Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кама Сювор Каманда ((11 ноября 1952 года, Конго) - конголезский писатель, поэт, романист, драматург, оратор, эссеист и рассказчик из Демократической Республики Конго. Он также является преданным интеллектуалом, который способствует эволюции идей и истории Африки. Родился в Луебо в провинции Касаи-Окседентал в Конго-Киншасе 11 ноября 1952 года. Его первая публикация, "Les Contes des veillées africaines" была немедленным успехом. С самого начала своей карьеры его литературные произведения отличались оригинальностью, уникальным стилем и тематикой. По мнению литературных критиков: Камманда во многом обязан своей мировой известностью как писателя своим "сказкам Камманды", как их следует называть за их эвокационную силу и литературное качество, которые причисляют этого африканского писателя к величайшим классическим авторам, таким как Андерсен, Гримм, Перро и Мопассан. Кама Сьюор Камманда считается величайшим рассказчиком истории Африки.
Kama Sywor Kamanda(11 November 1952, Congo) is a Congolese French speaking writer, poet, novelist, playwright, speaker, essayist and storyteller from the Democratic Republic of the Congo. He is also a committed intellectual who contributes to the evolution of ideas and the history of Africa. He was born in Luebo in the province of Kasaï Occidental in Congo Kinshasa on 11 November 1952. His first publication, Les Contes des veillées africaines was an immediate success. From the beginning of his career, his literary work has stood out due to its originality, its unique style and its themes. As per literary critics: Kamanda owes much of his world renown as a writer to his "Kamanda Tales", as they should be called for their evocative power and literary quality, which rank this African writer among the greatest classic authors such as Andersen, Grimm, Perrault and Maupassant. Kama Sywor Kamanda is considered as the Africa's greatest storyteller.
Биография
Каманда Кама Сювор, писатель, поэт, романист, эссеист, драматург и рассказчик родился 11 ноября 1952 года в Луэбо, Демократическая Республика Конго, от отца Малабы Каменга и матери Кони Нгалулы. Его политические взгляды на эту страну вынудили его покинуть Африку и жить в изгнании в Европе. Тем не менее, он всегда остается великим лидером мирового мнения, и его работы проникнуты его борьбой за свободу и справедливость и реальную демократию в этой стране. Он написал много книг поэзии, драмы, романов, эссе и сказок. Каманда - классический писатель в Европе, Азии, Африке и Америке. Многие студенты в мире изучают его литературу. Он получил много литературных премий, в том числе премию Heredia от Французской академии. Он упоминается как потенциальный лауреат Нобелевской премии по литературе. После публикации первого сборника рассказов в возрасте 15 лет, Каманда изучала литературу, журналистику, политологию, философию и право, а также работала в журналистике. В 1970 году он участвовал в создании Союза конголезских писателей (Union des écrivains congolais). В 1977 году из-за своей политической деятельности Каманда был вынужден покинуть Конго, после чего жил в различных европейских странах, а затем поселился в Люксембурге. В 1985 году Камманда была президентом-основателем Африканской ассоциации писателей, почетным президентом которой был Л. С. Сенгор. Как поэт, рассказчик и романист, Камманда впоследствии создала значительный объем литературных произведений, включая дюжину антологий поэзии, несколько сотен рассказов, а также несколько романов. Живя в постоянной изгнании, этот всемирный писатель приобрел всемирную известность, благодаря которой он постоянно путешествует на конференции, чтение стихов и фестивали. Его произведения переведены на многие языки, включая английский, японский, итальянский и греческий. Этот писатель получил несколько крупных премий и наград, в том числе премию Пола Верлена от Французской академии (1987), премию Луизы Лабе (1990), Большую премию по литературе Черной Африки (1991) и премию Теофила Готье (1993) от Французской академии. В 2005 году Международный совет по франкоязычным исследованиям (Conseil international d'études francophones) присудил ему престижный почетный сертификат Мориса Каньона за его уникальный вклад в мировую франкоязычную литературу. Его рассказы черпают изображения из африканских традиций, но составляют вселенную на границе между фантастическим и собственной реальностью автора. Его многочисленные поэтические книги сосредоточены на темах празднования Африки и боли изгнания и одиночества, все на фоне горячего празднования любви.
