Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хроника" (также известная как "Шоу клипа") - это двухчасовой эпизод, который составляет 177-й и 178-й эпизоды ситкома NBC Seinfeld. Это были 21-й и 22-й эпизоды Сейнфельда из девятого и последнего сезона. Она была показана 14 мая 1998 года. Обе части "Хроники" посмотрели 58,53 миллиона зрителей. Чтобы устранить длительность "Финала", "Хроники" продолжались 45 минут в первом эфире. Когда эпизод был пересмотрен, он был разделен на два получасовых эпизода, с новой сценой, добавленной для введения второго эпизода. Эпизод представляет собой клип-шоу, содержащий всего несколько минут ранее не показанных кадров, большинство из которых - это пробки из предыдущих эпизодов и за кулисами фотографии, а не недавно снятый контент. Хотя фанаты называют его "Клип-шоу", его официальное название - "Хроника".
"The Chronicle" (also known as "The Clip Show") is an hour long, two part episode that constitutes the 177th and 178th episodes of the NBC sitcom Seinfeld. These were the 21st and 22nd episodes of Seinfeld from the ninth and final season. It aired on May 14, 1998. Both parts of "The Chronicle" were seen by 58.53 million viewers. To accommodate the long running time of "The Finale," "The Chronicle" ran for 45 minutes on its initial airing. When rerun it was split into two half hour episodes, with a new scene added to introduce the second episode. The episode is a clip show containing just a few minutes of previously unseen footage, most of which is bloopers from previous episodes and behind the scenes photographs rather than newly filmed content. While referred to by fans as "The Clip Show," its official title is "The Chronicle".
Часть 1
Джерри, Элейн, Джордж и Крамер планируют пойти в кино, но Джерри выделяет немного времени, чтобы посмотреть на девять лет воспоминаний. Джерри ломает четвертую стену, говоря напрямую с аудиторией, в то время как Крамер и Джордж прерывают, крича на Джерри, опасаясь, что они пропустит премьеры. Первый монтаж клипов имеет оригинальный аудио удален и заменен на "Тема Супермена" Джона Уильямса. Супермен - любимый супергерой Джерри Сайнфельда и часто упоминается в сериале. Монтаж состоит из действий и кадров персонажей, выражающих чувство триумфа. Свинговая музыка звучит на коротких клипах актеров, одетых в разные костюмы и прически.
Jerry, Elaine, George, and Kramer plan to go to the movies, but Jerry takes out a little time to look at nine years of memories. Jerry breaks the fourth wall by talking directly to the audience, while Kramer and George interrupt by yelling back at Jerry, worried that they'll miss the previews. The first montage of clips has the original audio removed and replaced by "Superman Theme" by John Williams. Superman is Jerry Seinfeld's favorite superhero and is often referenced in the show. The montage consists of action sequences and shots of characters expressing a sense of triumph. Swing music plays over short clips of the cast wearing different costumes and hairstyles.
Часть 2
Крамер подходит к Джерри. "Don't Stop 'Til You Get Enough" Майкла Джексона играет во время клипов танцев актеров. Появилось больше клипов, а в заключительных минутах показаны серия промахов, закулисная продукция и монтаж на песню Green Day "Good Riddance (Time of Your Life) ". Шоу заканчивается клипом, в котором четыре главных героя выходят из поезда метро и идут по разным дорогам, за которым следует последний набор проб.
Kramer comes up to get Jerry. "Don't Stop 'Til You Get Enough" by Michael Jackson plays during clips of the cast dancing. More clips are seen and the closing minutes feature a series of bloopers, behind the scenes production, and a montage set to the Green Day song "Good Riddance (Time of Your Life)". The show ends with a clip of the four main characters getting off a subway train and going their separate ways, followed by one last set of bloopers.