Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книги о Мэриленде - жанр английской эротической художественной литературы XVII и XVIII веков, в которой женское тело описывалось в терминах топографической метафоры, полученной из каламбуры о Мэриленде. Четыре из названий были опубликованы спорным Эдмунда Кёрла (c. 16751747) в 18 веке. Самым ранним произведением в этом жанре, по-видимому, является Эротополис: Современное состояние Беттиленда (1684 год), вероятно, Чарльз Коттон. Это было включено в сокращенном виде в книгу Керла "Сильный союзник: или Победа из Мэриленда" (1741). Среди других работ, опубликованных Карлом, можно назвать "Новое описание Мериленда". Содержит топографическую, географическую и естественную историю этой страны (1740) Томаса Стретцера (его имя иногда называют "Стретцер" и о котором ничего не известно), "Мерриленд" (1741) и набор карт под названием "Полный набор карт побережья Мерриленда" (1745). Книга Стретцера была типичной для жанра, изображая женское тело как пейзаж, который мужчины исследуют, обрабатывают и ополчивают. Например, он пишет: "Долины его - как Едем, холмы его - как Ливан, рай удовольствий и сад радости". Иногда метафора женской формы равна изменениям ландшафта, но объективация женского тела остается нетронутой; только образ меняется, как, например, в другом отрывке, рассказчик романа Роджер Пхьюкуэлл описывает матку ("Utrs", как автор просто сжимает гласные без графического указания) как напоминающую "один из наших общих бутылок пинта, с шеей вниз". Он замечателен тем, что, чем больше его заполняют, тем больше он расширяется, а когда нет урожая, чтобы удержать его, тем меньше он сокращается. Точно так же в книге Чарльза Коттона "Эротополис: современное состояние Беттиленда" женское тело - это остров, который обрабатывают мужчины. Книга Стретцера посвящена Джорджу Чейну, который в то время был известен не вегетарианством, а скорее предполагаемым деизмом. "Веселая страна" сочетает в себе традиционный язык "Песни песней", микрокосм классического образования и, самое главное, тропы из книги II "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта. В книге II Гулливер сообщает, что он использовался джентльменами, которые не должны терпеть гигантских девушек, которые раздеваются в его присутствии. Эротические возможности были отвергнуты в отчете Свифта, но Керлл, который был врагом Свифта, быстро увидел бы порнографические возможности, особенно потому, что он уже произвел "Ключ" к Гулливеру и попытался отвести продажи Свифта. Курлл обычно нанимал бедных авторов для заказов на работы по порнографии, и его контора нанятых авторов была значительной. После смерти Кёрла появились другие книги разных авторов, использующие аналогичную топографическую метафору для женского тела. Последняя книга в этом жанре - пародия на "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии" Лоуренса Стерна (1768) под названием "La Souriciere". Мышеловка. "Смехотворная и сентиментальная экскурсия по части австрийской Фландрии и Франции" (1794) "Тимоти Тушит".
The Merryland books were a genre of English 17th and 18th century erotic fiction in which the female body was described in terms of a topographical metaphor derived from a pun on Maryland. Four of the titles were published by 18th century controversialist Edmund Curll (c. 1675–1747). The earliest work in this genre seems to be Erotopolis: The Present State of Bettyland (1684) probably by Charles Cotton. This was included, in abbreviated form, in Curll's The Potent Ally: or Succours from Merryland (1741). Other works published by Curll include A New Description of Merryland. Containing a Topographical, Geographical and Natural History of that Country (1740) by Thomas Stretzer (whose name is sometimes given as "Stretser" and of whom nothing is known), Merryland Displayed (1741) and set of maps entitled A Compleat Set of Charts of the Coasts of Merryland (1745). Stretzer's book was typical of the genre in depicting the female body as a landscape that men explore, till, and plow. For example, he writes: "Her valleys are like Eden, her hills like Lebanon, she is a paradise of pleasure and a garden of delight." Sometimes, the metaphor of female form equals landscape changes, but the objectification of the female body remains intact; only the image is changed, as when, for example, in another passage, the novel's narrator, Roger Pheuquewell, describes the uterus ("Utrs," as the author simply contracts vowels without graphical indication) as resembling "one of our common pint bottles, with the neck downwards." It is remarkable, he says, for expanding infinitely, the more it is filled, and contracting when there is no crop to hold. Similarly, in Charles Cotton's Erotopolis: The Present State of Bettyland, the female body is an island farmed by men. Stretzer's book is dedicated to George Cheyne, who, at that time, would not be known for vegetarianism, but, rather, alleged deism. Merryland combines the traditional language of Song of Songs, the microcosm of classical education, and, most pointedly, the tropes of Book II of Jonathan Swift's Gulliver's Travels. In Book II, Gulliver reports that he was used in ways that a gentleman should not endure by the giant girls who undress in his presence. The erotic possibilities were dismissed in Swift's account, but Curll, who was an enemy of Swift's, would have quickly seen the pornographic possibilities, especially as he had already produced a "Key" to Gulliver and had attempted to siphon off Swift's sales. Curll's practice was to hire impoverished authors for commissioned works on pornography, and his stable of hired authors was substantial. After Curll's death further books appeared by different authors, using a similar topographical metaphor for the female body. The last book in the genre is a parody of Laurence Sterne's A Sentimental Journey Through France and Italy (1768) entitled La Souriciere. The Mousetrap. A Facetious and Sentimental Excursion through part of Austrian Flanders and France (1794) by "Timothy Touchit".
Современные издания
Штрайзер, Томас. В Стране Веселья. Издательство "Робин Гуд", 1932. В Стране Веселья. В 3 в. XVIII века британской эротики, под редакцией Александра Петтита и Патрика Спэддинга. Лондон: Пикеринг и Чатто, 2002. В Стране Веселья. Нью-Йорк: Издательство Кессингера, 2003. Пхьюквелл, Роджер. Путешествует в Страну веселья. Издательство Black Scat Books, серия Pocket Erotica, 2020 год.
Stretzer, Thomas. Merryland. Published by Robin Hood House, 1932. Merryland. In v.3 of Eighteenth Century British Erotica, edited by Alexander Pettit and Patrick Spedding. London: Pickering and Chatto, 2002. Merryland. New York: Kessinger Publishing, 2003. Pheuquewell, Roger. Travels to Merryland. Published by Black Scat Books, Pocket Erotica series, 2020.