Kamanda Kama Sywor, writer, poet, novelist, essayist, playwright and storyteller was born on November 11, 1952, in Luebo, Democratic Republic of Congo, from father Malaba Kamenga and mother Kony Ngalula. His political view of this country forced him to leave Africa and live in exile in Europe. Nevertheless, he always stays a great leader of opinion in the world and his works are impregnated with his fight for liberty and justice and real democracy in this country. He wrote many poetry books, drama, novels, essays and fairy tales. Kamanda is a classical writer in Europe, Asia,Africa and America. Many students in the world study his literature. He has earned many literature prizes, including the Heredia prize from the Académie Française. He is spoken of as a potential Nobel Prize laureate in Literature. After publishing a first collection of stories at the age of 15, Kamanda studied literature, journalism, political science, philosophy and law, and worked in journalism. In 1970, he participated in the creation of the Union of Congolese Writers (Union des écrivains congolais). Forced to leave the Congo in 1977 due to his political activities, Kamanda lived in various European countries before settling in Luxembourg. In 1985, Kamanda was the founding president of the African Association of Writers, of which L. S. Senghor was the honorary president. As a poet, story teller and novelist, Kamanda subsequently produced a considerable body of literary work, including a dozen anthologies of poetry, several hundred stories, as well as several novels. Living in perpetual exile, this universal writer has gained worldwide notoriety that has seen him travelling constantly for conferences, poetry readings and festivals. Kamanda's works have been translated into many languages, including English, Japanese, Italian, and Greek. This writer has earned several major prizes and distinctions, including the Paul Verlaine Prize from the Académie française (1987), the Louise Labé Prize (1990), the Black Africa Grand Prize for Literature (1991), and the Théophile Gautier prize (1993) from the Académie française. In 2005, the International Council for Francophone Studies (Conseil international d'études francophones) conferred upon him the prestigious Maurice Cagnon Certificate of Honour, for his unique contribution to world francophone literature. His stories draw their imagery from African traditions, but constitute a universe at the boundary between the fantastic and the author's own reality. His numerous books of poetry focus on the themes of celebrating Africa and of the pain of exile and solitude, all against a backdrop of fervent celebration of love.
Литературная карьера
Благодаря рассказам, которые он создал, Камманда смог объединить личные воспоминания, традиции и воображение. Это не сборник рассказов, а самостоятельное литературное произведение, созданное на фольклорных темах и местных легендах. Драматург, рассказчик, поэт и романист, Камманда создал огромное и международно признанное литературное произведение. С момента публикации его первой книги "Les Contes des veillées africaines" в 1967 году он написал дюжину книг, в общей сложности тысячу стихотворений, дюжину пьес, два эссе и несколько сборников, объединяющих сотни историй. Его литературная продукция также включает в себя несколько романов.
Through his story telling, Kamanda has been able to combine personal memories, tradition and imagination. It is not a collection of stories, but a literary work in its own right, nurtured by folk themes and local legends. Playwright, storyteller, poet and novelist, Kamanda has produced a huge and internationally recognized literary work. Since the publication of his first book, Les Contes des veillées africaines, in 1967, he has written a dozen books totalling a thousand poems, a dozen plays, two essays and several collections bringing together hundreds of stories. His literary output also includes several novels.
