Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский бейсболист (род. 1981) мексиканский спортсмен-стрелок Анхель Мосес Гусман (род. 14 декабря 1981) - венесуэльский бывший профессиональный бейсболист. В списке 6 футов (2 м), 195 фунтов (88 кг), Гусман бьет и бросает правой рукой. Он дебютировал в высшей лиге 26 апреля 2006 года.
Venezuelan baseball player (born 1981)
the Mexican sports shooter
Ángel Moisés Guzmán (born December 14, 1981) is a Venezuelan former professional baseball pitcher. Listed at 6 feet (2 m), 195 pounds (88 kg), Guzmán bats and throws right handed. He made his major league debut on April 26, 2006.
Чикагские Кабс
Гусман был первоначально подписан Канзас-Сити Роялс как свободный агент 4 марта 1999 года, но его подпись была аннулирована и он подписал с Чикаго Кабс 12 ноября 1999 года. В 2000 году он выиграл 11 с результатом 1,93 в Летней лиге Венесуэлы. В 2001 году он играл за "Боиз Хокс", 9-1 с результатом 2.23 ERA, 19 ходов и 63 штракаута в 77 выпущенных игр. Он был вторым в Северо-Западной лиге по результативности, уступая Джесси Фоперту, и он возглавил лигу по победам. Он попал в команду всех звезд лиги. Он был оценен как перспективный игрок No 4 в лиге по версии Baseball America. В 2002 году Гусман выиграл 52 с результатом 1.89 для Лансинга Луннац и 62, 2.39 с Дейтона Кабс. Он был перспективным игроком No13 в Лиге Среднего Запада и No11 в Лиге штата Флорида по версии Baseball America. В 2003 году он прошел 33 с результатом 2.81 для West Tenn Diamond Jaxx, выбивая 87 и ходя 26 в 90 инингах работы. Он был признан девятым лучшим перспективным игроком в Южной лиге и был выбран для участия в All Star Futures Game, но не смог этого сделать, когда он повредил правое плечо, что сократило его год. В 2004 году он имел 5.60 ERA и 03 рекорд для Западного Теннеса и 31, 4.20 для Дейтона в общей сложности 11 стартов. В 2005 году он играл в четырех матчах за AZL Cubs (с 17 ударами и одной ходьбой в 12 выпущенных игр) и в двух матчах за Peoria Chiefs. Гусман был повышен в тройной Айове в 2006 году. Он был 4 на 4 с 4.04 ЭРА. Он также сыграл 15 матчей в 2006 году (10 из них стартовал) за "Кабс", в которых он показал 0-6 с результатом 7,39 вничья, но с более чем одним штракаутом за ининг. Гусман начал сезон 2007 года с "Кабс" в бульпене, но был отправлен в нижнюю лигу, чтобы получить больше работы из-за переполненного персонала. Он получил возможность, когда пятый стартер Кубс Уэйд Миллер получил травму 22 апреля. Поскольку у "Кабс" было несколько выходных в их расписании, у Гусмана была возможность сделать несколько дополнительных стартов, но он не произвел впечатление на менеджера "Кабс" Лу Пиниеллу, плохо бросая на уровне "Трипл А". Гусман воспользовался возможностью, уступив только один раунд в пяти иннингах работы против "Вашингтон Нэшнлз". Хотя он не одержал победу в победе "Кабс" 4 на 3, это произвёл впечатление на Пиниеллу. Пиниелла оставался с Гусманом в течение трех стартов, прежде чем выбрать его в качестве будущего настройщика или ближе. 22 мая Гусман был заменен Шонами Маршалла в качестве пятого стартового игрока. 18 апреля 2009 года Гусман одержал свою первую победу в карьере против Сент-Луиса Кардиналов в победе Кубсов в 11 иннингах. Во время весенних тренировок в 2010 году Гусман получил значительные повреждения связок в передней части правого плеча. Считалось, что травма может повредить его карьере. 18 марта, после консультации с доктором Джеймсом Эндрюсом, Гусман перенес операцию на плече и пропустил весь сезон. После сезона "Кабс" вычеркнули Гусмана из списка 40 игроков и подписали с ним контракт на первую лигу с приглашением на весеннюю тренировку. В 2011 году он вернулся в команду и сыграл 17 матчей за "Дейтона Кабс".
