Alaa Abd El-Fattah

Введение

Египетский писатель и активист (род. 1981) Аля Ахмед Сейф Абд Эль Фаттах (علاء أحمد سيف الإسلام عبد الفتاح, ; род. 18 ноября 1981), известный профессионально как Аля Абд Эль Фаттах (علاء عبد الفتاح), является египетским британским блогером, разработчиком программного обеспечения и политическим активистом. Он активно занимается разработкой программных продуктов и платформ на арабском языке. Он был заключен в тюрьму в Египте за якобы организацию политического протеста без запроса разрешения, хотя он был освобожден под залог 23 марта 2014 года. В феврале 2015 года он был приговорен к пяти годам лишения свободы, но в конце марта 2019 года был освобожден. Абд Эль Фаттах оставался подверженным пятилетнему условно-досрочному освобождению, требуя от него оставаться в полицейском участке в течение 12 часов в день, с вечера до утра. 29 сентября, во время египетских протестов 2019 года, Абд Эль Фаттах был арестован Агентством национальной безопасности и доставлен в Государственное обвинение по обвинениям, которые были неизвестны по состоянию на 2019 год. Впоследствии он был признан виновным в "распространении фейковых новостей" и заключен в тюрьму на пять лет. В апреле 2022 года он начал голодовку.

Предыстория

Абдул Эль-Фаттах родился 18 ноября 1981 года в Каире, Египет. Он вырос в семье известных египетских активистов. Его отец, Ахмед Сейф Эль-Ислам Хамад, адвокат по правам человека, который был арестован в 1983 году сотрудниками Службы расследований государственной безопасности и подвергся пыткам и заключению в течение пяти лет, является одним из основателей Юридического центра Хишама Мубарака. Его мать Лейла Суеиф, сестра романиста и политического комментатора Аддафа Суеифа, является профессором математики в Каирском университете и политическим активистом. Активизм его родителей начался в эпоху Анвара Садата. Во время демонстрации в 2005 году его мать и другие женщины подверглись нападению со стороны сторонников Мубарака; Абдул Эль-Фаттах, как говорят, защищал ее. Одна из его сестер Мона Сейф, член-основатель "Нет военных судов для гражданских лиц", группы, которая повышает осведомленность о гражданских задержанных, вызванных военными прокурорами, и расследует обвинения в пытках с участием военной полиции. Его другая сестра, Сана Сейф, является активисткой и киноредактором, которая соучредила газету о арабской весне под названием "Gornal".

Политическая активность и аресты

Абд Эль-Фаттах вместе со своей женой Маналь Бахи Эль-Дин Хассан (дочь активиста Бахи Эль-Дин Хассан) основал египетский агрегатор блогов Manalaa и Omraneya, первый арабский агрегатор блогов, который не ограничивал включение в основном содержанием блога. В 2005 году блог Manalaa получил награду Специальных репортеров без границ в конкурсе "Лучший блог" Deutsche Welle. Он поддерживает инициативы, которые продвигают гражданскую журналистику в социальных сетях, и более 600 000 человек следуют за его личными аккаунтами в Twitter и Facebook. Абд Эль Фаттах был допрошен, арестован и задержан несколько раз. Он был арестован 7 мая 2006 года во время демонстрации за независимость судебной системы и освобожден 20 июня 2006 года. 30 октября 2011 года он был арестован за подстрекательство к насилию в ходе столкновений 9 октября в Маспере и освобожден 25 декабря 2011 года. 26 марта 2013 года он был арестован за подстрекательство к агрессии во время акции протеста у штаб-квартиры "Братьев-мусульман", известной как "Столкновения в Мокаттеме" в марте 2013 года, но позже был оправдан по всем обвинениям. Два дня спустя, 28 марта 2013 года, он был арестован и обвинен в поджоге штаб-квартиры кампании бывшего кандидата в президенты Ахмеда Шафика 28 мая 2012 года и получил условное наказание в виде одного года тюремного заключения. 28 ноября 2013 года он был арестован за проведение митингов, подстрекательство к насилию, сопротивление властям и нарушение закона о противодействии протестам после демонстрации против военных судов над гражданскими лицами у здания Совета Шуры 26 ноября 2013 года. В начале он был освобожден 23 марта 2014 года, после 115 дней содержания под стражей. В июне 2014 года он был заочно приговорен к 15 годам тюрьмы и снова задержан в ожидании повторного суда, в течение которого он объявил голодовку. В ходе повторного судебного разбирательства 15 сентября 2014 года он был освобожден под залог. В 2021 году была опубликована антология его произведений - некоторые из них были вывезены из тюремной камеры - переведенная на английский язык анонимными сторонниками под названием "Вы еще не были побеждены". Преамбула написана Наоми Клейн. В июле 2022 года ливанский издательский дом Jusur из Бейрута опубликовал арабский перевод книги под названием Shabah' Al Rabea'. В течение двух месяцев содержания под стражей в 2011 году у него родился сын Халед, а в течение трех месяцев содержания под стражей в 2014 году его отец Ахмед Сейф Эль-Ислам Хамад умер.