Рассказчик
Он известен своими литературными рассказами, вдохновленными его личным опытом, его воображением, традициями и реалиями африканского континента. Истории Каманды - это волшебные истории, проникнутые культурой и цивилизацией всех африканских стран. Его литературный гений был признан всеми за время его жизни. Из-за оригинальности формы и содержания его сочинений трудно классифицировать его в литературном движении. Поэт. Каманда вдохнул новую жизнь в современную поэзию и восстановил ее величие, благодаря богатству его языка и мастерству метафоры. Критики и некоторые из величайших поэтов его времени, включая Марио Лузи и Леопольда Седара Сенгора, подчеркнули силу его стихов и богатство его образов. Согласно Bulletin Critique du Livre Français (BCLF, No. 529, вступление 150655, янв. 1990): "Поэтический крик Камманды трогает нас и поражает тем более, что он по-настоящему поэтичен. Страдания изъятий жизни и дуализма, поиски любви и надежды. Поэзия-элегия, где жалоба принимает речь как источник плодородия, чтобы говорить о сухой земле, равнодушии другого, тупике. Но самые душераздирающие крики в этой африканской традиции принимают теплые яркие цвета детства, прошлого, которое поэт-изгнанник находит в себе. Жасмин, гистерия, эти "сладкие дети, как черность эбона", взрываются вкусом, который мы не смогли защитить или полюбить. Борьба поэта настолько фундаментальна, выбор его слов настолько очевиден, что они причисляют его к величайшим певцам страданий и сострадания. Насильственный, как Уго, умеющий использовать литании, как Пегю, лиричный, как Элуар. Его творчество принимает все формы универсального крика, который с самого начала и до конца времени непрерывно говорит внимательному уху. Камманда получил много наград, в том числе в 2009 году Prix Heredia Французской академии за Œuvre poétique: édition intégrale, то есть полное издание его поэтических произведений.
He is known for his literary tales which are inspired by his personal experiences, his imagination and the traditions and realities of the African continent. Kamanda’s tales are enchanting stories imbued with the culture and civilization of all African lands. His literary genius has been universally recognized in his lifetime. Due to the originality of the form and the substance of his writings, it is difficult to categorize it in a literary movement. Poet. Kamanda has breathed new life back into contemporary poetry and restored its grandeur, thanks to the wealth of his language and mastery of metaphor. Critics and some of the greatest poets of his time, including Mario Luzi and Léopold Sédar Senghor, have emphasised the power of his verses and the richness of his imagery. According to the Bulletin Critique du Livre Français (BCLF, No. 529, entry 150655, Jan. 1990): "The poetic cry of Kamanda touches us and overwhelms us all the more because it is truly poetic. The suffering of uprooted lives and dualisms, the quest for love and hope. Elegiac poetry where the plaint takes speech as a fertile source, to speak of the dry land, the indifference of the other, the dead end. But the most heartbreaking cries right through this African tradition take on the warm bright colors of childhood, of a past the exiled poet finds within himself. The jasmine, the wisteria, these "sweet children like the blackness of the ebony", explode with a savour for which we were unable to be guardians or lovers. The poet's struggle is so fundamental, the choice of his words so evident that they rank him among the greatest chanters of misery and compassion. Violent like Hugo, able to use litanies like Peguy, as lyrical as Eluard. His work takes on all forms of the universal clamor which, from the beginning to the end of time, talks continuously to the attentive ear.” Kamanda has received many awards, including, in 2009, the French Academy’s Prix Heredia for Œuvre poétique: édition intégrale i. e., the complete edition of his poetic works.
Романист
Каманда постоянно воплощает Африку и ее мечты. Его труды показывают, что он был настоящим сопротивляющимся против тоталитарных властей, но он также приходит на помощь мужчинам и женщинам, которые в молчании борются за свои права или свое выживание, и за выживание своих детей. Он всегда считал себя "потерянной душой между мечтами и иллюзиями, радостями и печалями африканского мира". Его романы изображают жизнь африканских народов во времена диктаторов и под влиянием расистских и неоколониальных сект, а также социальные и экономические последствия черного населения, лишенного любого финансового влияния, чтобы влиять на свою судьбу. Он подчеркивает противоречия чернокожих людей всех континентов, которые служат исключительно интересам своих мучителей, над теми из своего сообщества, которые борются за свои права и сопротивляются хищничеству, и являются жертвами расистских, идеологических и религиозных проблем, которые их подавляют. "Неисследимые судьбы людей" выражает глубокое и оригинальное размышление о плохом управлении, политическом насилии и экономическом хищничестве как основных причинах миграции африканской молодежи, обреченной на смерть в пустыне и на море. В "Игре Коры" он призывает к идеалу справедливости и правды, к миру и коллективному счастью без расизма и апартеида, в то время как его персонажи и интриги в "Траверсе миражей" вдохновлены актерами и реалиями политической жизни.
