Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сообщество чиппева Сокогон, или группа Моле Лейк Чиппева из озера Верхнее, является признанным федеральным правительством племенем чиппева из озера Верхнее, многие из которых проживают в индейском резервации Моле Лейк, расположенном к юго-западу от города Крандон, в городе Нэшвилл, округ Форест, штат Висконсин. Резервация частично расположена в сообществе Моль-Лейк, штат Висконсин. По данным Бюро переписи населения США, в 2020 году индейский заповедник Моль-Лейк составлял 2,94 квадратных мили (8 км2). У группы также было 2,16 квадратных миль (6 км2) за пределами резервации. Включая дополнительные земельные участки общины, община Sokaogon Chippewa управляла в общей сложности с 2010 года. Резервация включает в себя земли вокруг озера Райс, озера Бишоп и озера Моул. Около 500 членов племени живут в заповеднике, а еще 1000 членов общины живут на нем. Племя активно собирает дикий рис в болотистых районах, как в резервации, так и за ее пределами.
The Sokaogon Chippewa Community, or the Mole Lake Band of Lake Superior Chippewa, is a federally recognized tribe of the Lake Superior Chippewa, many of whom reside on the Mole Lake Indian Reservation, located southwest of the city of Crandon, in the Town of Nashville, Forest County, Wisconsin. The reservation is located partly in the community of Mole Lake, Wisconsin. According to the U. S. Census Bureau, the Mole Lake Indian Reservation was 2.94 square miles (8 km2) in 2020. The band also had 2.16 square miles (6 km2) of off reservation trust land. Including the community's additional fee land, the Sokaogon Chippewa Community managed a total of as of 2010. The reservation includes land around Rice Lake, Bishop Lake, and Mole Lake. About 500 members of the tribe live on the reservation, while an additional 1,000 members of the community live off it. The tribe is active in the harvest of wild rice in the swampy areas on and off their reservation.
История
В 1806 году в этом районе произошла битва при озере Моул между воинами чиппева и сиу. Конституция и законы общины Сокагон Чиппева были утверждены 9 ноября 1938 года, а устав был утвержден 7 октября 1939 года в рамках Закона о реорганизации индейцев. Решение 1983 года Апелляционного суда Соединенных Штатов по делу Lac Courte Oreilles против Лестера Б. Войкта, обычно называемое решением Войкта, подтвердило, что племенам Сокаогона и другим племенам чиппева в северном Висконсине должно быть разрешено осуществлять свои договорные права даже вне их резерваций. Это позволило Сокаогону собирать рис даже на территориях, которые не принадлежали племени. На озере Моул находится одна из старейших сохранившихся бревенчатых хижин Висконсина, теперь известная как бревенчатый дом Дайнесена. Этот особый кусок исторической американской архитектуры, построенный в конце 1860-х - начале 1870-х годов, был включен в список самых находящихся под угрозой исчезновения объектов Висконсина в 2003 году и был включен в Национальный реестр исторических мест в 2005 году. Он был полностью реставрирован и открыт для публики в апреле 2010 года. В начале 1870-х годов Вильгельм Динессен, датский искатель приключений, отправился в северную часть Висконсина и поселился в хижине и подружился с чиппева из озера Моль. Он назвал эту хижину "Фридденлунд" или "Гровня радости". После 14 месяцев охоты, рыбалки, ловли меха и бродяжничества по пустыне, вернулся в Данию. Когда он вернулся на родину, у него родилась дочь, которая выросла как автор Карен Бликсен или Исак Динессен и написала книгу под названием "Из Африки", которая стала крупным голливудским фильмом. В апрельском выпуске журнала Wisconsin Trails за 2003 год говорилось: "Наследие Вильгельма Динессена среди чиппев несомненно. Через несколько месяцев после того, как он покинул Данию, Кейт, женщина из племенного сообщества чиппева, которая была его поваром и домохозяйкой, родила дочь, Эмму, которая впоследствии родила собственных детей". В бревенчатой хижине будет ежегодно проводиться августовское мероприятие, и посетители смогут увидеть и услышать историю, народную музыку, насладиться традиционной едой индейцев, искусством и ремеслами индейцев, изготовлением бусин из индейских лесных изделий, корзинкой из березовой коры и демонстрациями мокасинов из серых шкур, диким рисовым супом, знакомством с языком оджибве, прогулкой по историческим экспозициям, ранним охотникам на меха и торговцам и многому другому. Это событие обещает стать началом новой эры возможностей для Висконсина и его граждан.
