Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кладбище Кальвари - самое старое из существующих католических кладбищ в Милуоки, штат Висконсин. Он принадлежит Архиепископии Милуоки и является последним местом отдыха многих влиятельных фигур города. Кладбище было признано знаковой достопримечательностью Милуоки в 1981 году. С примерно 80 000 захоронений, викторианский пейзаж содержит много украшенных статуй, склепов и памятников.
Calvary Cemetery is the oldest existing Catholic cemetery in Milwaukee, Wisconsin. Owned by the Archdiocese of Milwaukee, it is the final resting place for many of the city's early influential figures. The cemetery was designated a Milwaukee Landmark in 1981. With and approximately 80,000 interments, the Victorian landscape contains many ornate statues, crypts and monuments.
История
2 ноября 1857 года архиепископ Джон Хенни освятил участок земли для кладбища Кальвари, расположенный в шести километрах к западу от центра города на Блумонд-роуд, первой дороге, построенной территорией Висконсина. Он был заполнен останками "Старого кладбища", в котором также находились останки первого кладбища Милуоки, созданного в Первом округе. К 1880 году в Кальварии было 10 307 зарегистрированных захоронений, и были добавлены дополнительные. И дом-ворота готического возрождения, и часовня романского возрождения были спроектированы архитектором Эрхардом Бриелмайером, который также спроектировал базилику Святого Иосафата. Служебное здание было построено в стиле королевы Анны в 1890 году с использованием кирпича Cream City, ярко выраженного светло-цветного кирпича, изготовленного в местном масштабе. Здание используется до сих пор. Деревянный дом с триумфальной аркой и четырёхэтажной башней был завершен в 1897 году. Это самое старое здание на территории и было перекрашено в 2002 году, когда на западе было построено новое здание для хранения. Чапел-Хилл (первоначально иезуитский холм) является одной из самых высоких точек в Милуоки. Он используется в качестве места захоронения для духовенства и членов различных религиозных орденов. Многие из ранних католических церквей города, такие как собор Святого Иоанна Евангелиста, Старая Святая Мария и Святого Галла (ныне церковь Гесу), также используют кладбище. На вершине находился большой крест Голгофы, пока его не заменили часовней. Часовня была построена в 1899 году из кирпича Cream City и украшена каменной отделкой. Вход был устроен из арочного портика с известняковыми колоннами и розовым окном, а три полусферные апсиды окружают три другие стороны. Его увенчает восьмиугольная башня с пиковой крышей и окнами в кластере. Посвященная в День всех душ в 1902 году, часовня проводила мессу в День памяти и День всех душ до 1950 года, когда ухудшающееся состояние здания сделало это непрактичным. Архиепископ Хенни пожертвовал землю через дорогу Блумоунд Ордену Малых монахов-капуцинов 9 сентября 1879 года для монастыря и церкви. Взамен они должны были проводить похоронные службы на кладбище, когда приходские священники не могли присутствовать. Краеугольный камень для церкви Святого Креста (ныне Святого Винсента Паллотти-Ист) был заложен 26 октября 1879 года и посвящен 20 апреля 1880 года. Орден благословил кладбище в День всех святых. 18 мая 2006 года строитель обнаружил человеческие останки в районе, где, как полагают, находится старое кладбище, недалеко от улиц 22-й и Мичиган. С тех пор было обнаружено 13 захоронений, и археологи не уверены, являются ли они остатками кладбища или более ранним местом захоронения, используемым деревней Потаватоми.
On November 2, 1857, a tract of for Calvary Cemetery was consecrated by Archbishop John Henni four miles (6 km) west from the downtown area on Bluemound Road, the first road to be constructed by the Wisconsin Territory. It was filled with the remains of the "Old Cemetery," which also contained the remains from Milwaukee's first cemetery established in the First Ward. By 1880 Calvary had 10,307 recorded burials and an additional were added. Both the Gothic Revival gate house and Romanesque Revival chapel were designed by architect Erhard Brielmaier, who also designed the Basilica of St. Josaphat. A service building was constructed sometime after 1890 in Queen Anne style using Cream City brick, a distinct light colored brick made locally. The building is still in use today. The wooden gate house with its triumphal arch and four story tower was completed in 1897. It is the oldest building on the grounds and was repainted in 2002 when a new storage building was built to the west. Chapel Hill (originally Jesuit Hill) is one of the highest points in Milwaukee. It is used as a burial site for clergy and members of the various religious orders. Many of the city's early catholic churches such as the Cathedral of St. John the Evangelist, Old St. Mary's and St. Gall's (now Gesu Church) also utilize cemetery grounds. A large Calvary cross stood at the peak until it was replaced with the chapel. The chapel was built in 1899 using Cream City brick and decorated with stone trim. An arched portico with limestone columns and a rose window set the entrance while three hemispherical apses flank the other three sides. It is crowned by an octagonal tower with a peaked roof and clerestory windows. Dedicated on All Souls Day in 1902, the chapel held mass on Memorial Day and All Souls Day until 1950, when the building's deteriorating condition made this impractical. Archbishop Henni donated of land across Bluemound Road to the Order of Friars Minor Capuchin on September 9, 1879 for a monastery and church. In exchange, they were to perform funeral services at the cemetery when parish priests were unable to attend. The cornerstone for Holy Cross Church (now St. Vincent Pallotti East) was placed on October 26, 1879 and dedicated on April 20, 1880. The order blessed the cemetery on All Saints Day. On May 18, 2006 a construction worker unearthed human remains in the area believed to be the location of the Old Cemetery near 22nd and Michigan streets. Thirteen burials have since been identified, and archaeologists are unsure if they are remnants from the cemetery or an earlier burial site used by a Potawatomi village.