Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Лиере (Slaget ved Lier) - сражение, которое состоялось 2 августа 1814 года между Швецией и недавно независимой Норвегией в рамках шведско-норвежской войны 1814 года. Это было первое крупное сражение войны, в котором шведские войска, превосходящие их численностью, попытались штурмовать норвежские укрепления. Норвежская победа послужила важным фактором повышения морального духа среди норвежских войск. Это был второй раз во время наполеоновских войн, когда битва проходила в Лие, первая была в 1808 году.
The Battle of Lier (Slaget ved Lier) was fought on 2 August 1814 between Sweden and the newly independent Norway as part of the Swedish Norwegian War of 1814. The battle was the first major action of the war, in which an outnumbered Swedish force attempted to storm the Norwegian entrenchment; the Norwegian victory served as an important part to boost morale among the Norwegian troops. This was the second time during the Napoleonic Wars that a battle had taken place at Lier, the first was in 1808.
Шведский план
Генерал-майор Карл Понтус Ган получил приказ продвинуться на норвежскую крепость-город Конгсвингер, не выставляя своих флангов, чтобы привлечь норвежские войска, дислоцированные в других местах страны, в Конгсвингер для защиты стратегически расположенного города. Это позволило бы временно ослабить другие места в Норвегии и дать шведским войскам возможность начать наступление в других местах. План был разработан наследным принцем Жан-Батистом Бернадотом.
Major General Carl Pontus Gahn had been given the order to advance on the Norwegian fortress city of Kongsvinger, without exposing his flanks, in order to draw Norwegian troops stationed other places in the country to Kongsvinger to defend the strategically placed town. This would leave other places in Norway temporarily weakened and give the Swedish troops an opportunity to initiate offensives elsewhere. The plan had been worked out by Crown Prince Jean Baptiste Bernadotte.
Предыстория
31 июля шведские войска под командованием генерал-майора Карла Понтуса Гана пересекли норвежскую границу вблизи Эйдскога. Сила состояла из одного Jäger и трех пехотных батальонов из полка Västerbotten, а также одного батальона из полка Värmland; всего 1500 человек. Это заставило Кристиана Фредерика приказать войскам из Холанда направиться в Эйдског, чтобы защитить от шведов. Войска генерал-майора Гана шли по главной дороге в сторону Конгсвингера и столкнулись с ранним сопротивлением норвежских форпостов в Матранде. Но так как норвежский авангард был намного слабее шведского, они были быстро отброшены, и шведские войска разбили лагерь у Бренны, Мальмера и дороги к Прамхусу. Норвежский авангард отступил обратно в Конгеторп, где они встретились с лейтенантом. Полковник Андреас Сэмюэл Кребс, который взял на себя инициативу, чтобы они отступили к укреплению Лиер, которое было гораздо лучшей оборонительной позицией.
On 31 July the Swedish troops, under the command of Major General Carl Pontus Gahn, crossed the Norwegian border near Eidskog. The force consisted of one Jäger and three infantry battalions from the Västerbotten Regiment, as well as one battalion from the Värmland Regiment; in all 1,500 men. This forced Christian Frederik to order troops from Høland to head to Eidskog in order to defend against the Swedish advance. Major General Gahn's troops followed the main road towards Kongsvinger and faced early resistance from the Norwegian outposts at Matrand. But since the Norwegian vanguard was far weaker than the Swedish, they were quickly driven back and the Swedish forces camped by Brenna, Malmer and the road to Pramhus. The Norwegian vanguard retreated back to Kongetorp where they met with Lt. Colonel Andreas Samuel Krebs, who took the initiative that they would pull back to Lier entrenchment which was a much better defensive position.