The area was the site of the 1806 Battle of Mole Lake between Chippewa and Sioux warriors. The constitution and by laws of the Sokaogon Chippewa Community were approved November 9, 1938, and the charter was approved October 7, 1939 as part of the Indian Reorganization Act. The 1983 decision by the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit in the Lac Courte Oreilles v. Lester B. Voigt case, commonly called the Voigt decision, reaffirmed that the Sokaogon and other Chippewa tribes in northern Wisconsin should be allowed to exercise their treaty rights even off their reservations. This allowed the Sokaogon to harvest rice even on areas that the tribe did not own. Mole Lake is the site of one of Wisconsin's oldest surviving log cabins, now referred to as the Dinesen Log House. This special piece of historic American architecture built in the late 1860s–early 1870s was listed on Wisconsin's most endangered properties in 2003 and was listed on the National Register of Historic Places in 2005. It has undergone a complete restoration and opened to the public in April 2010. In the early 1870s, Wilhelm Dinesen, a Danish adventurer, traveled to northern Wisconsin and took residence in the cabin and became friends with the Mole Lake Chippewa. He called the cabin "Frydenlund", or "Grove of Joy". After 14 months of hunting, fishing, fur trapping, and roaming the wilderness, went back to Denmark. He fathered a daughter when he returned to his homeland, who grew up as the author Karen Blixen, or Isak Dinesen and wrote a book entitled Out of Africa, which went on to become a major Hollywood motion picture. As stated in the April 2003 issue of Wisconsin Trails magazine, "Wilhelm Dinesen's legacy among the Chippewa is assured. A few months after he left Denmark, you see, Kate, the Chippewa woman who had been his cook and housekeeper, bore a daughter, Emma, who went on to have children of her own." The log cabin will be the center of an annual August event and visitors may see and hear history, folk music, enjoy traditional Native American food, Native American arts and crafts, Woodland Indian beadwork, birch bark basketry, and buckskin moccasin demonstrations, wild rice soup, introduction to the Ojibwe language, walk through of historical displays, early fur trappers and traders camp and more. This event promises to be the beginning of a new era of opportunity for Wisconsin and its citizens.
Сопротивление предлагаемой шахте Exxon
В конце 1960-х годов Exxon обнаружил месторождение цинковой меди около озера Моул, одного из самых богатых месторождений руды в своем роде в Северной Америке. В 1976 году Exxon объявила о своих планах по изучению ресурсов цинковой меди, которые находились в непосредственной близости от четырех коренных общин (включая рисовые поля, используемые Sokaogon Chippewa). Предлагаемая разработка вызвала споры, продолжавшиеся три десятилетия. "С точки зрения индейских племен этого района - Сокагон Чиппева, Потаватоми, Меномини и Стокбридж Мунси - экологические и социальные последствия предполагаемой шахты были неразрывными. Любое загрязнение поверхностных подземных вод в этом районе было угрозой для выживания". Опасения по поводу воздействия предлагаемой шахты были разнообразными. В дополнение к опасениям чиппевы Сокоган относительно воздействия шахты на их дикие рисовые поля, далее вниз по течению, Меномини выступили против "3000 галлонов сточных вод в минуту", которые, как прогнозировалось, шахта выпустит в притоки, ведущие к реке Волк. Наряду с соседней общиной Forest County Potawatomi, Sokaogon Chippewa взяли на себя владение и купили близлежащую шахту Crandon по цене 16,5 миллионов долларов, чтобы предотвратить ее повторное открытие. Племена утверждали, что открытие цинковой и медной шахты нанесет вред окружающей среде и поставит под угрозу доступ к их рисовым полям. Земля теперь находится под контролем двух племен и в будущем не планируется добыча полезных ископаемых.
In the late 1960s, Exxon discovered a zinc copper ore deposit near Mole Lake, one of the richest ore deposits of its kind in North America. In 1976, Exxon announced its plans to explore the zinc copper resources, which were in close proximity to four indigenous communities (including rice fields used by the Sokaogon Chippewa). The proposed mining spurred a controversy lasting three decades. "From the perspective of the area's Indian tribes—the Sokaogon Chippewa, the Potawatomi, the Menominee, and the Stockbridge Munsee—the environmental and social impacts of the proposed mine were inseparable. Any contamination of the area's surface of groundwaters was a threat to survival." Concerns about the impact of the proposed mine were diverse. In addition to the Sokaogan Chippewa's concerns regarding the impact of the mine on their wild rice fields, further downstream, the Menominee took issue with the "3000 gallons of wastewater per minute" the mine was predicted to release into a tributary leading to the Wolf River. Along with the neighboring Forest County Potawatomi Community, the Sokaogon Chippewa took over ownership and bought the nearby Crandon mine at a price of $16.5 million to prevent its reopening. The tribes argued that the opening of the zinc and copper mine would harm the environment and jeopardize access to their rice fields. The land is now under the control of the two tribes and no mining is planned into the future.