Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Розали фон Раух (Rosalie Wilhelmine Johanna; 29 августа 1820 - 5 марта 1879) - немецкая дворянка, с 1853 года графиня Гохэнау.
Rosalie von Rauch (Rosalie Wilhelmine Johanna; 29 August 1820 – 5 March 1879), was a German noblewoman and, since 1853, Countess of Hohenau.
Ранние годы
Родилась в Берлине, была единственной дочерью прусского генерала и министра войны Густава фон Рауха от его второй жены Розали фон Холцендорф (1790-1862). У неё был один сводный брат Адольф от предыдущего брака её отца с Каролиной фон Гёзау (1780-1867) и три полных брата Густав, Федор и Альберт фон Раух.
Born in Berlin, she was the only daughter of Prussian General and Minister of War Gustav von Rauch by his second wife, Rosalie von Holtzendorff (1790 1862). She had one half brother Adolf from her father's previous marriage to Caroline von Geusau (1780–1867) and three full brothers Gustav, Fedor and Albert von Rauch.
Биография
Розали была подружкой принцессы Марианны Нидерландской, жены принца Альберта, младшего сына короля Фридриха Вильгельма III Пруссии. 13 июня 1853 года в Берлине она стала второй женой прусского принца, который развелся с женой в 1849 году. Почти за две недели до свадьбы, 28 мая, Розалия уже была создана графиней Гохэнау (Gräfin von Hohenau). Из-за её низшего статуса, согласно законам Дома Гогенцоллернов, брак был морганатом, и пара была вынуждена избегать прусского двора. Альберт был в конфликте со своим братом королем Фридрихом Вильгельмом IV, который выступал против его развода с принцессой Марианной. Пара некоторое время жила в Майнингене, рядом с старшей дочерью Альберта, наследной принцессой Шарлотой, а позже переехала в виноградник в Лошвице, недалеко от Дрездена, Саксония, где у Альберта была резиденция, замок Альбрехтсберг, построенный в 1854 году. Прусский посол в Дрездене, граф Генрих фон Редерн (1804 - 1888), неоднократно игнорировал Розалию при дворе в Дрездене, поэтому она и ее муж никогда не появлялись там. После того, как второй старший брат Альберта Вильгельм I стал королем Пруссии в 1861 году, семейные обстоятельства стали более спокойными. Вильгельм I посетил замок Альбрехтсберг, и Розали была официально представлена как жена его брата. После смерти мужа Розалия жила в отставке в замке Альбрехтсберг, где и умерла в возрасте 58 лет.
Rosalie was a maid of honour of Princess Marianne of the Netherlands, wife of Prince Albert, youngest son of King Frederick William III of Prussia. In Berlin on 13 June 1853, she became the second wife of the Prussian prince, who had divorced his wife in 1849. Almost two weeks before the wedding, on 28 May, Rosalie was already created Countess of Hohenau (Gräfin von Hohenau). Due to her lower status, according to the laws of the House of Hohenzollern the marriage was morganatic, and the couple was forced to avoid the Prussian court. Albert was in conflict with his brother King Frederick William IV, who opposed his divorce from Princess Marianne. The couple resided for some time in Meiningen, at the side of Albert's oldest daughter, Hereditary Princess Charlotte, and later moved to a vineyard in Loschwitz near Dresden, Saxony, where Albert had a residence, Albrechtsberg Castle, erected in 1854. The Prussian ambassador in Dresden, Count Heinrich von Redern (1804 1888), repeatedly ignored Rosalie at the court in Dresden, which is why she and her husband never appeared there. After Albert's second eldest brother William I became King of Prussia in 1861, the family circumstances were relaxed. William I visited Albrechtsberg Castle and Rosalie was formally introduced as his brother's wife. After her husband's death Rosalie lived in retirement at Albrechtsberg Castle, where she died, aged 58.
Выпуск
Георг Альбрехт Вильгельм, граф Хохэнау (род. 25 апреля 1854 г. в замке Альбрехтсберг, умер 28 октября 1930 г. в Бад-Флинсбурге), женился в Лорцендорфе 10 июля 1878 года на Лауре, графине Саурме фон унд зу дер Йелтч (род. 6 октября 1857 г. в Лорцендорфе, умер 24 февраля 1884 г. в Потсдаме), а 25 октября 1887 года в Славенцице на принцессе Маргарите из Хохенлоге-Орингена (род. 27 декабря 1865 г. в Славенцице, умер 13 июня 1940 г. в Дрездене), дочери принца Гюго из Хохенлоге-Орингена, герцога Ужестского (сын Августа, принца Хохенлоге-Орингена) и принцессы Паулин из Фюрстенберга, чьим дядей по материнской линии был Леопольд, великий герцог Баденский. Бернхард Вильгельм Альбрехт Фредерик, граф Хохэнау (род. 21 мая 1857 года, замок Альбрехтсберг, 15 апреля 1914 года, Охельхермсдорф), женился в Бербисдорфе 21 июня 1881 года на Шарлотте фон дер Деккен (род. 23 апреля 1863 года, Берлин, 30 января 1933 года). Спустя более десяти лет после смерти Розали, её невестка Шарлотта была замешана в "скандале Коце", который длился с осени 1892 года до лета 1894 года. Ходили слухи, что жена ее сына Фрица имела роман с двоюродным братом Фрица императором Вильгельмом II.
Georg Albrecht Wilhelm, Count of Hohenau (b. Albrechtsberg Castle, 25 April 1854 d. Bad Flinsburg, 28 October 1930), married firstly in Lorzendorf on 10 July 1878 to Laura, Countess Saurma von und zu der Jeltsch (b. Lorzendorf, 6 October 1857 d. Potsdam, 24 February 1884) and secondly in Slawentzitz on 25 October 1887 to Princess Margarethe of Hohenlohe Öhringen (b. Slawentzitz, 27 December 1865 d. Dresden, 13 June 1940), daughter of Prince Hugo of Hohenlohe Öhringen, Duke of Ujest (son of August, Prince of Hohenlohe Öhringen), and Princess Pauline zu Fürstenberg, whose maternal uncle was Leopold, Grand Duke of Baden. Bernhard Wilhelm Albrecht Frederick, Count of Hohenau (b. Albrechtsberg Castle, 21 May 1857 d. Ochelhermsdorf, 15 April 1914), married in Berbisdorf on 21 June 1881 to Charlotte von der Decken (b. Melkdorf, 23 April 1863 d. Berlin, 30 January 1933). Over ten years after Rosalie's death, her daughter in law Charlotte was involved in the "Kotze scandal", which lasted from the autumn of 1892 until the summer of 1894. Her son Fritz's wife was rumoured to be having an affair with Fritz's cousin Emperor Wilhelm II.