Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племя американских индейцев в штате Коннектикут
American Indian tribe in the state of Connecticut
Племя Машантукет Пекотт является федерально признанным племенем американских индейцев в штате Коннектикут. Они происходят от народа пекотов, племени алгонкианской языковой группы, которое доминировало в южных прибрежных районах Новой Англии, и владеют и управляют курортом и казино Foxwoods Resort Casino на своей резервации в Ледьярде, штат Коннектикут. По состоянию на 2018 год Foxwoods Resort Casino является одним из крупнейших казино в мире по площади, размеру игровой зоны и количеству игровых автоматов, и до 2007 года было одним из наиболее экономически успешных в Соединенных Штатах. Однако к 2012 году казино погрязло в долгах из-за расширения и изменившихся условий. Федеральное признание племени было получено в 1983 году в соответствии с Законом о соглашении по земельным претензиям Машантукет Пекотт. Племя подало федеральный иск о земельных претензиях против штата Коннектикут и федерального правительства, утверждая, что племя было незаконно лишено своей земли в результате действий штата, не ратифицированных Сенатом. В рамках урегулирования этого иска Конгресс предоставил племени федеральное признание и одобрил финансовую компенсацию для выкупа утраченных земель. Членство в племени основано на доказанном прямом родстве с 11 семьями пекотов, чьи предки были указаны в переписи населения США 1900 года. Племя Машантукет Пекотт – одно из двух федерально признанных племен в Коннектикуте, другим является племя Мохеган.
The Mashantucket Pequot Tribal Nation is a federally recognized American Indian tribe in the state of Connecticut. They are descended from the Pequot people, an Algonquian language tribe that dominated the southern New England coastal areas, and they own and operate Foxwoods Resort Casino within their reservation in Ledyard, Connecticut. as of 2018, Foxwoods Resort Casino is one of the largest casinos in the world in terms of square footage, casino floor size, and number of slot machines, and it was one of the most economically successful in the United States until 2007, but it became deeply in debt by 2012 due to its expansion and changing conditions. The tribe was federally recognized in 1983 through the Mashantucket Pequot Land Claims Settlement Act. The federal land claims suit was brought by the tribe against the State of Connecticut and the Federal government, charging that the tribe had been illegally deprived of its land through state actions that were not ratified by the Senate. As part of the settlement of this suit, Congress gave federal recognition to the tribe, in addition to approving financial compensation so that the tribe could repurchase lost land. Tribal membership is based on proven lineal descent of 11 Pequot families whose ancestors were listed in the 1900 US Census. The Mashantucket Pequot tribe is one of two federally recognized tribes in Connecticut, the other being the Mohegan Indian Tribe.
География
Индейская резервация Машантукет-Пеквот расположена в Машантукете, штат Коннектикут, в юго-восточной части округа Нью-Лондон, недалеко от реки Темзы. Она находится в доверительном управлении Бюро по делам индейцев (BIA). Племя также владеет землей в соседних городах Ледьярд, Престон и Норт-Стонингтон, а также в Нью-Лондоне.
The Mashantucket Pequot Indian Reservation is located in Mashantucket, Connecticut, in southeastern Connecticut's New London County near the Thames River. It is held in trust for the tribe by the Bureau of Indian Affairs (BIA). The tribe also owns land in the adjacent towns of Ledyard, Preston and North Stonington, as well as in New London.
Демографические данные и членство
Сегодня численность населения Машантукет пеквот составляет более 1100 зарегистрированных членов. Как федерально признанное племя, Машантукет пеквот обладают правом определять критерии членства. Племя требует от своих членов доказанного прямого родства с 11 предками Машантукет пеквот, указанными в переписях населения США 1900 и 1910 годов. В 1996 году члены племени проголосовали за прекращение приема новых членов, за исключением детей, рожденных от уже зарегистрированных членов племени. Перепись населения 2000 года показала, что на территории резервации проживает 325 человек, из которых 227 идентифицировали себя как американские индейцы, а остальные указали более одной этнической принадлежности, включая супругов, не являющихся членами племени Машантукет пеквот. С тех пор племя расширило жилищный фонд резервации, и члены продолжают переезжать в резервацию по мере появления доступного жилья.