Abd El Fattah co founded with his wife Manal Bahey El Din Hassan (daughter of activist Bahi El Din Hassan), the Egyptian blog aggregator Manalaa and Omraneya, the first Arab blog aggregators that did not restrict inclusion based on the content of the blog. In 2005, the Manalaa blog won the Special Reporters Without Borders Award in Deutsche Welle's Best of Blogs competition. He has supported initiatives that promote citizen journalism on social media and has more than 600,000 people following his personal Twitter and Facebook accounts. Abd El Fattah has been questioned, arrested and detained on several occasions. He was arrested on 7 May 2006 when demonstrating for an independent judiciary and released on 20 June 2006. On 30 October 2011, he was arrested for inciting violence at the 9 October Maspero clashes and released on 25 December 2011. On 26 March 2013, he was arrested for inciting aggression during a protest outside Muslim Brotherhood's headquarters, known as the Mokattam Clashes of March 2013 but was later acquitted on all charges. Two days later, on 28 March 2013, he was arrested and charged for torching former presidential candidate Ahmed Shafik's campaign headquarters on 28 May 2012, and received a suspended one year jail term. On 28 November 2013, he was arrested for rallying, inciting violence, resisting authorities and violating the Anti protest Law after a demonstration against military trials for civilians outside Shura Council building on 26 November 2013. He was initially released on 23 March 2014, after 115 days in detention. In June 2014, he was sentenced in absentia to 15 years in prison and detained again awaiting his retrial, during which time he went on a hunger strike. In his retrial on 15 September 2014, he was released on bail. In 2021, an anthology of his writing—some smuggled out from his jail cell — translated into English by anonymous supporters, was published, under the title You Have Not Yet Been Defeated. It has a foreword by Naomi Klein. In July 2022, an Arabic translation of the book was published by Jusur, a Lebanese publishing house based in Beirut, under the title Shabah' Al Rabea'. During his two month detention in 2011, his son Khaled was born and during his three month detention in 2014, his father Ahmed Seif El Islam Hamad died.

Май 2006 арест и реакция

7 мая 2006 года Абд Эль Фаттах был арестован во время мирного протеста после того, как он призвал к независимой судебной системе. Его арест, наряду с арестом нескольких других блогеров и активистов, вызвал солидарные протесты со стороны других людей по всему миру, некоторые из которых создали блог "Free Alaa", посвященный призыву к его освобождению из тюрьмы. Абд Эль Фаттах был освобожден 20 июня 2006 года после 45 дней в тюрьме. Его жена Манал, как цитирует лондонская газета "Индипендент", сказала: "Теперь нет пути назад, мы определенно продолжим нашу деятельность".

