Введение
Решение Высшего суда Австралии King v Jones - дело, рассмотренное в Высшем суде Австралии 1 сентября 1972 года. Это касалось статьи 41 австралийской конституции, и дали ли эта статья человеку, который имел право голоса на выборах в Южной Австралии право голоса на выборах на федеральном уровне. Главным вопросом в деле было значение слов "взрослый человек" в разделе 41. Суд постановил, что эти слова применимы только к людям, достигшим 21 года. Более важный вопрос, является ли статья 41 гарантией или переходным положением, был рассмотрен в этом случае.
King v Jones was an Australian court case decided in the High Court of Australia on 1 September 1972. It concerned section 41 of the Australian Constitution, and whether that section gave a person who had the right to vote in elections in South Australia the right to vote in elections at a federal level. The main issue in the case was the meaning of the words "adult person" in section 41. The court decided that those words only applied to people who had attained the age of 21. A more significant issue, whether section 41 is a guarantee or a transitional provision, was considered briefly in this case.
Общие обстоятельства дела
До 1970 года законный возраст для голосования составлял 21 год по всей Австралии, как на федеральном уровне, так и во всех штатах и территориях Австралии. В том же году штат Западная Австралия снизил возраст для голосования до 18 лет, а в Новом Южном Уэльсе был принят закон о снижении возраста, хотя он еще не вступил в силу во время этого дела. Южная Австралия понизила возраст в 1971 году. На федеральном уровне либеральное правительство при Билли Макмахоне выступало против снижения возраста голосования и сопротивлялось призывам следовать за штатами в снижении возраста. В 1972 году Сьюзан Кинг, 18-летняя дочь генерального прокурора Южной Австралии, попыталась зарегистрироваться для голосования в своем местном избирательном офисе в округе Бутби. Кинг имела право зарегистрироваться для голосования на выборах в Южной Австралии, поскольку она была старше 18 лет, как того требует Закон о возрасте большинства (сокращение) 1970 года. Однако регистратор выборов Эрнест Джонс не записал ее, потому что ей не было больше 21 года, минимального возраста для голосования в соответствии с Законом о выборах Содружества 1918 года. Другая часть этого закона позволяла людям, которым отказали в регистрации, обращаться в суд с просьбой о постановлении о включении их имени в реестр, и Кинг сделал это, обратившись в Магистративный суд Южной Австралии. Однако до того, как ее ходатайство было рассмотрено, генеральный прокурор Австралии, сенатор Айвор Гринвуд, воспользовался своими полномочиями в соответствии с Законом о судебной системе 1903 года, чтобы отдать дело в Высший суд Австралии. Два других человека, Джерард Макьюэн и Дэвид Джонс, подали аналогичные заявления после того, как им было запрещено поступать. Поскольку дела были похожи, три дела рассматривались вместе в Высоком суде. Правительство Южной Австралии также решило вмешаться в дело. Кинг был представлен в деле Лайонелом Мерфи, сенатором от лейбористской партии и лидером оппозиции в австралийском Сенате. Джонса представлял генеральный прокурор Австралии.
Аргументы
Основные аргументы Кинга были основаны на статье 41 австралийской конституции. В этом разделе говорится, что: 41. Никакое закон Содружества не может препятствовать совершеннолетнему лицу, обладающему или приобретающему право голоса на выборах в большую палату Парламента штата, голосовать на выборах в какую-либо из палат Парламента Содружества, пока это право сохраняется. Аргумент заключался в том, что поскольку Кинг была взрослой личностью, которая имела право голосовать на выборах в Палату представителей Южной Австралии (более многочисленный дом Парламента Южной Австралии), ей не могло быть запрещено зарегистрироваться или голосовать на федеральных выборах по Закону о выборах Содружества 1918 года.
41. No adult person who has or acquires a right to vote at elections for the more numerous House of the Parliament of a State shall, while the right continues, be prevented by any law of the Commonwealth from voting at elections for either House of the Parliament of the Commonwealth. The argument was that, because King was an adult person who had a right to vote in elections for the South Australian House of Assembly (the more numerous house of the Parliament of South Australia), she therefore could not be prevented from enrolling or voting in federal elections by the Commonwealth Electoral Act 1918.