Today, the Mashantucket Pequot population consists of more than 1100 enrolled members. As a federally recognized tribe, the Mashantucket Pequots have the authority to determine their membership criteria. The tribe requires its members to be of proven lineal descent from 11 Mashantucket Pequot ancestors listed in the U. S. censuses of 1900 and 1910. In 1996, the tribal membership voted to close enrollment, with the exception of children born to currently enrolled tribal members. The 2000 census showed a resident population of 325 persons living on reservation land, 227 of whom identified themselves as American Indian, while others identify themselves as having more than one ethnicity, including non Pequot spouses. Since that time, the tribe expanded reservation housing, and members continue to relocate to the reservation as housing becomes available.
История
Машантукетские пекоты – потомки исторического племени пекотов, алгонкианского народа, который доминировал в прибрежной зоне от реки Ниантик в Коннектикуте на востоке до реки Паукатук, образующей границу с Род-Айлендом, и на юге до Лонг-Айленд-Саунда. Вторая группа потомков – Восточная племенная нация пекотов, не признанная федеральным правительством. В колониальную эпоху колонисты фиксировали межплеменные войны, изменения границ и перераспределение власти между племенами. Ученые полагают, что пекоты мигрировали из верховьев долины реки Гудзон в центральный и восточный Коннектикут примерно в 1500 году. Уильям Хаббард написал «Повествование о столкновениях с индейцами в Новой Англии» в 1667 году, чтобы исследовать жестокость, с которой племя пекотов нападало на колонистов. Он описывал их как захватчиков «из глубин континента», которые «силой захватили одно из мест у моря и стали ужасом для всех соседей». Современные ученые считают, что археологические, лингвистические и документальные свидетельства указывают на то, что пекоты были коренными жителями долины Коннектикута на протяжении многих веков до прибытия поселенцев. К моменту основания колоний Плимут и Массачусетского залива пекоты установили военное господство среди индейских племен в центральном и восточном Коннектикуте. Их численность достигала примерно 16 000 человек в наиболее густонаселенной части южной Новой Англии. Эпидемия оспы 1616–19 годов унесла жизни около 90 процентов индейцев на восточном побережье Новой Англии, но она не затронула племена пекотов, ниантиков и наррагансетов, что способствовало возвышению пекотов. Однако вспышка оспы в Массачусетсе в 1633 году опустошила местное индейское население, и историки оценивают потери пекотов в 80 процентов от общей численности. К началу войны с пекотами в 1637 году их численность, возможно, сократилась до примерно 3000 человек.
The Mashantucket Pequots are descendants of the historic Pequot tribe, an Algonquian speaking people who dominated the coastal area from the Niantic River of Connecticut east to the Pawcatuck River which forms a border with Rhode Island, and south to Long Island Sound. A second descendant group is the Eastern Pequot Tribal Nation, which is not recognized by the Federal government. During the colonial years, colonists recorded inter tribal warfare, shifts in boundaries, and changes in power among the tribes. Scholars believe that the Pequots migrated from the upper Hudson River Valley into central and eastern Connecticut around 1500. William Hubbard wrote Narrative of the Troubles with the Indians in New England in 1667 to explore the ferocity with which the Pequot tribe had attacked the colonists. He described them as invaders from "the interior of the continent" who "by force seized upon one of the places near the sea, and became a Terror to all their Neighbors." Contemporary scholars suggest that archaeological, linguistic, and documentary evidence show that the Pequots were indigenous for centuries in the Connecticut Valley before the arrival of settlers. By the time that Plymouth Colony and the Massachusetts Bay colony were being established, the Pequots had established military dominance among Indian tribes in central and eastern Connecticut. They numbered some 16,000 in the most densely inhabited portion of southern New England. The smallpox epidemic of 1616–19 killed roughly 90 percent of the Indians on the eastern coast of New England, but it failed to reach the Pequot, Niantic and Narragansett tribes, and this assisted the Pequots in their rise to dominance. But the Massachusetts smallpox epidemic in 1633 devastated the region's Indian population, and historians estimate that the Pequots suffered the loss of 80 percent of their entire population. By the outbreak of the Pequot War in 1637, their numbers may have been reduced to about 3,000 in total.
