Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рене Лепаж де Сент-Клер (Rene Lepage de Sainte Claire, 10 апреля 1656 года в Оанне, Бургундия 4 августа 1718 года в Римуски, Квебек) - основатель города Римуски, Квебек, Канада.
Rene Lepage de Sainte Claire (April 10, 1656 in Ouanne, Burgundy – August 4, 1718 in Rimouski, Quebec) is the lord founder of the town of Rimouski, Quebec, Canada.
Происхождение
Родившийся недалеко от Осер в Бургундии, Рене Лепаж иммигрировал в Новую Францию вместе со своей матерью Рейн Лури и своей тетей Констанцией Лепаж между 1670 и 1674 годами. Там он присоединился к своему отцу Герману и дяде Луи, которые были установлены на территории нынешнего прихода Святого Франсуа, в северо-восточной точке острова Орлеан, недалеко от Квебека. 10 июня 1686 года Рене Лепаж женился на 15-летней Мари Мадлен Ганьон, с которой у него родилось 17 детей.
Born close to Auxerre in Burgundy, René Lepage immigrated to New France, with his mother Reine Loury and his aunt Constance Lepage, between 1670 and 1674. There, he joined his father Germain and his uncle Louis, who were installed on grounds of the current parish of St François, at the north eastern point of the Île d'Orleans, close to Quebec City. On June 10, 1686, René Lepage married Marie Madeleine Gagnon, 15 years old, with whom he had 17 children.
Приобретение Rimouski
Как и многие его сограждане, Рене мечтал построить большую крепость для своей семьи. С этим намерением он покинул остров Орлеан, чтобы жить на побережье. 17 марта 1693 года губернатор Новой Франции Луи де Буаде, граф Фронтенак, предоставил ему землю в обыкновенном состоянии, расположенную за крепостью Эспинай на Южной реке, которую они назвали Сент-Клер. С этого момента он добавил эту часть к своему имени, как это было модно в то время, даже без облагорождения. На следующий год, находясь слишком далеко от реки Сент-Лоуренс, он отказался от своего проекта колонизации. Действительно, 10 июля 1694 года Рене Лепаж де Сент-Клер обменял свою землю в Олье-д'Орлеане (последованную отцом Жерменом) с Августином Руэром де ла Кардоньером, сыном купца из Квебека, на сеньорию Римуски. Руер де ла Кардоньер, владелец концессии с 1688 года, явно не собирался покидать район Квебека, чтобы поселиться так далеко.
Like several of his fellow citizens, René dreamt to build a great stronghold for his family. With this intention, he left the Île d'Orléans to go live on the coast. On March 17, 1693, the Governor of New France, Louis de Buade, Count of Frontenac, conceded to him a ground in commoner's condition located behind stronghold of Espinay at the South river, which they called Sainte Claire. From this moment he added this part to his name, as was the fashion of the time, even without ennoblement. Too far away from the Saint Lawrence River, he gave up his project of colonization the following year. Indeed, July 10, 1694, René Lepage de Ste Claire exchanged his ground in the Île d'Orléans (bequeathed by his father Germain) with Augustin Rouer de la Cardonnière, son of a merchant of Quebec City, for the Seigneurie of Rimouski. Rouer de la Cardonnière, owner of the concession since 1688 did not intend obviously to leave the area of Quebec City to go to settle so far.
Расширение Сеньории
Через два года Рене переехал с семьей в Римуски. Его жена, Мари Мадлен Гагнон, на 15 лет младше его, последовала за ним с первыми 4 детьми: Пьер де Сент-Барнаб, родившийся в 1687 году и который будет ему наследником; Мария, родившаяся в 1689; Луи де Сент-Клер, родившийся в 1690 году, который будет посвящен в священники и станет будущим лордом Терребонны; и, наконец, Гийом, самый младший, который умрет в раннем возрасте в 1701 году, в возрасте 10 лет. В 1696 году они стали первыми жителями этого сеньория, вместе с некоторыми другими родителями. Чтобы оставить в наследство своим детям выгодные земли, Рене приобретает, вместе с другими ближайшими родственниками, Пьером Лессаром и Габриэлем Тиберже, среди прочего, другие части сеньорий, простирающиеся от Гранд-Мэтиса, Ансе-о-Кока, Пойнт-Фатер, Сен-Барнаб до реки Хате. Все эти сделки дополняются около 1701 года. Таким образом, можно понять, что Лепаж де Сент-Клэр не хотел тратить время на то, чтобы создать свою семью надолго. В настоящее время он является властителем территории, имеющей более 50 км морского побережья на берегу реки Святого Лаврентия.
Two years later, René moved his family in Rimouski. His wife, Marie Madeleine Gagnon, 15 years his junior, followed him with their first 4 children: Pierre de St Barnabé, born in 1687 and who will succeed to him; Marie, born in 1689; Louis de Ste Claire, born in 1690, who will be ordered priest and will become the future Lord of Terrebonne; and finally Guillaume, the youngest, who will die in low age in 1701, towards the 10 years age. In 1696, they are the first inhabitants of this seigniory, with some other parents. In order to leave in heritage advantageous grounds with his children, René thus acquires, with other nearest relatives, Pierre Lessard and Gabriel Thibierge inter alia, other pieces of seigniories, extending from Grand Métis, l'Anse aux Coques, Father's Point, St Barnabé to the Hâtée river. All these transactions are supplemented about 1701. One thus realizes that Lepage de Ste Claire did not want to waste time to establish his family durably. He is, at this date, the Lord of a territory of more than 50 km of sea front on the littoral of St Lawrence river.
Наследие
Из потомства Рене Лепажа четыре девочки стали монахами, его старший сын Пьер де Сент-Барнаб взял сеньорию и очистил ее с прибыли своей семьи, а его второй мальчик, Луи Лепаж де Сент-Клер, священник и канон, родился в Сен-Франсуа из острова Орлеан. 2 сентября 1720 года он получил титул сеньора Терребонны. Он быстро освоил землю, окружающую реку Милле-Иль; он построил церковь с пресвитерием, четырьмя мукомольными мельницами и лесопильной мельницей, что создало важный промышленный центр в Новой Франции после Квебека и Монреаля. Наследники Рене Лепажа поселились по всей Северной Америке, от Канады до юго-запада Соединенных Штатов.
Of René Lepage's progeny, four girls became nuns, his eldest son, Pierre de St Barnabé, took the seigniory and cleared it with the profit of his family, and his second boy, Louis Lepage de Ste Claire, priest and canon, was born in St François from the Ile d'Orleans. He acquired the seigniory of Terrebonne on September 2, 1720. He quickly developed the land surrounding Mille île river; he had a church built with a presbytery, four flour mills and a lumber mill, which created of an important industrial centre in New France, after Quebec City and Montreal. The descendants of René Lepage have settled across North America, from Canada to the south west of the United States over the years.