Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Resident Evil: The Umbrella Chronicles - это видеоигра с легким оружием, разработанная Capcom и Cavia в рамках серии Resident Evil. Игра была выпущена для Wii 13 ноября 2007 года в Северной Америке; 15 ноября 2007 года в Японии; и 30 ноября 2007 года в Европе, за исключением Германии, где игра не доступна из-за отказа от рейтинга USK и последующего включения в индекс. За ним последовал Resident Evil: The Darkside Chronicles . Обе игры Chronicles включены в Resident Evil Chronicles HD Collection для PlayStation 3. Игра раскрывает вмешательство Корпорации Umbrella в серию Resident Evil через рассказ Альберта Вескера, бывшего ученого Umbrella, и скрытые документы, относящиеся к секретным мотивам и действиям организации. Игра состоит из пяти сценариев, которые рекапитулируют события Resident Evil Zero, ремейка Resident Evil и Resident Evil 3: Nemesis, а также новый материал, относящийся к падению корпорации Umbrella.
Resident Evil: The Umbrella Chronicles is an on rails light gun shooter video game developed by Capcom and Cavia as part of the Resident Evil series. The game was released for the Wii on November 13, 2007, in North America; November 15, 2007, in Japan; and on November 30, 2007, in Europe, excluding Germany, where the game is not available due to the refusal of a USK rating and its subsequent inclusion in the index. It was followed by Resident Evil: The Darkside Chronicles. Both Chronicles games are included on the Resident Evil Chronicles HD Collection for the PlayStation 3. The game exposes the Umbrella Corporation's meddling throughout the Resident Evil series through narration from Albert Wesker, a former Umbrella scientist, and hidden documents pertaining to the organization's secret motives and actions. The game is composed of five scenarios that recapitulate the events of Resident Evil Zero, the Resident Evil remake, and Resident Evil 3: Nemesis, as well as new material pertaining to the Umbrella Corporation's downfall.
Геймплей
"Хроники зонтиков" - это шутер на рельсах. Игроки могут использовать пульт Wii для наведения цели и стрельбы, как в игре с легким оружием. Игра также совместима с Wii Zapper. Игроки следуют заранее установленному пути, стреляют в врагов и собирают дополнительное оружие и предметы здоровья, иногда выбирая между несколькими путями. Используя аналоговую палочку или нунчук, игроки могут оглядываться ограниченно. В некоторых случаях пульт Wii Remote может использоваться для активации оружия ближнего боя против врагов, когда камера переходит на вид от третьего лица, или использовать временные нажатия кнопок в определенных сценах, чтобы избежать ловушек и атак врага. Каждый этап разделен на отдельные главы и содержит контрольные точки сохранения в конце каждой главы. Звезды получаются в конце каждого этапа, основываясь на успехах игрока, которые могут быть использованы для обновления оружия. Чтобы разблокировать некоторые уровни и подровни, игроку нужен определенный рейтинг, "S" - лучший. Количество уничтоженных предметов, полученных объектов, файлов, критических попаданий и свободного времени влияет на это. После победы над миссией "Четвёртого выжившего" Ханка, кооперативный режим будет разблокирован для одиночных миссий. При выборе персонажей на экране появится опция для выбора режима кооперации. Оба игрока будут играть в роли одного и того же персонажа, но у каждого игрока будет своя сетка наведения.
The Umbrella Chronicles is an on rails shooter. Players can use their Wii remote to target and shoot like they would in a light gun shooter. The game is also compatible with the Wii Zapper. Players follow a pre set path, shooting enemies and picking up optional weapons and health items, occasionally choosing between multiple paths. Using the analog stick or the nunchuk, players can look around in a limited manner. In some cases, the Wii Remote can be used to activate melee weapons against enemies where the camera shifts to a third person view, or use timed button presses in certain cutscenes to evade traps and enemy attacks. Each stage is split into individual chapters and contains save checkpoints at the end of each chapter. Stars are obtained at the end of each stage, based on the player's performance, which can be used to upgrade weapons. To unlock some levels and sublevels, the player needs a certain ranking, "S" being the best. The amount of destroyed items, obtained objects, files, critical hits and clear time affects this. Upon beating Hunk's "4th Survivor" mission, co operative mode will be unlocked for the single player missions. When selecting characters, an option will appear on the screen to select co op mode. Both players will play as the same character, but each player will have their own aiming reticle.
