Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
- Да, господин президент. Уильям Уоррен Конолли, OBE, JP (5 декабря 1920 - 22 октября 2008) - политик и адвокат на Каймановых островах. Впервые он вошел в правительство Каймановых островов в 1944 году в качестве одного из трех избранных членов из района Ист-Энд. Он путешествовал за границу с 1945 по 1948 год в личном качестве. В 1950 году он был назначен в Ассамблею губернатором Ямайки и Каймановых островов и оставался в Законодательном собрании вестримов и судей до новой конституции в 1959 году. В 1958 году он основал Каймановую авангардную партию, которая вскоре после основания распалась. Он стал соучредителем Национально-демократической партии с мистером Ормондом Пантоном, ОБЕ. Г-н Конолли женился на Ислей Леони Конолли (урождённой Бодден из Кайман-Брак) в 1958 году и имел двух детей, Уильяма Бернса Конолли и Жаклин Э. Конолли. В 1959 году он был назначен в первую законодательную ассамблею Каймановых островов в качестве назначенного члена губернатором Ямайки сэром Кеннетом Блэкберном. В 1962 году Коннолли позже стал одним из основателей и заместителем президента Национально-демократической партии. Эта партия играла важную роль в политике Каймановых островов в 1960-х годах и выдвинула нескольких победителей, включая Конолли. В 1966 году он был частью официальной делегации, которая отправилась на Ямайку, чтобы быть представленной Ее Величеству Королеве во время ее визита туда. В 1967 году он участвовал в создании Юридического общества Каймановых островов и два срока служил в его совете. Он также был одним из основателей Торговой палаты Каймановых островов. Уильям Уоррен Конолли в конечном итоге стал одним из первых членов Исполнительного совета Каймановых островов с внутренней ответственностью в 1972 году. Он возглавил создание первого Департамента туризма, Департамента по борьбе с комарами и природными ресурсами, первого закона о планировании развития, процесса определения земель и создания Департамента земель и геодезии. Он также сыграл важную роль в формировании других законов, которые создали Каймановый финансовый центр, который мы знаем сегодня. Он много путешествовал, представляя Каймановы острова в течение 8 лет в Исполнительном совете, включая празднование независимости Багамских островов. Он основал юридическую фирму Ritch & Conolly, Attorneys with Stepson David Ritch и оставался партнером до выхода на пенсию в 1996 году. Конолли был одним из основателей и входил в совет директоров Caribbean Utilities Company более 34 лет, выходя на пенсию в 2000 году. Уильям Уоррен Конолли был награжден орденом ОБЭ в 1975 году за значительный вклад в развитие Каймановых островов и является обладателем многих других местных наград. В январе 2012 г. г-н Конолли был назван национальным героем Каймановых островов.
The Hon. William Warren Conolly, OBE, JP (5 December 1920 – 22 October 2008) was a politician and attorney in the Cayman Islands. He first entered the Cayman Government in 1944 as one of three elected members from the East End District. He traveled overseas from 1945 through 1948 in a personal capacity. In 1950 he was nominated to the Assembly by the Governor of Jamaica and the Cayman Islands and remained in Legislative Assembly of Vestrymen and Justices until the new constitution in 1959. In 1958 he founded the Cayman Vanguard Party, which dissolved soon after founding. He would go on to co found the National Democratic Party with Mr. Ormond Panton, OBE. Mr. Conolly would marry Islay Leonie Conolly (née Bodden of Cayman Brac) in 1958 and have two children, William Burns Conolly and Jacqueline E. Conolly. He was appointed to the Cayman Islands first Legislative Assembly as a nominated Member in 1959 by the Jamaican Governor Sir Kenneth Blackburne. In 1962, Conolly later became a founding member and deputy president of the National Democratic Party. This party was instrumental throughout the 1960s in Cayman politics and fielded several winning politicians including Conolly. In 1966 he was a part of the official delegation to travel to Jamaica to be presented to Her Majesty the Queen on her visit there. In 1967 he shared in the founding of the Cayman Islands Law Society and served on its council for two terms. He was also a founding member of the Cayman Islands Chamber of Commerce. William Warren Conolly eventually became one of the first Members of the Executive Council of the Cayman Islands with internal responsibility in 1972. He spearheaded the setting up the first Department of Tourism, The Mosquito Control and Natural Resources Department, the first Development Planning Law, the Land Adjudication process, and the setting up of the Lands & Survey Department. He was also instrumental in assisting the formation of other laws that created the Cayman financial Centre which we know today. He traveled extensively representing the Cayman Islands during his 8 years in the Executive Council, including the celebration of the Independence of the Bahamas
He founded the law firm Ritch & Conolly, Attorneys with Stepson David Ritch and remained a Partner until retirement in 1996. Conolly was a founding member and served on the board of the Caribbean Utilities Company for over 34 years, retiring director emeritus in 2000. William Warren Conolly was awarded the OBE in 1975 for his significant contribution to the Cayman Islands development and is the recipient of many other local awards. In January 2012, Mr. Conolly was made a National Hero of The Cayman Islands.