Битва
Шведские войска продолжили свое наступление на Конгсвингер 2 августа. Основная колонна следовала за Конгевеином из Скоттеруда, в то время как 800 900 человек взяли дорогу через Прамхус. Две силы встретились снова в Абогене, где они сделали перерыв. В 15 часов шведские войска продолжили свое наступление и снова разделились, когда они достигли Флайгинда. Две из рот оттуда будут идти к Тарвену, одна компания будет следовать по главной дороге, а четвертая компания пойдет слева от главной дороги к правому флангу укрепления Лиер. Компании, которые атаковали Тарвен, быстро встретили превосходящие норвежские войска и были подкреплены батальоном. Затем они отбросили норвежцев, пока артиллерия с позиций в Лиере не вмешалась и шведская атака не была сорвана. На главном посту норвежский авангард был отброшен в укрепление Лиер, но шведские войска попали под огонь, когда они появились на краю леса и были слишком слабы, чтобы атаковать укрепление. Затем генерал-майор Ган поддержал их двумя ротами, которые неоднократно пытались взять укрепление, но каждый раз их останавливали. Когда норвежские резервы были также введены, чтобы оттеснить шведские войска, бои прекратились. К 21 часам шведским войскам почти не оставалось боеприпасов, и они не смогли обеспечить стратегическое местоположение вдоль дороги к Конгсвингеру. Поэтому Ган решил отступить обратно в Матранд.
The Swedish forces continued their advance towards Kongsvinger on 2 August. The main column followed Kongeveien from Skotterud, while 800 900 men took the road over Pramhus. The two forces met again at Åbogen where they took a break. At 15 p. m. the Swedish troops continued their advance and split up again when they reached Flygind. Two of the companies would go from there to Tarven, a company would follow the main road, and a fourth company would go to the left of the main road towards the Lier entrenchment's right flank. The companies that would attack Tarven quickly met the superior Norwegian troops there and had to be reinforced with a battalion. They then drove the Norwegians back until the artillery from the positions at Lier effectively intervened and the Swedish attack broke down. At the main post, the Norwegian vanguard was driven back to the Lier entrenchment, but the Swedish troops came under heavy fire when they appeared in the edge of the woods and they were too weak to attack the entrenchment. Major General Gahn then reinforced them with two companies who repeatedly tried to take the entrenchment, but were stopped every time. When the Norwegian reserves also were put in to drive the Swedish troops back the fighting died out. At 21 p. m. the Swedish troops had almost no ammunition left, and they had failed to secure any strategic location along the road to Kongsvinger. Gahn therefore decided to retreat back to Matrand.
Потери
Бои при Лие были тяжелыми, и потерь были намного больше, чем в 1808 году. Это, несомненно, связано с тем, что в 1814 году в боях участвовали гораздо более крупные силы. В частности, шведские войска понесли большие потери по сравнению с норвежцами (28 человек погибли и пропали без вести; из них по меньшей мере 8 заключенных и 72 раненых); причиной этого может быть объяснено тем, что большинство норвежских войск стреляли с укрепленных линий или были размещены в резерве.
The fighting at Lier had been hard, and there were far greater losses than there had been in 1808. This is undoubtedly because in 1814 there were far larger forces involved in the fighting. In particular, the Swedish forces had suffered heavy losses in relation to the Norwegians (28 men dead and missing; of which at least 8 prisoners, and 72 wounded); the reason for this may be explained by the fact that most of the Norwegian forces were firing from fortified lines, or were stationed in reserve.
Последствия
Лейтенант. Полковник Кребс был приветствован как герой и повышен за победу в Лие, а также в последующей битве при Матране 5 августа. Его победы были единственными в в противном случае унылой кампании и дали норвежским посланникам ценную отправную точку для переговоров, которые привели к принятию шведами норвежского Учредительного собрания в Эйдсволь.
Lt. Colonel Krebs was hailed as a hero and promoted for the victory at Lier as well as the subsequent Battle of Matrand on August 5. His victories were the only ones in an otherwise despondent campaign and obtained the Norwegian envoys a valuable starting point for negotiations leading to the Swedes acceptance of the Norwegian Constituent Assembly of Eidsvoll.