Сюжет
The Umbrella Chronicles включает в себя несколько сценариев, которые основаны на различных элементах сюжета из серии Resident Evil. Первые три сценария игры, "Станция поезда", "Инцидент с особняком" и "Разрушение енота", разворачиваются в городе Раккун или его окрестностях в 1998 году. Последний сценарий, основанный на новом материале, разворачивается в России в 2003 году. В игре представлены девять игровых персонажей из предыдущих игр Resident Evil, включая Ребекку Чемберс, Билли Коэна, Криса Редфилда, Джилл Валентайн, Карлоса Оливейру, Альберта Вескера, Ада Вонг, Ричарда Эйкена и Ханка. Первый сценарий игры, основанный на событиях Resident Evil Zero, следует за оперативником STARS Ребеккой Чемберс и бывшим морским пехотинцем Билли Коэном, когда они проходят через поезд, который в конечном итоге ведет их в заброшенный учебный центр. Попав в здание, они обнаруживают, что за ними охотится Джеймс Маркус, соучредитель корпорации "Umbrella" и создатель вируса Т, которому удалось воскресить себя с помощью испытуемых пиявки. После конфронтации Маркус мутирует в чудовище, но подчиняется дуэту. Чемберс и Коэн сбегают, когда объект самоуничтожается. Затем игра пересказывает события первого Resident Evil. Сценарий следует за Крисом Редфилд и Джилл Валентайн, в отличие от реальной игры Resident Evil, в которой они разделяются. Редфилд и Валентин вынуждены пробиваться через особняк, полный жителей-немертвых, прежде чем наткнуться на секретный исследовательский центр корпорации "Umbrella" в подвале особняка. Затем они обнаруживают самое мощное создание объекта, Тирана, и уничтожают его. Сценарий включает в себя две разные подглавы, которые раскрывают действия Чемберса между Resident Evil Zero и Resident Evil, а также реанимацию и побег Уескера после его очевидной смерти. Следующий сценарий посещает Ракун-Сити во время событий Resident Evil 3: Nemesis. Валентин возвращается в игру, и в паре с наемником Карлосом Оливейрой, поскольку они пытаются выжить в результате вспышки вируса Т. После победы над несколькими неживыми гражданами, Валентин и Оливейра сталкиваются с Немезидой, обновленным Тираном, посланным убить Валентина. В сценарии также есть две подглавы, в которых подробно описываются фоновые роли Ады Вонг и Ханка во время событий основного сценария. Окончательный сценарий игры состоит из нового материала, который прослеживает Редфилд и Валентина, поскольку они и другие вооруженные активисты против биологического оружия расследуют последний оплот корпорации Umbrella в России. Несмотря на то, что их сила понесла тяжелые потери, Редфилд и Валентин входят во внутреннее святилище объекта, только чтобы встретиться и уничтожить последнее творение корпорации Umbrella, проект T ALOS. В последней подглаве игры Уэскер проникает в объект в попытке восстановить наиболее важные файлы корпорации Umbrella. Он сталкивается со своим давним врагом, Сергеем Владимиром, которого он побеждает. В титрах игры говорится, что секреты корпорации "Umbrella" наконец-то раскрыты. В результате правительство США добилось успеха в судебном деле против высших должностных лиц Umbrella.
The Umbrella Chronicles encompasses several scenarios, which are based on various plot elements from the Resident Evil series. The game's first three scenarios, "Train Derailment", "The Mansion Incident", and "Raccoon's Destruction", are set within Raccoon City, or its surrounding area, in 1998. The final scenario, which is based on new material, is set in Russia, taking place in 2003. The game features nine playable characters from previous Resident Evil games, including Rebecca Chambers, Billy Coen, Chris Redfield, Jill Valentine, Carlos Oliveira, Albert Wesker, Ada Wong, Richard Aiken, and Hunk. The game's first scenario, based on the events of Resident Evil Zero, follows STARS operative Rebecca Chambers, and former Marine Billy Coen as they venture through a train that eventually takes them to a derelict training facility. Once within the facility, they discover they are being stalked by James Marcus, co founder of the Umbrella Corporation and creator of the T virus, who has managed to resurrect himself with the aid of leech test subjects. After a confrontation, Marcus mutates into a monstrosity, but is subdued by the duo. Chambers and Coen escape as the facility self destructs. The game then proceeds to retell the events of the first Resident Evil. The scenario follows Chris Redfield and Jill Valentine, as opposed to the actual Resident Evil game, which features the two splitting up. Redfield and Valentine are forced to battle their way through a mansion full of undead residents before stumbling upon a secret Umbrella Corporation research facility in the mansion's basement. The two then discover the facility's most powerful creation, a Tyrant, and destroy it. The scenario features two different sub chapters, which reveal Chambers' action between Resident Evil Zero and Resident Evil, as well as Wesker's reanimation and escape after his apparent death. The next scenario visits Raccoon City during the events of Resident Evil 3: Nemesis. Valentine returns to the game, and is paired with mercenary Carlos Oliveira, as they attempt to survive an outbreak of the T virus. After defeating several undead citizens, Valentine and Oliveira encounter Nemesis, an upgraded Tyrant, sent to kill Valentine. The scenario also features two sub chapters, detailing Ada Wong and Hunk's background roles during the main scenario's events. The game's final scenario is composed of new material, which trails Redfield and Valentine as they and other armed anti bioweapon activists investigate the Umbrella Corporation's final stronghold in Russia. Despite their force sustaining heavy casualties, Redfield and Valentine enter the facility's inner sanctum, only to encounter and destroy the Umbrella Corporation's latest creation, the T ALOS project. The game's final sub chapter features Wesker infiltrating the facility in an attempt to recover the Umbrella Corporation's most important files. He is confronted by his long time nemesis, Sergei Vladimir, whom he defeats. The game's credits reveal that the Umbrella Corporation's secrets have finally been exposed. As a result, the U. S. government succeeds in its legal action against Umbrella's top officials.
