Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Саутволде, Онтарио, Канада Саутволдские земляные работы - это остатки поселка, где жили люди до контакта с нейтральными народами, оккупированные около 1450-1550 годов нашей эры. Вход на место находится на дороге Иона, примерно в трех километрах к югу от Иона, Онтарио, Канада. Двойное овальное кольцо возвышенных земляных построек окружает остатки деревни.
Archaeological site in Southwold, Ontario, Canada
The Southwold Earthworks is the remains of a pre contact village site of the Neutral people, occupied about AD 1450 to 1550. The entrance to the site is located on Iona Road, approximately three kilometres south of Iona Ontario, Canada. A double oval ring of raised earthworks surrounds the remains of the village.
Предыстория
Занимался между 1450 и 1550 годами н.э., он расположен в юго-западной части Онтарио в сельской местности округа Элгин, недалеко от берегов притока реки Талбот-Крик, примерно в 20 км к западу от Сент-Томаса, Онтарио. Археологические исследования показали, что в деревне было восемнадцать длинных домов различных размеров, с населением 800 900 человек. Эти коренные жители были индейцами аттивандаронка (Attarawandon), говорящими на ирокезском языке, которых французские колонисты называли нейтральными. Открытая площадь в центре общины, по-видимому, обеспечивала общую площадку для проведения мероприятий или место встреч. Археологическая интерпретация приходит к выводу, что Саутволд был типичной нейтральной деревней до контакта, огражденной для оборонительных целей. Место состоит из овального кольца земляных работ, окружающих археологические остатки двойной палисады и деревни, которая, возможно, включала до 24 длинных домов. По оценкам, первоначально площадь деревни составляла около 0,8 гектара (2 акра), деревня была окружена двойным кольцом земляных работ, которые служили основой для двойного кольца вертикальных пикетов или палисадов, которые полностью окружали деревню. Считалось, что главный вход был расположен в северо-восточном углу земляных работ. Два других отверстия, одно на северо-западе и одно в южной части периметра, позволяли небольшому ручью течь между рядами оград.
Occupied between AD 1450 and 1550, it is located in southwestern Ontario in rural Elgin County, near the banks of a tributary of Talbot Creek, approximately 20 km west of St. Thomas, Ontario. Archaeological investigations have indicated the presence at one time of eighteen longhouses of various sizes within the village, with an estimated population of 800 900 people. These native inhabitants were the Attiwandaronk (Attarawandon) Indians, an Iroquoian speaking people called the Neutrals by the French colonists. An open area in the centre of the community appears to have provided a common activity area or meeting place. The archaeological interpretation concludes that Southwold was a typical pre contact Neutral village, palisaded for defensive purposes. The site consists of an oval ring of earthworks enclosing archaeological remains of a double palisade and village, which may have included up to 24 longhouses. Estimated to have originally been about 0.8 hectares (2 acres) in size, the village was surrounded by a double ring of earthworks, which served as the foundation for a double ring of upright pickets or palisades, which completely circled the village. The main entrance was believed to have been located at the northeast corner of the earthworks. Two other openings, one on the northwest and one in the southern section of the perimeter, permitted a small stream to flow between the rows of palisades.
Признание наследия
Саутволдские земляные работы были одним из первых объектов, рассматриваемых для официального признания Советом по историческим местам и памятникам Канады. В 1923 году он был признан Национальным историческим памятником Канады, а в 1929 году был куплен канадским федеральным правительством.
The Southwold Earthworks was one of the first sites considered for official recognition by the Historic Sites and Monuments Board of Canada. The site was designated a National Historic Site of Canada in 1923 and was purchased by the Canadian federal government in 1929.