Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайлық музыкант Цзэн Чэнвэй (曾成偉) (туған жылы: 1958) - Қытайдың Сычуань провинциясында туған, гукьиннің қытайлық музыканты. Ол - бесінші буынның таратушысы (Жан Конгшаннан бастап санағанда) Шу мектебінің (派; кейде Чуан мектебі (川派)) цин музыкасының, анасының әжесі Ю Шаоземен оқыған. Зенг сондай-ақ аспапты жақсы білетін жасаушы. Қазіргі уақытта ол Цзиньцзян Цинь қоғамының президенті, Сычуань музыка консерваториясының халық музыкасы кафедрасының доценті және Қытай Гуцин қауымдастығының атқарушы директоры.
Chinese musician of the guqin
Zeng Chengwei (曾成偉) (b. 1958) is a Chinese musician of the guqin, born in the Sichuan province of China. He is a fifth generation transmitter (counting from Zhang Kongshan) of the Shu school (蜀派; sometimes called the Chuan School (川派)) of qin music, having studied with his maternal grandfather, Yu Shaoze. Zeng is also a well known maker of the instrument. He is currently the president of the Jinjiang Qin Society, assistant professor of folk music at the Sichuan Conservatory of Music and executive director of the Chinese Guqin Association.
Өмірбаян
1958 жылы 18 сәуірде Чэнду қаласында туған ол 1972 жылдан бастап анасының ұсынысы бойынша әжесі Юй Шаозеден цин үйренуге кірісті. Алайда әкесі оның механика мамандығы бойынша білім алуын талап еткендіктен, ол қағаз өңдеу өнеркәсібін бастады. Осы уақыт ішінде ол цин оқуын жалғастырды және 1982 жылы Сычуань музыка консерваториясының зерттеу бөліміне цинді арнайы зерттеу үшін қабылданды. 1995 жылы ол цин оқытушысы болып тағайындалды және кәсіби түрде өнер көрсетіп, сабақ бере бастады.
Born in Chengdu on 18 April 1958, he started learning qin from his maternal grandfather, Yu Shaoze, from 1972 at the recommendation of his mother. However, his father insisted he study mechanics and so he went into the paper manufacturing industry. During this time, he persevered with his qin studies and eventually in 1982 he was admitted into the Sichuan Conservatory of Music research department to specifically study the qin. In 1995 he was appointed as the qin lecturer and began to perform and teach professionally.
Стил және ұрпақ
Зенг стилі сұйық, бірақ тыныш, қарапайымдылық пен дөңгелектілікке баса назар аударады. Оның күйлері көбінесе ой жүгіртуге арналған. Ол ойнайтын әуендердің дәмін арттыратын әшекейлер өте аз немесе аз қолданылады. Екінші жағынан, Лю Шуйдің аудармасы өте күшті және қарқынды, қазіргі заманғы аудармалардан айырмашылығы, ол толық денелі судың айқалысуын еліктейді. Цзэннің ұрпағы қазіргі Шу мектебінің негізін қалаушы, 19-ғасырдағы Чжан Конгшан (張孔山) арқылы Йе Цзефу (葉介福) тармағы арқылы тікелей іздестіруге болады. Оның ұлы Цзэнь Хэ (曾河) оның ұрпағы болып саналады. Ол сондай-ақ көптеген студенттерге, олардың кейбіреулері Қытайдан тыс жерлерде, атап айтқанда Ұлыбританиядағы Лондон Юлан Цин қоғамы арқылы бес жыл бойы олардың жылдық жазғы мектеп бағдарламасында сабақ берді.
Zeng's style is fluid and yet restrained, focusing on simplicity and roundness. His melodies are often meditative and removed. Very little ornamentation is used or used sparingly to add to the flavour of the pieces he plays. On the other hand, his rendition of Liu Shui is very vigorous and intensive, unlike modern renditions as he imitates the sound of full bodied water churning. Zeng's lineage can be traced directly to the founder of the modern Shu School, Zhang Kongshan (張孔山) of the 19th century, through the Ye Jiefu (葉介福) branch. His son, Zeng He (曾河), is regarded as his successor of the lineage. He has also taught many students, some from outside China, in particular through the London Youlan Qin Society in the United Kingdom for five years at their annual summer school program.
Цинь жасау
Цзэннің цин жасау тәжірибесі көп. Оның жасайтын аспаптары ойнаудың оңайлығы мен тұрақтылығымен ерекшеленеді. Сызықтар жер бетіне жақын, бірақ шуылдау жоқ (бұл көбінесе жер бетіне қарсы тербелістегі сырғалардан пайда болады). Көпірдің еңіс бағыты жалпы қыңға қарағанда тік, ал аспап қатты дыбысталады. Оның дыбысы тәттірек, дөңгелек. Оның циндері көбінесе стандартты дзонгни (конфуцийшіл) пішінде жасалады және сыртқы келбеті мен бітімі өте қарапайым. Оның цинінің басты назары қазіргі заманғы циннің қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін көріністен жоғары ойналу және дыбыс болып табылады. Оның қамқоршысы - профессор Ли Сянтинг, ол цин жасау дағдыларын мақтап, оларды Тан династиясының жасаушысы Лей Вэймен салыстырды. Ол Цэннің CD-де (Ип Мингмейдің аудармасы) келтірілген: "[Оның циндері] жоғары сапалы, жоғары стандартқа негізделген көне формамен".
Zeng has many years of experience as a qin maker. The instruments he makes are notable for their ease of playing and consistency. The strings are close to the surface yet there is no buzzing (this is caused mostly by strings vibrating against the surface). The slope towards the bridge is steeper than general qins and the instrument is loud. The tone is sweeter and more rounded. His qins are mostly made in the standard zhongni (Confucian) shape and are very plain in appearance and finish. The main focus on his qins are playability and sound above appearance in order to meet the needs of modern qin performance. His patronage is Prof. Li Xiangting, who praised his qin making skills, comparing them to the Tang dynasty maker, Lei Wei. He is quoted in Zeng's CD (translated by Yip Mingmei): "[His qins] are of top quality, with antique form based on a high standard."
Жазбалар
Зенгтің HUGO шығарған Shu (Sichuan) Qin Music (Vol.3) альбомында бір жазбасы бар. Онда оның репертуарының көп бөлігі бар және оған берілген шығармалар мен оның өз транскрипциялары бар. Еп Минмэй өзінің ойнауын "жұмсақ, бірақ әшекейленбеген, күшті, бірақ күшті емес, оның қолын ұстауы берік, ал шығарылған түстің түсі толық және жарқын. Оның үйлесімді әрі теңгерімді ойнауы конфуцийшілдік орта жолға бейім келеді. [ ] Оның саусақтары таза, таза, ал ырғағы анық және дәл". 1996 жылы шыққан тағы бір альбом - "Gold Finger: Chinese Guqin" (金手指孔子讀易) - онда гукьин мен ерху дуэті бар. Ол CD-де емес, жүктеуге болатын форматта кеңінен қол жетімді.
Zeng has one recording on an album published by HUGO; Shu (Sichuan) Qin Music (Vol.3). It contains most of his repertoire and includes pieces transmitted to him as well as his own transcriptions. In the sleeve notes, Yip Mingmei describes his playing as "smooth but not decorated, energetic but not forced, his touch is firm and the tone color emitted is full and bright. His harmonious and balanced playing inclines toward the Confucian ideal of the middle way. [ ] His fingerings are clean and pure, and his rhythm clear and precise." Another album recording released in 1996 is Gold Finger: Chinese Guqin (金手指——孔子讀易) and features a guqin and erhu duet and is widely available in a downloadable format rather than a physical CD.