Революция 2011 года

Согласно египетской газете al Ahram Weekly, имя Абд эль Фаттаха "во многих отношениях является синонимом революции 25 января в Египте". Абд Эль-Фаттах участвовал почти в каждой демонстрации после начала революции. Он не был в Египте 25 января 2011 года, когда начались антирежимные протесты и когда египетское правительство закрыло интернет в стране. Однако он смог собрать информацию от семьи и друзей по стационарным телефонам и опубликовать во внешнем мире события, происходящие в Египте в первые дни революции. Через несколько дней он вернулся в Египет и 2 февраля был на площади Тахрир, эпицентре протестов. Во время демонстрации он участвовал в защите площади от атак сил безопасности и про-режимных нападавших, событие, известное в Египте как "битва верблюдов". Абд Эль-Фаттах продолжал участие в египетской революции, пока Мубарак не ушел с поста президента. После этого он поселился в Египте, где продолжал участвовать в демонстрациях против Верховного совета вооруженных сил (SCAF) по управлению страной после падения Мубарака. Его обвинили в разжигании боев в Масперо, нападении на солдат и повреждении военной собственности. Как и в 2006 году, когда он был заключен в тюрьму, его мать высказалась в его поддержку и 6 ноября начала голодовку в знак протеста против военного суда, назначенного для гражданских лиц. Его отец и сестры также участвовали в протестах 2011 года. Представитель Верховного комиссара ООН по правам человека призвал освободить Абд Эль-Фаттаха и всех других заключенных за свободу слова, в то время как Amnesty International осудила его заключение и обвинила SCAF в причастности к столкновениям в Масперо. В ответ на его арест тысячи протестующих приняли участие в демонстрациях в Каире и Александрии с требованием освободить Абд Эль-Фаттаха. Правозащитники и блогеры за пределами Египта также призвали к его освобождению. 25 декабря 2011 года судья, представляющий прокуратуру, распорядился освободить Абдул Эль Фаттаха на следующий день. Ему запретили выезжать.

According to Egyptian newspaper al Ahram Weekly, Abd el Fattah's name "is in many ways synonymous with Egypt's 25 January Revolution." Abd El Fattah participated in nearly every demonstration after the revolution began. He was not in Egypt on 25 January 2011, when the anti regime protests began and when the Egyptian government shut down the internet in the country. However, he was able to collect information from family and friends by land line phones and published to the outside world the events occurring in Egypt during the first days of the revolution. A few days later, he returned to Egypt and was in Tahrir Square, the epicenter of the protests, on 2 February. While demonstrating there, he participated in defending the square from attacks by security forces and pro regime assailants, an event known in Egypt as "camel battle." Abd El Fattah continued his participation in the Egyptian revolution, until Mubarak stepped down from the presidency. He thereafter settled in Egypt, where he maintained his participation in the demonstrations against the Supreme Council of the Armed Forces' (SCAF) way of running the country after Mubarak's fall. He was accused of having incited fighting in Maspero, of assaulting soldiers and damaging military property. As in his 2006 imprisonment, his mother spoke out in his support, and initiated a hunger strike in opposition to the court martialling of civilians on 6 November. His father and sisters also participated in the 2011 protests. The spokesman for the United Nations High Commissioner for Human Rights called for the release of Abd El Fattah and all others imprisoned for exercising free speech, while Amnesty International issued a condemnation of his imprisonment and accusing SCAF of involvement in the Maspero clashes. In reaction to his imprisonment, thousands of protesters took part in demonstrations in Cairo and Alexandria demanding Abd El Fattah's release. Human rights activists and bloggers outside of Egypt have also called for his release. On 25 December 2011, a judge representing the public prosecutor's office ordered the release of Abd El Fattah to take place the following day. He remained under a travel ban.

Ноябрь 2013 арест

В ноябре 2013 года Абд Эль Фаттах был арестован за то, что якобы поощрял демонстрацию против новой конституции у здания египетского парламента. 20 полицейских совершили набег на дом Абдуль-Фаттаха, разбили дверь и конфисковали компьютеры и мобильные телефоны семьи. Когда Абд Эль-Фаттах попросил показать ордер на арест, полиция физически напала на него и его жену.

