Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Daily Sach (SACH) - индийская ежедневная газета на языке урду, издаваемая в Джамму, Индия. Основана в 1940 году Раджей Мохаммадом Акбаром Ханом с корнями в движении за независимость Индии ("SACH" означает "Правда" на урду), она была основана с целью публикации новостей и информирования людей Объединенной Индии об исторических изменениях, происходивших в Британской Индийской Империи. В настоящее время принадлежит и издается Sach Group, которой принадлежит Krishan Lal Gupta.
Daily Sach (SACH) is an Indian Urdu language daily newspaper published from Jammu, India founded in 1940 by Raja Mohammad Akbar Khan with roots in the Indian independence movement ("SACH" means Truth in Urdu), it was established with a principle to publish the news and aware the people of United India about the historical changes that were taking place in the British Indian Empire. It is now owned and published by Sach Group, which is owned by Krishan Lal Gupta.
19 век
Daily Sach была основана в 1940 году в Мирпуре, ПоК, Раджей Мохаммадом Акбаром Ханом во время движения за независимость Индии под британским правлением и выходила еженедельно. В нем содержались новости из Индии и мира, а также из Индийского субконтинента. Ежедневные издания газеты были начаты в конце 19-го века. Раджа Мохаммад Акбар Хан в 1946 году перед смертью передал владение газетой Мастеру Рошану Лалу (также известному как Мастер Джи), который был его близким другом. Борец за свободу, который позже стал активным членом Конференции нации и членом Законодательного совета от региона Джамму. После раздела Индо-Пак Мастер Джи начал издавать газету из Джамму. Со временем, Daily Sach имел значительный тираж в Джамму, Шри-Нагар и даже читателей за пределами Индии, а позже в 1995 году газета была передана младшему брату Мастера Джи, Кришану Лал Гупте, из-за проблем со здоровьем.
Daily Sach was founded in 1940 in Mirpur, PoK by Raja Mohammad Akbar Khan, during Indian independence movement under British Raj, and was published weekly. It contained news from India and the world, as well as the Indian Subcontinent. The daily editions of the paper were started in late 19th century. Raja Mohammad Akbar Khan in 1946 before his death had passed the ownership of newspaper to Master Roshan Lal (also known as Master Ji) who was his close friend. A freedom fighter, who later became active member of Nation Conference and Member of Legislative Council from Jammu region. After INDO PAK partition Master Ji started publishing the newspaper from Jammu. With time, Daily Sach had a sizeable circulation in Jammu, Srinagar and even its readership outside India and later in 1995 paper was passed to Master Ji’s younger Brother Krishan Lal Gupta due to health issues.
20 век
На протяжении всего 20-го века эта газета выступала в качестве флагмана для индийской журналистики, освещая основные события в Индии и мире, охватывающие различные области, включая политику, науку, спорт, образ жизни.
Throughout the 20th century, this paper acted as a flag bearer for Indian journalism, covering major events in India and the world spanning various fields including politics, science, sports, lifestyle.
21 век
Daily Sach перешла на цифровую компьютерную печать из рукописного издания, где копию бумаги, написанной каллиграфами, известной как katibs, обрабатывают на фотонегатив и массовое производство в типографии. Daily Sach укрепилась как старейшая газета на урду с самым большим ежедневным тиражом на урду в Джамму.
Daily Sach upgraded to digital computerized printing from hand written publication, where upon, a copy of paper written by the calligraphers, known as katibs is processed onto a photo negative and mass produced within a printing press. Daily Sach consolidated itself as the oldest Urdu newspaper with the largest Urdu daily circulation in Jammu.