedition to Massachusetts. Soon after arriving in the New World, Seeley became one of the original forty settlers of Watertown, one of Massachusetts' earliest Puritan communities. He employed his training in surveying by laying out many of the plots for the settlers. He was granted freeman status in 1631.
Уэзерсфилд и война пеквот
В 1633 или 1634 году Сили присоединился к десятилетней экспедиции во главе с Джоном Олдхэмом к реке Коннектикут. Вскоре группа основала Уэзерсфилд, первое английское поселение на реке Коннектикут. Смерть Олдхэма в 1636 году, предположительно от рук пектов, помогла развязать войну пектов в 1637 году. Сили служил вторым по званию капитану Джону Мейсону в войне. Он был тяжело ранен стрелой в голову в нападении на форт пеккотов вдоль реки Мистик. Капитан Мейсон, назвавший Сили "храбрым солдатом", написал об этом инциденте: "Лейтенант Сили был ранен в брови плоской стрелой, стрелка повернулась вниз. Я сам вытащил стрелу". У Сили остался постоянный шрам от раны.
In 1633 or 1634, Seeley joined a ten man expedition led by John Oldham to the Connecticut River. The group soon established Wethersfield, the first English settlement on the Connecticut River. Oldham's death in 1636, presumed by the colonists to be at the hands of the Pequot, helped touch off the Pequot War in 1637. Seeley served as second in command to Captain John Mason in the war. He was severely wounded by an arrow to the head in an attack on a Pequot fort along the Mystic River. Captain Mason, who called Seeley a "valiant soldier", wrote of the incident, "Lieutenant Seeley was shot in the eyebrow with a flat headed Arrow, the Point turning downwards. I pulled out the arrow myself." Seeley carried a permanent scar from the wound.
Нью-Хейвен
Когда его старый друг Джон Давенпорт прибыл в Массачусетс, Сили присоединился к его группе и помог основать колонию Нью-Хейвен в 1638 году. Сили служил первым городским маршалом Нью-Хейвена и лейтенантом ополчения. В обществе его знали как лейтенанта Сили. Он также участвовал в исследовательской экспедиции Теофила Итона в Лонг-Айленд-Сонд.
When his old friend John Davenport arrived in Massachusetts, Seeley joined his group and helped establish the New Haven Colony in 1638. Seeley served as New Haven's first town marshal and lieutenant of the militia. He was generally known in the community as Lieutenant Seeley. He also participated in Theophilus Eaton's exploratory expedition in Long Island Sound.
Поздние годы
В 1659 году Сили ненадолго вернулся в Англию, где жил до 1662 года, когда он вернулся в Новый Свет и поселился в Нью-Амстердаме (ныне Хантингтон, Нью-Йорк) на Лонг-Айленде. Он женился на второй Мэри Мэннинг Уокер 22 декабря 1666 года в Нью-Йорке. Он умер в Нью-Йорке в 1668 году. В 1695 году его наследники получили землю в Уотертауне, разрешив иск, который Сили подал 60 лет назад после поселения в Уэзерсфилде. В иске он утверждал, что ему не была предоставлена территория, обещанная первоначальным поселенцам Уотертауна. Сын Сили Натаниэль был убит в ходе битвы на Большом болоте 1675 года.
In 1659 Seeley briefly returned to England, living there until 1662 when he returned to the New World and settled in New Amsterdam (present day Huntington, New York) on Long Island. He married second Mary Manning Walker December 22, 1666 in New York City. He died in New York City in 1668. In 1695 his heirs received of land in Watertown, resolving a suit which Seeley had filed 60 years earlier after settling in Wethersfield. In the suit he had claimed that he had not been given the area promised to the original settlers of Watertown. Seeley's son Nathaniel was killed in the build up to the Great Swamp Fight 1675.
Почести
Имя Роберта Сили фигурирует на трех исторических досках, перечисляющих основателей городов, в Уотертауне, Уэзерсфилде и Нью-Хейвене. Он указан на исторической доске у основания статуи в честь Джона Мейсона как того, кто помог добиться победы колонистов над пеквотами.
Robert Seeley's name is featured on three historic plaques listing town founders, in Watertown, Wethersfield, and New Haven. He is listed on a historic plaque at the base of a statue honoring John Mason as one who helped achieve victory for the colonists over the Pequot.