Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийское правительственное агентство Как независимая структура Министерства здравоохранения, NHMRC финансирует высококачественные медицинские и медицинские исследования, создает исследовательские возможности в Австралии, поддерживает перевод медицинских и медицинских исследований в лучшие результаты в области здравоохранения и способствует этике и честности в исследованиях. Исследования в области немедицинских наук финансируется Австралийским исследовательским советом.
Australian government agency
As an independent arm of the Department of Health, the NHMRC funds high quality health and medical research, builds research capability in Australia, support the translation of health and medical research into better health outcomes, and promote the ethics and integrity in research. Non health research is funded by the Australian Research Council.
Инвестиции
NHMRC инвестирует в здравоохранение и медицинские исследования через свою грантовую программу. Финансирование, полученное для здравоохранения и медицинских исследований от правительства Австралии и других источников через счет фонда медицинских исследований (MREA), составило 882,7 миллиона долларов в 2018-19 годах. Эта сумма не включает административные расходы NHMRC, которые финансируются отдельно в MREA. Средства, инвестированные НХМРК, поступают из его счета медицинских исследований и отдельных счетов, созданных для филантропических подарков и завещаний.
NHMRC invests in health and medical research through its grant program. Funding received for health and medical research from the Australian Government and other sources through the Medical Research Endowment Account (MREA) amounted to $882.7 million in 2018–19. This amount was exclusive of NHMRC's administrative costs, which are funded separately to the MREA. The funds invested by NHMRC are drawn from its Medical Research Endowment Account and from separate accounts established to hold philanthropic gifts and bequests.
Перевод
Одной из основных задач NHMRC является поддержка эффективного и быстрого перевода результатов исследований в политику и практику здравоохранения. Специфические мероприятия, осуществляемые NHMRC для поддержки исследовательского перевода, включают:
One of NHMRC's primary responsibilities is supporting the effective and rapid translation of research findings into health policy and practice. Specific activities undertaken by NHMRC to support research translation include:
Комитет
Раздел 35 Закона о НХМРК 1992 года позволяет министру здравоохранения создавать главные комитеты для оказания помощи совету в выполнении любых его функций. В соответствии с разделом 39 Закона генеральный директор может создавать рабочие комитеты, которые помогают ему выполнять функции генерального директора, совета или главного комитета. Коллегии экспертов - наиболее распространенный тип рабочего комитета, учреждаемого генеральным директором.
Section 35 of the NHMRC Act 1992 allows the Minister for Health to establish Principal Committees to assist the council to carry out any of its functions. Section 39 of the Act enables the CEO to establish working committees to help carry out the functions of the CEO, the council or a Principal Committee. Peer Review Panels are the most common type of working committee established by the CEO.
История
В мае 1923 года правительство Австралии созвало конференцию премьер-министров "для разработки мер по сотрудничеству Содружества и штатов и штатов с штатами и обеспечения единообразия законодательства и администрирования в вопросах здравоохранения". Согласно договоренности на конференции, в 1925 году была назначена Королевская комиссия по здравоохранению. В докладе комиссии (доклад Хона) рекомендовалось создать Федеральный совет по здравоохранению в качестве консультативного органа, который должен собираться не реже одного раза в год с целью рассмотрения сотрудничества между органами здравоохранения Содружества и штатов. В докладе также рекомендовалось, чтобы Содружество предоставило фонд в помощь исследованиям в области здравоохранения и создало Совет для его управления. В ответ на эти рекомендации в 1926 году генерал-губернатором (по приказу в Совете) был создан Федеральный совет здравоохранения. Секретариат совета обеспечивался Департаментом здравоохранения правительства Австралии, который был создан в 1921 году. Первое заседание совета состоялось 25 января 1927 года. На девятой сессии, в апреле 1936 года, Совет предложил пересмотреть свои функции, и Содружество ответило на эту рекомендацию, наряду с предыдущими предложениями о исследованиях, сделанными Королевской комиссией по здравоохранению. В сентябре 1936 года пересмотренный приказ Совета создал Национальный совет по здравоохранению и медицинским исследованиям, чтобы заменить Федеральный совет по здравоохранению. В дополнение к своей предыдущей роли консультирования Содружества и штатов (но не территорий, поскольку они не существовали в то время) по вопросам общественного здравоохранения, NHMRC также мог предоставлять консультации по медицинским исследованиям, включая консультации Содружеству по расходованию денег на медицинские исследования. Для поддержки последней деятельности был принят Закон о медицинских исследованиях 1937 года. Этот закон создал Фонд медицинских исследований для поддержки медицинских исследований. Закон о Национальном совете здравоохранения и медицинских исследований 1992 года (NHMRC Act 1992), вступивший в силу 24 июня 1993 года, обеспечил законодательную основу для NHMRC.