Guzmán was originally signed by the Kansas City Royals as an amateur free agent on March 4, 1999, but his signing was voided and he signed with the Chicago Cubs on November 12, 1999. In 2000, he went 1–1 with a 1.93 ERA for the La Pradera club of the Venezuelan Summer League. In 2001, he pitched for the Boise Hawks, going 9–1 with a 2.23 ERA, 19 walks and 63 strikeouts in 77 innings pitched. He was second in the Northwest League in ERA, trailing Jesse Foppert, and he led the league in wins. He made the league All Star team. He was rated the #4 prospect in the league according to Baseball America. In 2002, Guzmán went 5–2 with a 1.89 ERA for the Lansing Lugnuts and 6–2, 2.39 with the Daytona Cubs. He was the #13 prospect in the Midwest League and #11 in the Florida State League according to Baseball America. In 2003, he went 3–3 with a 2.81 ERA for the West Tenn Diamond Jaxx, striking out 87 and walking 26 in 90 innings of work. He was rated the ninth best prospect in the Southern League and picked to perform in the All Star Futures Game, but was unable to do so when he injured his right shoulder, cutting his year short. In 2004, he had a 5.60 ERA and 0–3 record for West Tenn and 3–1, 4.20 for Daytona in a total of 11 starts. In 2005, he pitched in four games for the AZL Cubs (with 17 strikeouts and one walk in 12 innings pitched) and two for the Peoria Chiefs. Guzmán was promoted to the Triple A Iowa Cubs in 2006. He was 4–4 with a 4.04 ERA. He also made 15 appearances in the majors in 2006 (10 of them starts) for the Cubs, going 0–6 with a 7.39 ERA, but with more than a strikeout per inning. Guzmán started the 2007 season with the Cubs in the bullpen, but was sent down to the minors to gain more innings of work due to a crowded staff. He gained an opportunity when the Cubs fifth starter Wade Miller was injured on April 22. Since the Cubs had several off dates in their schedule, Guzmán had the opportunity for a few additional starts, but did not impress the Cubs manager Lou Piniella by pitching poorly at the Triple A level. Guzmán took advantage of the opportunity by giving up only one run in five innings of work against the Washington Nationals. While he did not gain the win in the Cubs 4–3 victory, it did impress Piniella. Piniella stuck with Guzmán for three starts before targeting him as a future setup man or closer. Guzmán was replaced by Sean Marshall as the fifth starter on May 22. On the 18th of April 2009, Guzmán earned his first career win against the St. Louis Cardinals in an 11 inning Cubs victory. During early spring training in 2010, Guzmán suffered significant ligament tears in the front bottom of his right (throwing) shoulder. The injury was thought to be career threatening. On March 18, after consulting with Dr. James Andrews, Guzman had surgery on his shoulder, and missed the entire season. After the season, the Cubs outrighted Guzmán from the 40 man roster and signed him to a minor league contract with an invitation to spring training. He returned in 2011 to make 17 starts for the A class Daytona Cubs.
Лос-Анджелес Доджерс
Он стал свободным агентом после сезона и подписал контракт с Лос-Анджелес Доджерс 13 декабря 2011 года. Он также получил приглашение на весеннюю подготовку. Гусман был отстранен от MLB на первые 50 игр сезона 2012 года из-за второго нарушения программы профилактики наркотиков в Малой лиге. Он был снят с списка 12 июня и передан в "ААА Альбукерке Изотопы". Он играл в 23 матчах за "Изотопы" и был 21 с 4.43 ЭРА в 22.1 ининг. Он был назначен тренером по броскам венесуэльских "Кабс" в команде новичков "Чикаго Кабс".
He became a free agent after the season and signed a minor league contract with the Los Angeles Dodgers on December 13, 2011. He also received an invitation to spring training. Guzmán was suspended by MLB for the first 50 games of the 2012 season due to his second violation of Minor league drug prevention program. He was activated off the suspended list on June 12 and assigned to the AAA Albuquerque Isotopes. He pitched in 23 games for the Isotopes and was 2–1 with a 4.43 ERA in 22.1 innings. He was named pitching coach of Venezuelan Cubs of the Chicago Cubs Venezuelan rookie team.
Личная жизнь
Его мать живет в Доминиканской Республике с сестрой. Старший брат и четыре сестры все еще в Каракасе, Венесуэла. 11 января 2010 года один из его братьев, Дэниел, был застрелен в Каракасе. Ему было 28 лет.
His mother lives in the Dominican Republic with a sister. An older brother and four other sisters are still in Caracas, Venezuela. On 11 January 2010, one of his brother, Daniel, was shot dead in Caracas. He was 28 years old.