Разработка
Игра была совместно разработана Capcom и Cavia и продюсирована Масахикой Кавата, который стоял за портом Resident Evil 4 для PlayStation 2. На E3 2006 года Capcom официально объявила, что разработка уже идет на эксклюзивную игру Resident Evil для Wii и упомянула, что она воспользуется уникальным пультом Wii Remote, давая игрокам новый опыт. Члены студии Capcom Clover Studio, создавшие такие игры, как Viewtiful Joe и Ōkami, были приглашены для помощи в разработке игры. Краткий клип игры был показан на Nintendo World 3 ноября 2006 года, где 2007 год был показан как дата выхода. 6 апреля 2007 года официальный японский сайт начал работу с официальным тизером. 13 апреля 2007 года официальный японский сайт был обновлен вторым трейлером, профилями персонажей и скриншотами. Кристиан Свенссон, старший директор по стратегическому планированию и исследованиям Capcom, заявил, что игра будет поддерживать 480 прогрессивных сканирований и 16:9 широкоэкранное разрешение. Трейлер был включен в Resident Evil 4: Wii Edition, который показывает особняк из оригинальной игры и районы Ракун-Сити. На пресс-конференции перед E3 11 июля 2007 года Nintendo объявила, что периферийная система Wii Zapper будет совместима с игрой. Изначально игра должна была выглядеть как Resident Evil 4. Однако в интервью Famitsu продюсер игры Масахика Кавата раскрыл причину резкого изменения геймплея: по его словам, "пользователям Wii нравится простота" и что игра в стиле Resident Evil 4 "слишком сложна" для пользователей Wii. Масахика Кавата затем подробно рассказал, что "сложная оперативность может быть препятствием для пользователей Wii", и что ему целенаправленно пришлось "сойти на компромисс с более низким уровнем сложности" и "снизить элементы только для энтузиастов".
The game was co developed by Capcom and Cavia and produced by Masachika Kawata, who was behind the PlayStation 2 port of Resident Evil 4. At E3 2006, Capcom officially announced that development was already underway for an exclusive Resident Evil game for the Wii and mentioned that it would take advantage of the console's unique Wii Remote controller, giving players a new experience. Members of Capcom's Clover Studio, who created such games as Viewtiful Joe and Ōkami, were called upon to help develop the game. A short clip of the game was shown on the Nintendo World event on November 3, 2006, where 2007 was revealed as the release date. On April 6, 2007, the official Japanese website went live containing an official teaser video. On April 13, 2007, the official Japanese website updated with a second trailer, character profiles and screenshots. Christian Svensson, Capcom's senior director of strategic planning and research, stated the game would support 480 progressive scan and 16:9 widescreen resolution. A trailer was included in the Resident Evil 4: Wii Edition, which shows the mansion from the original game and areas of Raccoon City. At its pre E3 press conference on July 11, 2007, Nintendo announced that the Wii Zapper peripheral will be compatible with the game. The game was initially going to play similarly to Resident Evil 4. However, in an interview with Famitsu, the game's producer Masachika Kawata revealed the reason for the drastic change in gameplay: according to him, "Wii users like easiness" and that a Resident Evil 4 style game is "too complicated" for Wii users to enjoy. Masachika Kawata then elaborated that "complex operability can be an obstacle for Wii users", and that he purposefully had to "compromise to a lower difficulty level" and "reduce enthusiast only elements".
