Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Солт-Лейк - это школа, расположенная в Солт-Лейк-Сити, Калькутта, Индия. Это учреждение не только сосредоточено на академических, но и спортивных и нескольких других аспектах совместной учебной программы студентов. Немногие выпускники Солт-Лейк-школы получили всеиндийский ранг в конкурсной экзамене.
Salt Lake School is a co educational school situated in Salt Lake City, Kolkata, India. This institution not only focuses on the academics, but also sports and several other co curricular aspects of the students. Few alumnus of Salt Lake School have secured an all India rank in competitive examinations.
История
Правительство Западной Бенгалии, учитывая потребность многоязычного населения Солт-Лейка (Бидан-Нагар), растущего спутникового города Калькутты, спонсировало Солт-Лейк-Школу (английский язык) в виде Меморандума No. 872 Edn ((s) от 1 июля 1978 года Управления образования, под собственным управлением и под надзором заместителя директора школьного образования (англо-индийская школа), правительство Западной Бенгалии. Школа началась с учебного года 1979 (8 января 1979). 1 сентября 1981 года управление школой было передано Сольт-Лейкской школе (английский язык), созданной опекунами, учителями и другими сотрудниками школы, зарегистрированной в соответствии с Законом о регистрации обществ Западной Бенгалии XXVI от 1961 года. No 759 Edn ((s) от 19.8.81 Департамента образования, правительства Западной Бенгалии. Студенты обучаются и готовятся к экзаменам по индийскому сертификату среднего образования, Нью-Дели. Занятия проводятся с дошкольного уровня 1 до класса XII. Школа была присоединена к CISCE, Нью-Дели, с кодовым номером WB 049 от 27.2.86 Совета на основании "Сертификата о непринятии возражений", выданного правительством Западной Бенгалии от 26.7.85 года. Первая партия студентов появлялась на экзамене ICSE в этой школе в марте 1987 года. Совет по экзаменам по индийским школьным сертификатам, Нью-Дели, в своем письме от 1.6.89 года предоставил разрешение на открытие XI класса ISC (+ 2 потока) с третьей академической сессии, начиная с июня 1989 года. Первая партия ISC (+2 потока) была представлена для окончательной экспертизы в 1991 году.
The Government of West Bengal in consideration of the need of multilingual population of Salt Lake (Bidhan Nagar), a growing satellite city of Kolkata Metropolis, sponsored Salt Lake School (English Medium) vide Memorandum No. 872 Edn(s) dated 1 July 1978 of the Education Management, under its own management and under the supervision of the Deputy Director of School Education (Anglo Indian School), Government of West Bengal. The school started from the academic year of 1979 (8 January 1979). On 1 September 1981, the management of the school was handed over to Salt Lake School (English Medium) Society constituted by the guardians, teachers and other employees of the school, registered under the West Bengal Societies Registration Act XXVI of 1961 vide G. O. No 759 Edn(s) dated 19.8.81 of the Education Department, Government of West Bengal. Students are trained and prepared for Indian Certificate of Secondary Education examinations, New Delhi. Classes are held from Pre Primary level 1 to Class XII. The School was affiliated to the CISCE, New Delhi, vide code number WB 049 dated 27.2.86 of the Council on the basis of "No Objection Certificate" issued by the Government of West Bengal dated 26.7.85. The first batch of students appeared for the ICSE exam from this school in March of 1987. The Council for Indian School Certificate Examinations, New Delhi, in their letter dated 1.6.89 accorded permission for opening class XI of ISC (+2 stream) from thr academic session commencing from June 1989. The first batch of ISC (+2 stream) appeared for their final examination in 1991.
Учебный план
Школа следует учебной программе, рекомендованной Советом по экзаменам по индийским школьным сертификатам. Средством обучения является английский. Однако в 3-язычной схеме среднего образования в качестве родных языков обязательными предметами являются бенгальский и хинди.
The school follows the curriculum recommended by the Council for the Indian School Certificate Examination. The medium of instruction is English. However, Bengali and Hindi are compulsory subjects as vernaculars in the 3 language scheme under secondary education.
Инфраструктура
Эта школа имеет в общей сложности 5 этажей, включая первый этаж, и состоит из 2 соединенных друг с другом зданий, одно из которых имеет все G + 4 этажи и имеет прямой коридор, а другое имеет G + 2 этажи и имеет квадратный коридор, окружающий детский парк для дошкольных классов в утренней части. В этой школе есть сад возле ворот 1 и 2, песочное поле, баскетбольная площадка и 13 комнат из 45 комнат, в которых есть кондиционер.
This school has a total of 5 floors, including the ground floor and consists of 2 buildings conjoined to each other, one having all of the G+4 floors and having a straight corridor, while the other one having G+2 floors and having a square corridor, surrounding the children's park for pre primary classes in the morning section. This school also has a garden near gate 1 and 2, a sand field, a basketball court, and 13 air conditioned rooms out of the total 45 rooms.