Номинация на премию сентября 2014 года

В сентябре 2014 года он был номинирован Европейским объединенным левым и Северным зеленым левым на премию Сахарова вместе с тунисским рэпером Weld El 15 и марокканским рэпером L7a9d. В следующем месяце номинация была отозвана после споров по поводу некоторых твитов Абд Эль-Фаттаха в 2012 году во время израильской бомбардировки Газы. Он жаловался, что твиты были вырваны из контекста.

Приговор от февраля 2015 года

23 февраля 2015 года Абдул Эль Фаттах был приговорен к пяти годам тюрьмы. Он был освобожден 29 марта 2019 года.

Вновь арестован в сентябре 2019 года

Утром 29 сентября 2019 года во время египетских протестов 2019 года, в которых Абд Эль-Фаттах не принимал участия, после освобождения в марте 2019 года, Абд Эль-Фаттах должен был следовать ежедневному полицейскому испытательному сроку в 12 часов в день в полицейском участке Докки в течение пяти лет. Позже, 29 сентября, сестра Абд Эль-Фаттаха Мона Сейф заявила, что он был арестован Государственной прокуратурой безопасности и что семья Абд Эль-Фаттаха не знала, в чем он обвиняется.

Приговор от декабря 2021 года

Алаа Абд Эль-Фатта был приговорен к пяти годам лишения свободы за распространение "ложных новостей, подрывающих национальную безопасность" в декабре 2021 года, в то время как адвокаты Мохамед Эль-Бакер и блогер Мохамед Оксиген Ибрагим были приговорены к четырем годам лишения свободы каждый, согласно сестре Абдель-Фатта Моне Сейф. Во время заключения в тюрьме Тора он стал британским гражданином через свою мать, которая родилась в Британии. 2 мая он продолжил голодовку, не получал медицинской помощи, несмотря на то, что потерял вес и стал "очень слабым", и попрощался с семьей. Лорд Саймон Макдональд, бывший постоянный заместитель госсекретаря по иностранным делам и глава дипломатической службы, сказал, что в соответствии с международным правом о многократном гражданстве Египет не должен признавать его британское гражданство, пока он находится в Египте, где он имеет гражданство. 14 июня 2022 года, по меньшей мере 25 знаменитостей и политических мыслителей со всего мира призвали британского министра иностранных дел Лиз Трас помочь обеспечить освобождение Аля Абд эль Фаттаха. Марк Руффало, Джуди Денч, Стивен Фрай и Кэри Маллиган были среди знаменитостей, которые написали письмо, в котором призывали Соединенное Королевство осудить длительное задержание британского египетского активиста в Египте. 14 июня голодовка Алы продолжилась, и его семья опасалась, что он может умереть после нескольких недель, проведенных только на воде и регидратационных солях. Сестра Алы, Сана Сейф, также призвала Лиз Трас публично потребовать, чтобы активист был спасен от смерти, будучи освобожденным, поскольку он был убежден, что не покинет египетскую тюрьму живым. 6 ноября 2022 года, когда Египет принимал мировых лидеров на саммите COP27, Абдель Фаттах перестал пить воду после более чем шести месяцев голодовки. Его сестра Сана Сейф выразила опасения, что он может умереть в течение нескольких дней. Она сказала, что "надеется и верит", что премьер-министр Риши Сунак обеспечит освобождение Абдель Фаттаха во время его визита в Египет на COP27. Сейф также рассказала о своих опасениях, что египетские власти могут пытать Абдель Фаттаха и насильно кормить его за закрытыми дверями. Она попросила доказательств жизни своего брата. Глава ООН по правам человека Волкер Тюрк также призвал Египет немедленно освободить Алаа Абдель Фаттаха, заявив, что его жизнь "находится в острой опасности". 10 ноября тюремные чиновники сообщили семье Абдель-Фаттаха, что он получил "медицинское вмешательство с ведома судебных органов", что указывает на принудительное кормление или внутривенное перевод воды. 15 ноября его семья получила от него письмо, в котором говорилось, что он прекратил голодовку и объяснит причину при следующем посещении. 23 ноября 2022 года 67 французских парламентариев призвали европейские власти и правительства вмешаться для немедленного освобождения Алаа и перевезти его на европейском самолете в страну по его выбору из-за ухудшения его здоровья в египетской тюрьме и возможности его повторного ареста. Сестра Алы, Сана Сейф, обратилась в Европу и в ООН с просьбой освободить её брата. Она также призвала Совет ООН по правам человека провести расследование по поводу заключения ее брата и других политических заключенных в Египте. Санаа запустила кампанию #FreeAlaa и заявила, что "необходимо международное давление". 16 марта 2023 года Министерство иностранных дел Женевы подтвердило, что Германия обменялась мнениями по этим инициативам с Саной Сейф в Женеве.