Релиз
Resident Evil: The Umbrella Chronicles был выпущен в конце 2007 года. Была создана обширная линейка продуктов, чтобы продвигать выпуск стрелка Capcom на рельсах и расширять его сюжетную линию. Это включает в себя графический роман, несколько спин-офф романов и официальный саундтрек. Biohazard: The Umbrella Chronicles ~Hōkai he no Jokyoku~ (バイオハザード アンブレラ・クロニクルズ 崩壊への序曲) - серия из двух комиксов, опубликованных в журнале Weekly Shōnen Champion Акита Шотен в Японии. Первая глава была выпущена 8 ноября 2007 года, вторая - 15 ноября, в тот же день, когда игра вышла в Японии. Масару Миядзаки написал сюжет манги. Иллюстрации написал Наоцугу Мацуэда. История основана на игре, происходящей незадолго до вторжения в российский объект "Омбрелла", используя вымышленную русскую деревню, подобную обстановке. Главные герои Крис Редфилд и Джилл Валентайн втягиваются в различные странные события в деревне, которая была полностью заражена вирусом Т, прежде чем найти единственного выжившего, молодую девушку по имени Анна, и позже столкнуться с Вескером. Biohazard: The Umbrella Chronicles SIDE A (バイオハザード アンブレラ・クロニクルズ SIDE A) и Biohazard: The Umbrella Chronicles SIDE B (バイオハザード アンブレラ・クロニクルズ SIDE B) написаны Осаму Макино, это романы, основанные на событиях Resident Evil: The Umbrella Chronicles и прямые новеллы игры. Первый вышел в Японии 22 декабря 2007 года. Второй был опубликован в январе 2008 года. Resident Evil Shot Blaster, замена Wii Zapper, была выпущена Capcom вместе с The Umbrella Chronicles. Он быстро распродался, и Capcom выпустил вторую серию продукта, идентичную первой, в 2009 году. Пистолет поставляется с кобурой Нунчука, которую можно отсоединить, чтобы сделать пистолет одноруким. Корпус также вращается вниз, чтобы легко перезагружать игру. В комплекте есть наклейка для пульта Wii Remote с изображением персонажей игры и рукоятка джойстика Nunchuk с логотипом корпорации Umbrella. Саундтрек к Biohazard: The Umbrella Chronicles был написан Масафуми Такада и Джун Фукуда из Grasshopper Manufacture с участием Ады Вонг в качестве обложки. Диск с 49 треками под названием Biohazard: The Umbrella Chronicles Original Sound Track был выпущен в Японии 19 декабря. Он был опубликован Suleputer и распространялся Sony Music Distribution за 3150 иен. Саундтрек включает в себя полноцветный буклет. Первоначально производимые изделия - ограниченные тиражи со специальными чехлами для рукава.
Resident Evil: The Umbrella Chronicles was released in late 2007. An extensive line of tie in products was created to promote the release of Capcom's on rails shooter and to expand its storyline. This includes a graphic novel, several spin off novels, and an official soundtrack release. Biohazard: The Umbrella Chronicles ~Hōkai he no Jokyoku~ (バイオハザード アンブレラ・クロニクルズ ～崩壊への序曲～) is a series of two comics published in Akita Shoten's Weekly Shōnen Champion magazine in Japan. The first chapter was released on November 8, 2007, the second on November 15, the same day the game came out in Japan. Masaru Miyazaki wrote the plot for the manga. The illustrations were done by Naotsugu Matsueda. Its story is based on the game, taking place just before the invasion of the Russian Umbrella facility, using a fictional Russian village like setting. Protagonists Chris Redfield and Jill Valentine are drawn into various strange occurrences in the village, which has been completely infected by the T virus, before finding the sole survivor, a young girl named Anna, and later face off against Wesker. Biohazard: The Umbrella Chronicles SIDE A (バイオハザード アンブレラ・クロニクルズ SIDE A) and Biohazard: The Umbrella Chronicles SIDE B (バイオハザード アンブレラ・クロニクルズ SIDE B) written by Osamu Makino are novels based on the events of Resident Evil: The Umbrella Chronicles and direct novelizations of the game. The first one was released in Japan on December 22, 2007. The second one was published in January 2008. The Resident Evil Shot Blaster, a replacement to the Wii Zapper, was released by Capcom alongside The Umbrella Chronicles. It quickly sold out and Capcom produced a second run of the product, identical to the first, in 2009. The gun comes with a Nunchuk holster which can be detached to make the gun one handed. The holster also rotates downward to allow easy reloading for in the game. The package includes a decal for the Wii Remote which has a picture of characters from the game, and a Nunchuk joystick grip which has the logo of the Umbrella Corporation on it. Biohazard: The Umbrella Chronicles Original Soundtrack was composed by Masafumi Takada and Jun Fukuda from Grasshopper Manufacture featuring Ada Wong as the cover. A CD with 49 tracks called Biohazard: The Umbrella Chronicles Original Sound Track was released in Japan on December 19. It was published by Suleputer and was distributed by Sony Music Distribution for 3150 yen. The soundtrack includes a full color booklet. Initially produced items are limited editions with special sleeve cases.