"Взрослый человек"
Однако главным аргументом для ответчика Джонса было то, что Кинг не был "взрослым человеком" в смысле статьи 41, поскольку взрослый означал человека, достигшего возраста 21 года. Было утверждано, что, когда Конституция Австралии была принята, слово "взрослый" было бы четко понято как означающее лицо старше 21 года, и использовалось в противоположность слову "ребенок", которое означало любого человека в возрасте до 21 года. Но в пользу Кинга было доказано, что закон 1970 года об ограничении возраста совершеннолетия в Южной Австралии изменил возраст, в котором люди в Южной Австралии юридически считаются взрослыми, с 21 до 18 лет. Лайонел Мерфи также предположил, что "взрослый человек" на самом деле означает человека, считающегося зрелым, и что в 1972 году человек старше 18 лет считался зрелым, по крайней мере, в Южной Австралии. Мёрфи также привел примеры того, что люди старше 18 лет могут по закону вступать в брак, быть судимыми как взрослые в соответствии с австралийским уголовным законом и могут служить в Австралийских силах обороны. Мёрфи привел ряд словарей, в том числе юридические словари, которые дают определение взрослого как человека, который считается зрелым. Южная Австралия вмешалась в дело, и генеральный прокурор Южной Австралии высказал аргумент, что статья 41 австралийской Конституции допускает различия между штатами в том, кто имеет избирательное право. Он утверждал, что в разделе используются слова "взрослый человек" не как техническое юридическое слово (потому что технические слова - это такие слова, как "большинство" или "полный возраст"), а просто ссылаются на общее значение того, кто является взрослым. Таким образом, статья 41 давала королю право голоса, потому что в Южной Австралии под "взрослым" понимался человек старше 18 лет. Мёрфи попытался привести доказательства от профессора социологии в поддержку утверждения, что в Австралии лица старше 18 лет считаются зрелыми людьми. Однако главный судья Барвик сказал, что суд будет рассматривать эти доказательства только в том случае, если они обнаружат, что значение "взрослого человека" в разделе 41 не является определенным.
Характер раздела 41
Альтернативный аргумент, выдвинутый для ответчика Джонса, заключался в том, что статья 41 была только когда-либо предназначена для переходного положения, чтобы иметь силу только до тех пор, пока парламент Австралии не разработает законы о том, кто может голосовать на федеральных выборах. С этой точки зрения, статью можно было бы прочитать как относящуюся только к взрослым лицам, которые были живы, когда Конституция вступила в силу, или ссылаясь только на законы штата, действующие, когда Конституция вступила в силу, в соответствии с которыми люди могут приобрести право голоса. Этот аргумент был впервые поднят Джоном Квиком и Робертом Гарраном в их книге 1901 года "Анотированная конституция Австралийского Содружества". Джонс утверждал, что это толкование должно быть принято из-за статьи 30 Конституции. В этом разделе предусмотрено, что "пока парламент не определит иное", право избирателей на федеральном уровне будет определяться законами штатов. Аргумент заключался в том, что аналогичным образом, статья 41 была переходным положением, предназначенным для сохранения статус-кво, пока парламент не издал законы по этому вопросу (первым таким законом был Закон о франшизе Содружества 1902 года).
Последствия
На федеральных выборах 1972 года, позже в том же году, было избрано правительство лейбористов Уитлама, а Лайонел Мерфи стал новым генеральным прокурором. Правительство Уитлэма снизило возраст для голосования на федеральных выборах до 18 лет в 1973 году. В штатах Виктория, Тасмания и Квинсленд, где возраст для голосования все еще составлял 21 год, вскоре возраст для голосования был снижен до 18 лет. Вопрос о характере статьи 41, который не был решен в данном случае, был рассмотрен снова в 1983 году в деле R v Pearson; Ex parte Sipka. К тому времени, Лайонел Мёрфи был назначен в Высокий суд, и смог защитить свою интерпретацию статьи. Однако Мерфи был единственным несогласным, поскольку остальные шесть судей имели более узкий взгляд на этот раздел.