The Race (Seinfeld)

Введение

"The Race" - 96-й эпизод американского ситкома "Сайнфелд", десятый эпизод шестого сезона. Эпизод впервые вышел в эфир 15 декабря 1994 года.

Сюжет

Джерри взволнован тем, что встречается с женщиной по имени Лоис, имя которой то же, что и Лоис Лейн, так как это дает ему широкую возможность делать подражания Супермену. Лоис работает на Дункана Майера, его школьного соперника. В девятом классе Джерри нечаянно вышел вперед в гонке на трассе, и никто не заметил, что позволило ему выиграть с большим отрывом. Скорость Джерри стала легендой, но Дункан всегда подозревал его в мошенничестве, так как он уже несколько раз превзошел Джерри. Джерри защитил свое наследие, отказавшись участвовать в гонках. Лоис устраивает обед у Монка с ней, Джерри и Дунканом; Джерри понимает, что Лоис не верит его утверждению о том, что он законно выиграл гонку, поэтому Джордж добровольно появляется у Монка, притворяется, что не видел Джерри со времен средней школы, и подтверждает свою победную историю. Дункан не убежден, и требует, чтобы Джерри снова соревновался с ним, даже угрожая уволить Лоис, если он откажется. Дункан приглашает всех из школы на гонку, а Джерри боится, что легенда умрет. Когда гонка вот-вот начнется, машина Крамера выходит из строя; Джерри (и зрители) принимают это за стартовый пистолет, в то время как Дункан ждет настоящего пистолета, давая Джерри еще один старт. Джерри выигрывает гонку, опять же с большим отрывом. Элейн жалуется на доставку китайской еды и отказывается от нее, в результате чего ее включили в черный список Hop Sing's. Джордж говорит Элейн, что у Неда, ее нового парня, есть копия Daily Worker, что вызывает подозрение в том, что Нед коммунист. Джорджа заинтриговал один из персональных объявлений, в котором говорится: "Внешний вид не важен". Нед признается Элейн, что он коммунист, к ее восторгу. На стадионе "Янки" Джорджу звонит Натали, девушка, которая занимается рекламой. Его секретарша, Ада, подслушивает разговор и подозревает Джорджа в коммунистических симпатиях. Слух о том, что Джордж коммунист, распространяется на Штайнбреннера, который в восторге: с коммунистом, работающим на янки, они могут разыскивать кубинских бейсболистов для команды. Микки даёт Крамеру работу в качестве Санта-Клауса в универмаге Коулмана, а Микки - его эльфом. В "Коулманс" Нед заинтересовал Крамера коммунизмом. Несмотря на возражения Микки, Крамер (в роли Санты) пытается воспитать ребенка на коммунистических убеждениях и обвиняется в распространении коммунистической пропаганды; Крамер и Микки впоследствии уволены. Нед настаивает на заказе ужина в Hop Sing's, так как его отец проводил большую часть времени в ресторане после того, как был включен в черный список. Когда доставщик увидел там Элейн, он включил Неда из ресторана в черный список. Неделю спустя на Кубе Джордж встречается с Фиделем Кастро, который позволяет ему набирать игроков и приглашает его на роскошный ужин из-за его предполагаемых коммунистических наклонностей. Однако Кастро, как и Штайнбрэннер, блуждает по мелочам, а Джордж тихо выходит.