Alaa Abd El Fattah was sentenced to five years of imprisonment for spreading "false news undermining national security" in December 2021, while lawyers Mohamed El Baqer and blogger Mohamed “Oxygen” Ibrahim were sentenced to four years each, according to Abdel Fattah's sister Mona Seif. During his detention, at Tora Prison, he became a British citizen, through his British born mother. As of 2 May, his hunger strike continued, he had received no medical attention despite losing weight and becoming "very weak", and had said his farewells to his family. Lord Simon McDonald, former Permanent Under Secretary of State for Foreign Affairs and Head of the Diplomatic Service, said that because of the international law on multiple citizenship Egypt does not have to recognise his British citizenship while he is in Egypt, where he holds citizenship. On 14 June 2022, at least 25 celebrities and political thinkers from across the world urged the British foreign secretary Liz Truss to help secure the release of Alaa Abd el Fattah. Mark Ruffalo, Judi Dench, Stephen Fry and Carey Mulligan were among the celebrities who penned the letter calling on the United Kingdom to condemn the British Egyptian activist's prolonged detention in Egypt. As of 14 June, Alaa's hunger strike continued, and his family feared that he might die after weeks on just water and rehydration salts. Alaa's sister, Sanaa Seif, also urged Liz Truss to publicly demand that the activist is saved from death by being released, as he was convinced that he would not leave the Egyptian prison alive. On 6 November 2022, as Egypt hosted world leaders for the COP27 summit, Abdel Fattah stopped drinking water, after more than six months of a hunger strike. His sister Sanaa Seif raised concerns that he might die within days. She said she “hopes and trusts” that PM Rishi Sunak would secure Abdel Fattah's release during his visit to Egypt for COP27. Seif also spoke about her fears that the Egyptian authorities may be torturing Abdel Fattah and force feeding him behind the closed doors. She asked for a proof of life of her brother. The UN human rights chief Volker Türk also called on Egypt to immediately release Alaa Abdel Fattah, stating that his life was "at acute risk". On 10 November, prison officials told Abdel Fattah's family he had received "medical intervention with the knowledge of a judicial authority," indicative of either force feeding or intravenous rehydration. On 15 November, his family received a letter from him saying he had ended his hunger strike and he would explain why at their next visit. On 23 November 2022, 67 French parliamentarians called on European authorities and governments, to intervene for Alaa's immediate release, and to transport him on a European plane to a country of his choice, due to the deterioration of his health in Egyptian prison and the possibility of his re arrest. Alaa's sister, Sana Seif, approached Europe and the United Nations to push for the release of her brother. She also called for the UNHRC to investigate into the imprisonment of her brother and other political prisoners in Egypt. Sanaa re started the #FreeAlaa campaign and claimed that "international pressure is needed". On 16 March 2023, the Geneva Ministry of foreign Affairs confirmed that Germany had exchanged its views on these initiatives with Sana Seif in Geneva.