Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский детский сериал "Зелёные когти" - детский сериал, транслировавшийся на BBC с 3 января 1989 года по 6 февраля 1990 года. В главных ролях - Ник Мерсер и Стелла Гудиер, сценарий написала Урсула Джонс, режиссёр - Адриан Миллс, продюсер - Кристин Хьюит.
British children's TV series
Greenclaws is a children's television series aired on the BBC between 3 January 1989 and 6 February 1990. It starred Nick Mercer and Stella Goodier, was written by Ursula Jones, directed by Adrian Mills, and produced by Christine Hewitt.
Содержание
Гринклауз, которого играл Ник Мерсер, был большим зеленым монстром, который жил в теплице. Каждую неделю Айрис (Стелла Гудиер) посещала Гринклауз. Они помещали одно из сказочных семян Гринклауса (которое когда-то было найдено и оставлено Дядином Гринклауса Васко д'Ичиклаусом) в горшок для растений, помещали горшок для растений в секретное место для выращивания в Дереве загадок, ждали, пока Сова (механическая сова) предупредит их, что растение готово, правильно отвечали на три загадки/вопроса совы (которые всегда были в стиле "Твить двао, двао, твит твит двао?" и затем переведен на английский язык Ирис для нее и Greenclaws решить), затем открыть дерево, чтобы найти растение выросло в нечто несущее необычные плоды. В каждом эпизоде была представлена песня, снятая (синхронизация губ) на месте, большинство из которых были написаны Хилари Джеймс и Саймон Майор. Также была бы рассказана история, в которой присутствовали родственники зеленых когтей, пока растение росло, сопровождаемая иллюстрациями. Только одна серия Гринклаусов была произведена, по сообщениям, из-за того, что некоторые молодые дошкольники, на которых была нацелена серия, были напуганы появлением Гринклауса, независимо от его нежной натуры. Несмотря на это, сериал был повторен несколько раз, в том числе позже в детском эфире BBC, где слегка старшая демографическая аудитория, которая, вероятно, не будет запугана появлением Гринклауса, будет смотреть.
Greenclaws, played by Nick Mercer, was a big green monster who lived in a greenhouse. Every week, Iris (Stella Goodier) would visit Greenclaws. They would put one of Greenclaws' fabulous seeds (that were once found and left by Greenclaws' Great Uncle Vasco d'Itchyclaws) in a plant pot, put the plant pot inside a secret growing place in the Riddle Tree, wait for Owlma (a mechanical owl) to alert them that the plant was ready, answer three riddles/questions correctly from Owlma (which were always along the lines of "Twit twoo, twoo, twit twit twoo?" and then translated into English by Iris for her and Greenclaws to solve), then open the tree to find the plant had grown into something bearing unusual fruit. Each episode featured a song filmed (lip synched) on location, most of which were written by Hilary James and Simon Mayor. There would also be a story told featuring relatives of Greenclaws while the plant was growing, accompanied by illustrations. Only one series of Greenclaws was produced – reportedly due to the fact that some young pre schoolers at which the series was aimed, were frightened by Greenclaws's appearance, regardless of his gentle natured persona. Despite this, the series was repeated several times, including in a later afternoon Children's BBC slot, where a slightly older demographic audience less likely to be intimidated by Greenclaws's appearance, would be watching.