Kamanda constantly embodies Africa and its dreams. His writings reveal him to be a genuine résistant against totalitarian powers, but he also comes to the aid of men and women fighting in silence for their rights or their survival, and that of their children. A committed writer, he has always considered himself a "lost soul between the dreams and the illusions, the joys and the sorrows of the African world." His novels depict the life of African peoples at the time of dictators and under the influence of racist and neo colonialist sects, and the social and economic consequences of the black populations deprived of any financial clout to influence their own destiny. He highlights the contradictions of the black people of all continents who both serve exclusively the interests of their tormenters, over those in their own community that struggle for their rights and resist predation, and are victims of racist, ideological and religious issues that overwhelm them. L'Insondable destin des Hommes expresses a deep and original reflection on bad governance, political violence and economic predation as the main reasons for the migration of African youth condemned to death in the desert and at sea. In La Joueuse de Kora, he evokes his ideal of justice and truth and his quest for peace and collective happiness without racism or apartheid, while his characters and intrigues in La Traversée des mirages are inspired by the actors and realities of political life.
Драматург
Каманда удивляет оригинальностью своих театральных тем и своей эрудицией. Его знания о современной Африке и о прошлом неоспоримы. Он делится с аудиторией широким спектром африканской памяти, для которой он является признанным представителем, если не хранителем. Его театр вдохновлен Африкой прошлого и настоящего. Древний Египет обретал новое литературное существование благодаря его навыкам драматургии. Фараоны и королевы древнего Египта наконец-то обрели новую литературную жизнь и автора, который отдает им долгожданную дань, на которую они надеялись тысячу раз. Литературное признание великих африканских правителей, на которое они имели право, но о легитимизации которого никто до сих пор не мечтал. Рамсес II, Кандас I и Тутанхамон - это пьесы Кама Сивор Камманды, которые свидетельствуют о вкладе Африки в всемирную цивилизацию. Каманда не связан с родной Африкой; он путешествует по миру и несет нас с собой через свое воображение, поэзию и любовь к народам и культурам мира. Так он приглашает нас познакомиться с Японией и всеми ее традициями в "О любви, которая не понимается".
Kamanda surprises by the originality of his theatrical themes and by his erudition. His knowledge of today's Africa and that of yesteryear is indisputable. He shares with his audiences a broad swathe of African memory, for which he is the recognized spokesman, if not the guardian. His theatre is inspired by Africa past and present. Ancient Egypt finds a new literary existence through his playwriting skills. The Pharaohs and Queens of ancient Egypt finally have a new literary life and an author who pays them a long awaited tribute hoped for a thousand times over. Literary recognition of the great African rulers, to which they were entitled, but which no one hitherto had dreamed of legitimizing. Ramsès II, Candace 1ère, and Toutankhamon are Kama Sywor Kamanda plays that testify to Africa's contribution to universal civilization. Kamanda is not bound by his native Africa; he travels the world and carries us with him through his imagination, poetry and love of peoples and cultures of the world. Thus he invites us to discover Japan and all its traditions in "On peut s'aimer sans se comprendre".
Цитаты
"Свободный народ - это тот, кто дает себе средства для финансовой независимости, чтобы оставаться хозяином своей судьбы". "Быть оптимистом - значит всегда смотреть туда, где восходит солнце, а не туда, где оно заходит". "Самоцензура - это нарушение целостности". "Любить - значит открывать счастье". "Наша самая плодотворная страсть - это предложить человеку крылья, которые помогут ему перелететь через испытания".
"A free people is one that gives itself the means for financial independence to remain master of its destiny." "To be optimistic is always to look where the sun is rising and not where it is setting." "Self censorship is a violation of integrity." "To love is to discover happiness." "Our most fruitful passion is to offer man wings that help to fly over the ordeals."