Пекотовская война
В 1637 году колонии Коннектикута и Массачусетского залива разгромили пекотов в ходе войны с пекотами. Это последовало за нападением индейцев на Уэзерсфилд, штат Коннектикут, в результате которого погибло несколько поселенцев. Военные силы двух колоний возглавляли Джон Мейсон и Джон Андерхилл, и они предприняли штурм пекотской крепости в Мистике, штат Коннектикут, уничтожив значительную часть населения пекотов. Колонисты обратили в рабство некоторых из выживших пекотов, отправив часть из них в Вест-Индию для работы на плантациях сахарного тростника, а других обрекли на каторжный труд в качестве домашних слуг в Новой Англии. Большинство выживших, однако, были переданы племенам мохеганов и наррагансетов. Спустя несколько лет немногие пекоты вернулись в резервацию и вступили в браки с колонистами. Многие потомки пекотов, будучи многорасовыми, сохранили чувство культурной идентичности и преемственности.
In 1637, Connecticut and Massachusetts Bay colonies overwhelmed the Pequots during the Pequot War. This followed the Indians' attack on Wethersfield, Connecticut that left several settlers dead. The military force of the two colonies was led by John Mason and John Underhill, and they launched an assault on the Pequot stronghold at Mystic, Connecticut, killing a significant portion of the Pequot population. The colonists enslaved some of the surviving Pequots, sending some to the West Indies as labor on sugar cane plantations, putting others to indentured servitude as household servants in New England. Most of the survivors, however, were transferred to the Mohegan and Narragansett tribes. A few Pequots returned to the reservation years later, and they intermarried with the colonists. Many of the Pequot descendants, while multi racial, retained a sense of culture and continuity.
Настоящее время
Резервация Машантукет-Пеквот была создана колонией Коннектикут в 1666 году, но к моменту переписи населения США 1910 года в резервации проживало всего 13 человек. Элизабет Джордж (1894–1973) была одной из последних пеквот, живших в резервации, и после её смерти в 1973 году федеральное правительство начало планировать возвращение земли, предполагая, что она станет свободной после смерти последних оставшихся жителей пеквот. Ричард "Скип" Хейвард, внук Элизабет Джордж, возглавил усилия племени по подаче федерального иска о земельных претензиях против штата Коннектикут, оспаривавшего продажу штатом земель резервации – событие, произошедшее более чем за 100 лет до этого, в 1855 году. Штат Коннектикут поддержал племя, и Министерство юстиции США вступило в дело, поскольку оно касалось федеральных вопросов и законности действий штата. 18 октября 1983 года президент Рональд Рейган подписал Закон об урегулировании земельных претензий коренных американцев штата Коннектикут, который предусматривал федеральное признание племени Машантукет-Пеквот. Они стали восьмым индейским племенем, получившим федеральное признание посредством акта Конгресса, а не административным путем через Бюро по делам индейцев (BIA) и Министерство внутренних дел. С тех пор племя Машантукет-Пеквот увеличило свои земельные владения за счет покупки и передало дополнительные земли в траст BIA от имени племени. По данным переписи населения 2000 года, их общая площадь составляла 2,17 квадратных мили (6 км²). В 1994 году племя приобрело и впоследствии развило то, что сейчас известно как The Spa at Norwich Inn в Норвиче, штат Коннектикут.
