Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский музыкант гуцзинь Цзэн Чэнвэй (曾成偉) (род. 1958) - китайский музыкант гуцзинь, родился в провинции Сычуань Китая. Он является передатчиком пятого поколения (считывая с Чжан Конгшана) школы Шу (派; иногда называемой Школой Чуан (川派)) музыки цин, учившись у своего деда по материнской линии Ю Шаозе. Цзэн также является известным производителем инструмента. В настоящее время является президентом Общества Циньцзяна Цинь, ассистентом профессора народной музыки в Сичуанской консерватории музыки и исполнительным директором Китайской ассоциации гуцзинь.
Chinese musician of the guqin
Zeng Chengwei (曾成偉) (b. 1958) is a Chinese musician of the guqin, born in the Sichuan province of China. He is a fifth generation transmitter (counting from Zhang Kongshan) of the Shu school (蜀派; sometimes called the Chuan School (川派)) of qin music, having studied with his maternal grandfather, Yu Shaoze. Zeng is also a well known maker of the instrument. He is currently the president of the Jinjiang Qin Society, assistant professor of folk music at the Sichuan Conservatory of Music and executive director of the Chinese Guqin Association.
Биография
Родился в Чэнду 18 апреля 1958 года, начал изучать китайскую технику у деда по материнской линии Юй Шаозе с 1972 года по рекомендации матери. Однако его отец настаивал на том, чтобы он изучал механику, и поэтому он пошел в бумажную промышленность. В течение этого времени он продолжал изучать цин, и в конце концов в 1982 году он был принят в исследовательский отдел Сичуанской консерватории музыки, чтобы специально изучать цин. В 1995 году он был назначен преподавателем цин и начал профессионально выступать и преподавать.
Born in Chengdu on 18 April 1958, he started learning qin from his maternal grandfather, Yu Shaoze, from 1972 at the recommendation of his mother. However, his father insisted he study mechanics and so he went into the paper manufacturing industry. During this time, he persevered with his qin studies and eventually in 1982 he was admitted into the Sichuan Conservatory of Music research department to specifically study the qin. In 1995 he was appointed as the qin lecturer and began to perform and teach professionally.
Стиль и происхождение
Стиль Цзэна плавный, но сдержанный, сосредоточенный на простоте и круглости. Его мелодии часто медитируют и удаляются. Очень мало орнаментов используется или используется экономно, чтобы добавить вкус к его пьесам. С другой стороны, его исполнение Лю Шуя очень энергично и интенсивно, в отличие от современных переводов, поскольку он имитирует звук полноценного водного перемешивания. Родословная Чжэнь может быть прослежена непосредственно до основателя современной школы Шу, Чжан Коншана (張孔山) 19-го века, через ветвь Йе Цзефу (葉介福). Его сын, Чжэн Хэ (曾河), считается преемником в родословной. Он также преподавал многим студентам, некоторые из которых были из-за пределов Китая, в частности через Лондонское общество Юлан Цин в Соединенном Королевстве в течение пяти лет в их ежегодной летней школе.
Zeng's style is fluid and yet restrained, focusing on simplicity and roundness. His melodies are often meditative and removed. Very little ornamentation is used or used sparingly to add to the flavour of the pieces he plays. On the other hand, his rendition of Liu Shui is very vigorous and intensive, unlike modern renditions as he imitates the sound of full bodied water churning. Zeng's lineage can be traced directly to the founder of the modern Shu School, Zhang Kongshan (張孔山) of the 19th century, through the Ye Jiefu (葉介福) branch. His son, Zeng He (曾河), is regarded as his successor of the lineage. He has also taught many students, some from outside China, in particular through the London Youlan Qin Society in the United Kingdom for five years at their annual summer school program.
Производство Цинь
У Зенга многолетний опыт создания цин. Его инструменты отличаются легкостью и последовательностью. Струнки близки к поверхности, но нет жужжания (это в основном вызвано струнными вибрациями против поверхности). На склоне в сторону моста круче, чем у обычных кинов, и инструмент громкий. Тон слаще и круче. Его цины в основном выполнены в стандартной форме дзонгни (конфуцианской) и очень просты по внешнему виду и отделке. Основным направлением его цинов является играемость и звук, превышающий внешний вид, чтобы удовлетворить потребности современного цинского исполнения. Его покровитель - профессор Ли Сянтинг, который похвалил его навыки изготовления цин, сравнив их с мастером династии Тан Лей Вэй. Он цитируется в CD Ценга (перевод Ип Минмэя): "[Его цины] являются высшего качества, с античной формой, основанной на высоком стандарте".
Zeng has many years of experience as a qin maker. The instruments he makes are notable for their ease of playing and consistency. The strings are close to the surface yet there is no buzzing (this is caused mostly by strings vibrating against the surface). The slope towards the bridge is steeper than general qins and the instrument is loud. The tone is sweeter and more rounded. His qins are mostly made in the standard zhongni (Confucian) shape and are very plain in appearance and finish. The main focus on his qins are playability and sound above appearance in order to meet the needs of modern qin performance. His patronage is Prof. Li Xiangting, who praised his qin making skills, comparing them to the Tang dynasty maker, Lei Wei. He is quoted in Zeng's CD (translated by Yip Mingmei): "[His qins] are of top quality, with antique form based on a high standard."
Записи
У Зенга есть одна запись на альбоме, изданном HUGO; Shu (Sichuan) Qin Music (Vol.3). В ней содержится большая часть его репертуара, а также его собственные транскрипции. В заметках на обложке Ип Минмэй описывает свою игру как "гладкую, но не украшенную, энергичную, но не вынужденную, его прикосновение твердое, а цвет тона, испускаемый, полный и яркий. Его гармоничная и уравновешенная игра склоняется к конфуцианскому идеалу среднего пути. Его пальцы чистые и чистые, а ритм ясный и точный". Другой альбом, выпущенный в 1996 году, "Золотой палец: китайский гукьин" (金手指孔子讀易), включает дуэт гукьина и эрху и широко доступен в формате для загрузки, а не на физическом CD.
Zeng has one recording on an album published by HUGO; Shu (Sichuan) Qin Music (Vol.3). It contains most of his repertoire and includes pieces transmitted to him as well as his own transcriptions. In the sleeve notes, Yip Mingmei describes his playing as "smooth but not decorated, energetic but not forced, his touch is firm and the tone color emitted is full and bright. His harmonious and balanced playing inclines toward the Confucian ideal of the middle way. [ ] His fingerings are clean and pure, and his rhythm clear and precise." Another album recording released in 1996 is Gold Finger: Chinese Guqin (金手指——孔子讀易) and features a guqin and erhu duet and is widely available in a downloadable format rather than a physical CD.