Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офицер Королевского флота и скульптор Адмирал принц Виктор Фердинанд Франц Юген Густав Адольф Константин Фридрих из Хоэнлохе Лангенбург, (11 декабря 1833 - 31 декабря 1891), также известный как граф фон Глейхен, был офицером Королевского флота и скульптором.
Officer in the Royal Navy, and a sculptor
Admiral Prince Victor Ferdinand Franz Eugen Gustaf Adolf Constantin Friedrich of Hohenlohe Langenburg, (11 December 1833 – 31 December 1891), also known as Count von Gleichen, was an officer in the Royal Navy, and a sculptor.
Биография
Родился в Лангенбурге в Вюртемберге, третий сын Эрнста I, князя Гогенлохе Лангенбург (1794-1860) и принцессы Феодоры Лейнингенской (1807-1872). Его мать была сводной сестрой королевы Виктории, и его семья была тесно связана с британской королевской семьей. Виктор (иногда пишется Виктор) стал офицером британского Королевского флота в 1848 году и был повышен до лейтенанта в 1854 году. В качестве лейтенанта во время Крымской войны он служил на первоклассном HMS St Jean d'Acre в Средиземном море под командованием капитана Генри Кеппеля в 1855 году; командовал канонерской лодкой HMS Traveller в течение нескольких месяцев в 1856 году после ее запуска, пока она не была оплачена; снова служил под командованием Кеппеля на четвертом классе HMS Raleigh в Восточной Индии и Китае, пока она не потерпела крушение около Макао в 1857 году. Он был рекомендован к Кресту Виктории за службу в Китае в 1856 году. В 1857 году он был повышен до звания командира и командовал первым скоростным шлюпом HMS Scourge в Средиземном море. В 1859 году он был назначен капитаном, и с 1863 года до 1866 года командовал 21-пушечным корветом HMS Racoon, в то время как второй сын королевы Виктории, Альфред, герцог Эдинбургский (1844-1900), служил на борту в качестве лейтенанта. Он ушел с военной службы в 1866 году и в том же году был назначен Кавалером-командующим Ордена Бани (KCB) (в 1887 году получил звание GCB). В декабре 1876 года он был повышен в звании контр-адмирала, 23 ноября 1881 года - в звании вице-адмирала, а 24 мая 1887 года - в звании адмирала. Принц Виктор возобновил использование своего родной титула "Владыка Виктор из Хохенлохе Лангенбург" в декабре 1885 года, когда королева Виктория разрешила его жене делиться своим княжеским стилем при дворе Сент-Джеймса вместо того, чтобы носить ее более низкий, морганный титул. Он умер в Лондоне, его похоронили в Саннингдейле.
He was born at Langenburg in Württemberg, the third son of Ernst I, Prince of Hohenlohe Langenburg (1794–1860) and Princess Feodora of Leiningen (1807–1872). His mother was Queen Victoria's half sister, and his family was therefore closely related to the British Royal Family. Victor (sometimes spelled Viktor) became an officer in the British Royal Navy in 1848 and was promoted to lieutenant in 1854. As a lieutenant at the time of the Crimean War, he served on the first rate HMS St Jean d'Acre in the Mediterranean under Captain Henry Keppel in 1855; commanded the gunboat HMS Traveller for a few months in 1856 after her launch until she was paid off; served again under Keppel again on the fourth rate HMS Raleigh in the East Indies and China, until she was wrecked near Macau in 1857. He was recommended for the Victoria Cross for his service in China in 1856. He was promoted to commander in 1857, and commanded the first rate sloop HMS Scourge in the Mediterranean. Promoted to captain in 1859, he took command of the 21 gun corvette HMS Racoon from commissioning in 1863 until 1866, during which time Queen Victoria's second son, Alfred, Duke of Edinburgh (1844–1900) served on board as a lieutenant. He retired from active service in 1866, and was appointed Knight Commander of the Order of the Bath (KCB) that year (advanced to GCB in 1887). In retirement, he was promoted to the rank of Retired Rear admiral in December 1876, and advanced to Retired Vice admiral on 23 November 1881 and to Retired Admiral on 24 May 1887. Prince Victor resumed use of his native title, "HSH Prince Victor of Hohenlohe Langenburg" in December 1885, when Queen Victoria authorised his wife to share his princely style at the Court of St. James's instead of bearing her lower, morganatic title. He died in London, He was buried at Sunningdale.