Прием
Версия The Umbrella Chronicles для Wii получила положительные оценки от критиков. GamePro похвалил его разблокируемые секреты и удовлетворяющий игровой процесс, добавив, что "единственный недостаток The Umbrella Chronicles - это то, что долговечность будет проблемой". GameTrailers назвал его "фантастическим в целом" и "отличной вхождением в жанр", похвалив игру за ее удивительную длину и разблокируемый контент, но заявил, что, хотя графика "выглядит хорошо", они иногда "на шаг отстают" от Resident Evil 4 и добавил, что наличие игры на рельсах на самом деле делает ее более страшной, и что это "в основном любовное письмо" для поклонников серии. IGN похвалил игру за "удивительно крутой" дизайн, но пожаловался на отсутствие представления от Resident Evil 2 и 4, а также на игровой процесс, который, по их мнению, был слишком медленным; с другой стороны, они назвали презентацию "довольно впечатляющей" и заявили, что "нельзя отрицать удовольствие", которое они имели с ней. GameSpot похвалил легкие элементы управления и внешний вид и ощущение игры, но критиковал музыку, заявив, что "она подрывает атмосферу" и что "игровой процесс стрельбы по рельсам все еще может казаться ограничивающим. 1UP. В своем отчете на сайте Game.com он назвал его "удивительно мясным опытом" и "доступным, в основном удовлетворяющим шутером" и похвалил глубину и стратегию, предлагаемую геймплеем, но пожаловался на сложные головоломки и заявил, что "он никогда не превышает его концепции".
The Wii version of The Umbrella Chronicles has received positive scores from critics. GamePro praised its unlockable secrets and satisfying gameplay, adding that "the only downside to The Umbrella Chronicles is that longevity will be an issue." GameTrailers called it "fantastic overall" and a "superb entry in the genre," praising the game for its surprising length and unlockable content, but stated that while the graphics "look good", they were sometimes "a step behind" Resident Evil 4 and added that having the game on rails actually makes it scarier, and that it's "basically a love letter" to fans of the series. IGN praised the game for having "amazingly cool" design but complained about the lack of representation from Resident Evil 2 and 4 as well as the gameplay, which they felt was too slow; on the other hand, they called the presentation "pretty impressive" and stated that "there’s no denying the fun" they had with it. GameSpot praised the easy controls and the look and feel of the game, but criticized the music, stating that "it undermines the atmosphere," and that the "on rails shooter gameplay can still feel restrictive. 1UP. com called it "a surprisingly meaty experience" and "an accessible, mostly satisfying shooter" and praised the depth and strategy offered by the gameplay, but complained about difficult headshots and stated that "it never really amounts to more than its concept".
Продолжение
8 марта 2009 года Capcom объявила, что 12 марта на вечеринке по случаю запуска Resident Evil 5 в Сан-Франциско они объявят о новой игре. Несколько дней назад помощник менеджера по маркетингу продуктов Capcom Мэтт Дальгрен сказал в интервью, что "фанаты Nintendo Wii будут очень счастливы очень скоро", когда его спросили о том, получат ли они больше Resident Evil на Wii. 11 марта Famitsu подтвердил продолжение "Хроники зонтиков" под названием "Resident Evil: Хроники темного края". Игра, как и ее предшественник, имеет игровой процесс на рельсах.
On March 8, 2009, Capcom announced they would have new game announcements on March 12 at the Resident Evil 5 launch party in San Francisco. A few days earlier, Capcom's Associate Product Marketing Manager, Matt Dahlgren, said in an interview that "Nintendo Wii fans will be very happy very soon" when asked about getting more Resident Evil on Wii. On March 11, Famitsu confirmed a sequel for Umbrella Chronicles, titled Resident Evil: The Darkside Chronicles. The game, like its predecessor, has on rails gameplay.