Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Этимология
В описании своего посещения этого региона в XVII веке Евлия Челеби упомянул, что белен на туркменском языке означает склон.
When describing his visit to the region in the 17th century, Evliya Çelebi mentioned that belen means slope in the Turkmen language.
Демография
В конце 19 века путешественник Мартин Хартманн перечислил 6 из 12 поселений в наяхе Белен как турецкие, а остальные без какой-либо информации о населении.
In late 19th century, traveler Martin Hartmann listed 6 of the 12 settlements in the nahiyah of Belen as Turkish and the rest without any information on the population.
География
Район Белен состоит из небольшого города с тем же названием и окрестных деревень на лесистых склонах гор Нур. Беленский перевал - главный маршрут через горы и соединяет прибрежный город Искандерун с Антакией. Проход является ключевым маршрутом между Анатолией и Ближним Востоком. Район Белен известен своим прохладительным чистым воздухом (особенно по сравнению с жарой средиземноморского побережья ниже) и горной родниковой водой. Придорожные рестораны в переправе давно стали местом остановки для путешественников, где подают типичные блюда Хатая, особенно "белен тава", мясо, жареное в помидорах, чесноке, специях и перцах. Белен - небольшой рыночный город с почтовым отделением и другими основными услугами. Жители Белена консервативны; мэр муниципалитета - Ибрагим Гюль из турецкой крайне правой партии МХП, избранный в 2019 году.
The district of Belen consists of a small town of the same name and the surrounding villages in the forested slopes of the Nur Mountains. The Belen Pass is the main route across the mountains and joins the coastal city of İskenderun with Antakya. The pass is a key route between Anatolia and the Middle East. The Belen district is known for its cool clean air (especially when compared with the heat of the Mediterranean coast below) and its mountain spring water. The roadside restaurants in the pass have long been a stopping place for travellers, serving the typical dishes of Hatay, and especially "Belen tava", meats fried in tomatoes, garlic, spices and peppers. Belen itself is a small market town with a post office and other basics. The people of Belen are conservative; the mayor of the municipality is İbrahim Gül of the Turkish far right MHP, elected in 2019.
История
Известный в более ранние времена как "Мазику Баграс" и "Баб Искендерун", перевал был введен в Османскую империю в 1516 году после битвы при Мардж Дабике. Османы поставили стражу на перевале, главный путь из Сирии в Анатолию, и дали району название "Белен". В 1535 году после визита Сулеймана Великолепного была построена стена для обеспечения прохода вместе с караван-сараем, мечетью и баней, и с этими удобствами турецкие семьи поселились на склоне горы, частично выступая в качестве сторожей на проходе, наряду с военным гарнизоном. Эта ранняя османская архитектура все еще существует. Город рос, приобретая типичную османскую смесь мусульманских и немусульманских торговцев и сельских жителей. Путешественник XVI века Евлия Челеби отметил суровый климат, узкие улицы и леса на крутых склонах. Белен был ключевым для обороны Османской империи во время борьбы против отколовшейся египетской армии в 1827 году. 13 000 человек погибли во время египетской борьбы за перевал, они в конечном итоге преуспели, но во время их отступления из Анатолии их снова преследовали бандиты в Белене. В 1939 году Белен вместе с остальной частью штата Хатай вошёл в состав Турции.
Known in earlier times as "Maziku Bagras" and "Bab ı İskenderun" the pass was brought into the Ottoman Empire in 1516 after the Battle of Marj Dabiq. The Ottomans posted a guard on the pass, the main route from Syria to Anatolia, and gave the area the name "Belen". In 1535 following a visit by Suleyman the Magnificent a wall was built to secure the pass along with a caravanserai, a mosque and a bathhouse, and with these facilities Turkish families were settled on the mountainside, partly acting as watchkeepers on the pass, along with the military garrison. This early Ottoman architecture is still in place. The town grew, acquiring the typical Ottoman mix of Muslim and non Muslim traders and villagers. the 16th century traveller Evliya Çelebi noted the harsh climate, the narrow streets and the forest on the steep hillsides. Belen was key to the defence of the Ottoman Empire during the struggle against the breakaway Egyptian army in 1827. 13,000 people died during the Egyptian struggle to take the pass, they eventually succeeded but during their retreat from Anatolia were harried by bandits at Belen again. Along with the rest of Hatay State, Belen became part of Turkey in 1939.