The Mashantucket Pequot reservation was created by the Connecticut Colony in 1666, but only 13 people lived on the reservation by the time of the 1910 United States Census. Elizabeth George (1894–1973) was one of the last Pequot living on the reservation and, when she died in 1973, the federal government started planning to reclaim the land which they presumed would be vacated upon the deaths of the last remaining Pequot residents. Richard "Skip" Hayward, a grandson of Elizabeth George, led the Tribe's efforts in filing a federal land claims suit against the state of Connecticut which challenged the state's sale of of reservation lands—an event which had occurred more than 100 years earlier in 1855. The State of Connecticut agreed with the Tribe, and the US Department of Justice entered the suit, as it dealt with Federal issues and the legality of the state action. On October 18, 1983, President Ronald Reagan signed the Connecticut Indian Land Claims Settlement Act which included Federal recognition of the Mashantucket Pequot tribe. They were the eighth American Indian tribe to gain Federal recognition through an act of Congress rather than through the administrative process of the Bureau of Indian Affairs (BIA) and Department of Interior. The Mashantucket Pequots have since added to their land holdings by purchase and placed the additional lands into trust with the BIA on behalf of the tribe. As of the 2000 census, their total land area was 2.17 square miles (6 km2). In 1994 it purchased, and later developed further, what is now known as The Spa at Norwich Inn in Norwich, Connecticut.
Противоречия
Бюро по делам индейцев установило критерии, которым племена, стремящиеся к получению признания, должны соответствовать, чтобы документально подтвердить преемственность культуры и общины, наличие политической организации и связанные с этим факторы. Среди этих критериев – необходимость доказать непрерывное существование как признанной общины с 1900 года, с наличием внутреннего управления и племенных правил приема в члены. В 1993 году Дональд Трамп заявил, что владельцы казино Foxwoods "не выглядят как настоящие индейцы". Он стал ключевым инвестором в племя Paucatuck Eastern Pequots, которое добивалось федерального признания. В своей книге «Без оговорок: становление самого влиятельного индейского племени Америки и Foxwoods – крупнейшего казино в мире» (2001) Джефф Бенедикт утверждает, что Машантукетты не происходят от исторического племени пеккотов, а скорее от племени наррагансетов.
The Bureau of Indian Affairs had established criteria by which tribes seeking recognition had to document cultural and community continuity, a political organization, and related factors. Among the criteria are having to prove continuous existence as a recognized community since 1900, with internal government and tribal rules for membership. In 1993, Donald Trump said that the owners of Foxwoods casino "did not look like real Indians." He became a key investor with the Paucatuck Eastern Pequots who were seeking federal recognition. In his book Without Reservation: The Making of America's Most Powerful Indian Tribe and Foxwoods the World's Largest Casino (2001), Jeff Benedict argues that the Mashantuckets are not descended from the historical Pequot tribe, but rather from the Narragansett tribe.
Правила членства в племени
Племя Машантукет Пеккот получает множество обращений от лиц, претендующих на зачисление в члены племени. Членство в племени определяется способностью человека доказать свое происхождение от одного или нескольких членов одиннадцати семей, указанных в переписи населения США 1900 года, на основании признанной генеалогической документации. Однако в последнее время племя стало требовать генетическое тестирование новорожденных детей, чьи родители являются членами племени, для установления материнства и отцовства.
The Mashantucket Pequot tribe receives numerous requests from individuals applying for admission as members. They base tribal membership on an individual proving descent, by recognized genealogical documentation, from one or more members of eleven families included on the 1900 US census of the tribe. However, the tribe has since begun to require genetic testing of newborn children whose parents are tribal members, to establish maternity and paternity.
Лисичные деревья
В 1986 году Скип Хейвард и финансовые спонсоры построили бинго-зал с высокими ставками на территории резервации, а позднее добавили другие объекты. В 1992 году племя Машантукет Пеквот открыло казино Foxwoods, которое сегодня является одним из крупнейших казино в мире. Примыкающий к казино Foxwoods Музей и исследовательский центр Машантукет Пеквот рассказывает об истории и культуре народа Пеквот. Музей принимает как местных, так и международных художников и музыкантов, а также организует регулярно меняющиеся выставки артефактов в течение года.
In 1986, Skip Hayward and financial backers built a high stakes bingo hall on reservation land, and later they added other facilities. In 1992, the Mashantucket Pequots opened Foxwoods casino, which is now one of the largest casinos in the world. Adjacent to Foxwoods is the Mashantucket Pequot Museum and Research Center which interprets Pequot history and culture. The museum hosts local and international indigenous artists and musicians, as well as mounting changing exhibits of artifacts throughout the year.