Jerry is excited to be dating a woman named Lois, the same name as Lois Lane, as it gives him ample opportunity to do Superman impersonations. Lois works for Duncan Meyer, his high school rival. In a track race in ninth grade, Jerry got an inadvertent head start that nobody noticed, allowing him to win by a wide margin. Jerry's speed became legendary, but Duncan always suspected him of cheating, since he had outraced Jerry several times before. Jerry protected his legacy by refusing to race again. Lois arranges lunch at Monk's with her, Jerry, and Duncan; Jerry realizes Lois does not believe his claim that he legitimately won the race, so George volunteers to turn up at Monk's, pretend he has not seen Jerry since high school, and back up his winning story. Duncan is unconvinced, and demands that Jerry race him again, even threatening to fire Lois if he declines. Duncan calls up everyone from high school to come out for the race, and Jerry gets worried the legend will die. As the race is about to begin, Kramer's car backfires; Jerry (and the watching crowd) mistakes that for the starter's pistol, while Duncan waits for the real gun, giving Jerry another head start. Jerry wins the race, again by a wide margin. Elaine complains about her Chinese food delivery and refuses it, causing her to be blacklisted from Hop Sing's. George notes to Elaine that Ned, her new boyfriend, has a copy of the Daily Worker, which prompts suspicion of Ned being a communist. George is intrigued by one of the personal ads, which remarks, "Appearance not important." Ned admits to Elaine he is a communist, to her delight. At Yankee Stadium, George receives a call from Natalie, the personal ad girl. His secretary, Ada, overhears the conversation and suspects George of communist sympathies. The rumor that George is a communist spreads to Steinbrenner, who is delighted: with a communist working for the Yankees, they can scout Cuban baseball players for the team. Mickey gets Kramer a job as Santa Claus at Coleman's department store, with Mickey as his elf. At Coleman's, Ned gets Kramer interested in communism. Against Mickey's objections, Kramer (as Santa) tries to educate a child on communist beliefs and is accused of spreading communist propaganda; Kramer and Mickey are subsequently fired. Ned insists on ordering dinner from Hop Sing's, as his father spent much of his time at the restaurant after being blacklisted. When the delivery man sees Elaine there, he blacklists Ned from the restaurant. A week later in Cuba, George meets with Fidel Castro who lets him recruit any players and invites him to a luxurious dinner due to his supposed communist leanings. However, Castro, much like Steinbrenner, rambles on about trivialities and George quietly exits.

Ссылки на поп-культуру

Повторяющейся шуткой во всем Seinfeld являются ссылки на Супермена; тема занимает видное место в "Расе". Строка Джерри Лоис, "Быстрее, чем стреляющая пуля, Лоис", является ссылкой на серию Супермена, Приключения Супермена. Он также сказал: "Для этого мне нужно быть Суперменом, Лоис". В конце эпизода Джерри ломает четвертую стену и подмигивает камере после того, как говорит: "Может быть, я сделаю это, Лоис. Может быть, я смогу". Это был первый и единственный случай прорыва четвертой стены в серии, за исключением ретроспектив "Главные моменты 100" и "Хроники". Подмигивание в сторону камеры - это ссылка на старые телесериалы о Супермене и комиксы Серебряного века. Заявление Джерри "Я не буду баллотироваться" является отсылкой к заявлению президента Калвина Кулиджа "Я не буду баллотироваться". Паранойя холодной войны высмеивается через молодого мальчика, который выдвигает "коммунистические" обвинения против Крамера, называя его предателем, в то время как Микки пытается заставить его замолчать.

Производство

Телефонный разговор между Джорджем и Натали был записан актером Джейсоном Александром, который исполнил почти совершенно разные версии разговора в каждом из нескольких кадров сцены. Джерри Сайнфелд попробовал надеть ярко окрашенный, плоский гоночный наряд для кульминационной гоночной сцены, но со-создатель Ларри Дэвид и режиссер Энди Акерман оба чувствовали, что наряд был чрезмерным, поэтому Сайнфелд перешел на обычную одежду. Сценарий съемок для эпизода составлял 70 страниц, в отличие от обычных 4050 страниц для сценария ситкома, а снятое содержание намного превышало половинчасовой промежуток времени шоу. В связи с этим были удалены многочисленные сцены, в том числе целый подсюжет, показывающий, как Крамер помог Джорджу получить визу, чтобы он мог попасть на Кубу. Другие съемки включали защиту Креймера в роли Санта-Клауса.