In May 1923, the Australian Government called a Premiers' Conference "to devise measures for the co operation of the Commonwealth and the States and of States with States and to provide uniformity of legislation and administration on health matters". By agreement at the Conference, a Royal Commission on health was appointed in 1925. The report of the commission (the Hone Report) recommended the constitution of a Federal Health Council as an advisory body which should meet at least annually for the purpose of reviewing co operation between Commonwealth and State health authorities. The Report also recommended that the Commonwealth should provide a fund in aid of research on health questions, and establish a Council to administer it. In response to these recommendations, a Federal Health Council was established by the Governor General (by Order in Council) in 1926. The secretariat to the council was provided by the Australian Government Department of Health, which was itself established in 1921. The first meeting of the council was held on the 25 January 1927. At its ninth session, in April 1936, the Council proposed a revision of its functions, and the Commonwealth responded to this recommendation, together with the previous proposals on research made by the Royal Commission on Health. In September 1936, a revised Order in Council created a National Health and Medical Research Council to replace the Federal Health Council. In addition to its previous role advising the Commonwealth and states (but not territories, as these did not exist at that time) on public health questions, NHMRC was also able to provide advice on medical research, including advice to the Commonwealth on the expenditure of money on medical research. To support this latter activity, the Medical Research Endowment Act 1937 was passed. This Act established the Medical Research Endowment Fund to support medical research. The National Health and Medical Research Council Act 1992 (NHMRC Act 1992), which came into effect on 24 June 1993, provided a legislative basis for NHMRC.
Отзывы
В 1998 году комитет по стратегическому обзору исследований в области здравоохранения и медицины, возглавляемый Питером Уиллсом А.К., представил правительству Австралии доклад ("Добродельный цикл"), который привел к значительному увеличению финансирования сектора здравоохранения и медицинских исследований через NHMRC. В период с 2000 по 2018 год количество грантов, финансируемых NHMRC, во всех схемах грантов на исследования, увеличилось с 1870 до 4241 активных грантов, а общие расходы с счета медицинских исследований NHMRC выросли с 170 миллионов долларов до 861 миллиона долларов: пятикратное увеличение финансирования. После внесения поправок в Закон о NHMRC 1992 года, NHMRC стал независимым учреждением в рамках портфеля здравоохранения и старения 1 июля 2006 года. Стратегический обзор здравоохранения и медицинских исследований в Австралии (McKeon Review) был создан правительством Австралии в конце 2011 года, а отчет об обзоре был опубликован в апреле 2013 года. В обзоре рекомендовано разработать 10-летний стратегический план здравоохранения и медицинских исследований для страны и включить рекомендации, касающиеся ННМРК.
In 1998, the Health and Medical Research Strategic Review committee, chaired by Mr Peter Wills AC, presented a report to the Australian Government (The Virtuous Cycle) which led to a significant increase in funding for the health and medical research sector through NHMRC. Between 2000 and 2018, the number of NHMRC funded grants – across all research grant schemes – increased from 1870 to 4241 active grants, and total expenditure from NHMRC's Medical Research Endowment Account increased from $170 million to $861 million: a fivefold increase in funding. Following amendments to the NHMRC Act 1992, NHMRC became an independent statutory agency within the Health and Ageing portfolio on 1 July 2006. The Strategic Review of Health and Medical Research in Australia (McKeon Review) was established by the Australian Government in late 2011, and the report of the Review was publicly released in April 2013. The Review recommended a 10 year strategic health and medical research plan for the nation and included recommendations relating to NHMRC.
Фонд будущего медицинских исследований (MRFF)
В рамках бюджета на 2014-2015 годы правительство объявило о создании Фонда будущих исследований в области медицины (MRFF) на сумму 20 миллиардов долларов. Фонд предоставляет финансирование для решения приоритетных задач медицинских исследований, стимулирования инноваций, улучшения предоставления медицинской помощи, повышения эффективности системы здравоохранения и содействия экономическому росту. Таким образом, он дополняет и усиливает финансирование здравоохранения и медицинских исследований, предоставляемых NHMRC. NHMRC оказывает помощь Департаменту здравоохранения и ухода за престарелыми в осуществлении выплат из MRFF в качестве временного центра грантов, наряду с Центром бизнес-грантов в рамках Австралийского департамента промышленности, науки и ресурсов. Эта помощь основана на процессах подачи заявок и оценки NHMRC и опыте, доступном NHMRC через сектор здравоохранения и медицинских исследований и другие источники.
As part of the 2014–15 Budget the Government announced the establishment of the $20 billion Medical Research Future Fund (MRFF). The MRFF provides funding to address medical research priorities, drive innovation, improve delivery of health care, boost the effectiveness of the health system, and contribute to economic growth. It therefore complements and enhances funding for health and medical research provided by NHMRC. NHMRC is assisting the Department of Health and Aged Care to implement disbursements from the MRFF as a provisional grants hub, along with the Business Grants Hub within the Australian Department of Industry, Science and Resources. This assistance draws on NHMRC's application and assessment processes and the expertise available to NHMRC through the health and medical research sector and other sources.
Главные исполнительные должностные лица
Генеральный директор является ответственным органом NHMRC. Роль генерального директора была установлена в 2000 году путем изменения Закона о NHMRC 1992 года.
The CEO is the accountable authority of NHMRC. The role of CEO was established in 2000 through a change to the NHMRC Act 1992.