Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мисурия или Миссури (на их собственном языке, Ниуачи, также пишется Ниутачи) – коренное американское племя, которое возникло в регионе Великих озёр на территории современной Соединённых Штатов до контакта с европейцами. Племя принадлежит к чивере-ветви сиуанской языковой семьи, вместе с племенами хо-чанк, виннебаго, айова и ото. На своём сиуанском языке мисурия называют себя Ниуачи, также пишется Ниутачи, что означает «Люди речного устья». Осажи называли их Вацукса, а квапау – Важу’ксда. Штат Миссури и река Миссури получили свои названия в честь этого племени.
Native American tribe
The Missouria or Missouri (in their own language, Niúachi, also spelled Niutachi) are a Native American tribe that originated in the Great Lakes region of what is now the United States before European contact. The tribe belongs to the Chiwere division of the Siouan language family, together with the Ho Chunk, Winnebago, Iowa, and Otoe. In their own Siouan language, the Missouri call themselves Niúachi, also spelled Niutachi, meaning "People of the River Mouth." The Osage called them the Waçux¢a, and the Quapaw called them the Wa ju' xd¢ǎ. The state of Missouri and the Missouri River are named for the tribe.
XVI век
В устной истории племени говорится, что они когда-то жили к северу от Великих озёр, где были частью более крупного племени, включавшего Хо-Чанк, Айова и Ото. XVII век принёс Миссуриям тяжёлые времена. Сауки и Фокс часто совершали на них набеги. Их общество было ещё больше дестабилизировано высокой смертностью от эпидемий оспы и других евразийских инфекционных болезней, последовавших за контактом с европейцами. Французский исследователь Жак Маркетт вступил в контакт с племенем в 1673 году и открыл путь для торговли с французами. Миссурия мигрировали к западу от реки Миссури, на территорию Осаге. В этот период они обзавелись лошадьми и охотились на бизонов. Французский исследователь Этьен де Веньяр, сеньор де Бургмонт, посетил племя в начале 1720-х годов. Он женился на дочери вождя Миссурий. Они поселились поблизости, и Бургмонт заключил союзы с племенем. В 1723 году он построил Форт-Орлеанс как торговый пост недалеко от современного Брансуика, штат Миссури. Пост был занят до 1726 года. В 1730 году нападение племени Саук/Фокс чуть не уничтожило Миссурий, убив сотни людей. Большинство выживших воссоединились с Ото, а некоторые присоединились к Осаге и Канса. После вспышки оспы в 1829 году выжило менее ста Миссурий, и все они присоединились к Ото.
The tribe's oral history tells that they once lived north of the Great Lakes, where they were part of a larger tribe that included the Ho Chunk, Iowa, and Otoe. The 17th century brought hardships to the Missouria. The Sauk and Fox frequently attacked them. Their society was even more disrupted by the high fatalities from epidemics of smallpox and other Eurasian infectious diseases that accompanied contact with Europeans. The French explorer Jacques Marquette contacted the tribe in 1673 and paved the way for trade with the French.]] The Missouria migrated west of the Missouri River into Osage territory. During this time, they acquired horses and hunted bison. The French explorer Étienne de Veniard, Sieur de Bourgmont visited the people in the early 1720s. He married the daughter of a Missouria chief. They settled nearby, and Veniard created alliances with the people. He built Fort Orleans in 1723 as a trading post near present day Brunswick, Missouri. It was occupied until 1726. In 1730, an attack by the Sauk/Fox tribe nearly destroyed the Missouria, killing hundreds. Most survivors reunited with the Otoe, while some joined the Osage and Kansa. After a smallpox outbreak in 1829, fewer than 100 Missouria survived, and they all joined the Otoe.
19 век
Они подписали договоры с правительством США в 1830 и 1854 годах, уступая свои земли в Миссури. Они переселились в резервацию Ото-Миссурия, созданную на реке Большая Голубая на границе Канзаса и Небраски. Правительство США оказывало давление на оба племени, чтобы они уступили дополнительные земли в 1876 и 1881 годах. В 1880 году племена разделились на две фракции: «Койоты», придерживавшиеся традиций, и «Квакеры», выступавшие за ассимиляцию. «Койоты» поселились в резервации Айова на территории Индейцев. «Квакеры» договорились о создании небольшой отдельной резервации на территории Индейцев. К 1890 году большинство членов группы «Койоты» вернулись к «Квакерам» в их резервацию.
They signed treaties with the US government in 1830 and 1854 to cede their lands in Missouri. They relocated to the Otoe Missouria reservation, created on the Big Blue River at the Kansas Nebraska border. The US pressured the two tribes into ceding more lands in 1876 and 1881. In 1880, the tribes split into two factions, the Coyote, who were traditionalists, and the Quakers, who were assimilationists. The Coyote settled on the Iowa Reservation in Indian Territory. The Quakers negotiated a small separate reservation in Indian Territory. By 1890, most of the Coyote band rejoined the Quakers on their reservation.
20 век
В соответствии с Законом Доуза, к 1907 году члены племен были зарегистрированы и получили индивидуальные земельные наделы на домохозяйство. США объявили любые излишки общинных земель племени "излишками" и продали их европейским американским поселенцам. Племя объединилось с племенем Ото. Закон Кертиса упразднил племенные суды и органы управления с целью ассимиляции коренного населения в основное американское общество и подготовки Индейской территории к получению статуса штата, однако племя создало собственную судебную систему в 1900 году. В начале XX века миссурийцы в основном занимались сельским хозяйством. После обнаружения нефти на их землях в 1912 году правительство США вынудило многих членов племени покинуть свои земельные наделы.
Under the Dawes Act, by 1907 members of the tribes were registered and allotted individual plots of land per household. The U. S. declared any excess communal land of the tribe as "surplus" and sold it to European American settlers. The tribe merged with the Otoe tribe. The Curtis Act disbanded tribal courts and governmental institutions to assimilate Native people into mainstream American society and prepare Indian Territory for statehood, but the tribe created their own court system in 1900. The Missouria were primarily farmers in the early 20th century. After oil was discovered on their lands in 1912, the U. S. government forced many of the tribe off their allotments.
21 век
Сегодня потомки миссури входят в состав племени Ото-Миссурия. Каждый июль они проводят традиционный сбор Ото-Миссурия и организуют социальные танцы и церемонии в Культурном центре Ото-Миссурия в Ред-Роке, штат Оклахома.
Today, Missouri are part of the Otoe Missouria Tribe of Indians. They hold the Otoe Missouria encampment each July and host social dances and ceremonies at the Otoe Missouria Cultural Center in Red Rock, Oklahoma.
Население
По данным этнографа Джеймса Муни, население племени составляло около 200 семей в 1702 году, 1000 человек в 1780 году, 300 человек в 1805 году, 80 человек в 1829 году, когда они проживали вместе с Ото, и 13 человек в 1910 году. После этого их численность учитывается совместно с населением Ото.
According to the ethnographer James Mooney, the population of the tribe was about 200 families in 1702; 1000 people in 1780; 300 in 1805; 80 in 1829, when they were living with the Otoe; and 13 in 1910. Since then, their population numbers are combined with those of the Otoe.