Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский эколог Норман Майерс (24 августа 1934 - 20 октября 2019) был британским экологом, специализировавшимся на биоразнообразии, а также известным своей работой по экологическим беженцам.
British environmentalist (1934–2019)
Norman Myers (24 August 1934 – 20 October 2019) was a British environmentalist specialising in biodiversity and also noted for his work on environmental refugees.
Биография
Майерс родился в Уайтвелле (Ланкашир, затем Йоркшир) и вырос до 11 лет на семейной ферме, без электричества, газа или внутреннего туалета. Он прожил в Кении более 30 лет, а позже поселился в Хедингтоне, Оксфорд, Англия. Он учился в средней школе, а затем в Оксфордском университете (BA French and German, Keble College 1958, MA 1963) и стал окружным офицером в последние несколько лет администрации Кении с 1958 по 1961 год. Затем он работал учителем средней школы в Найроби с 1961 по 1966 год и писателем-фрилансером и ведущим до 1969 года. В 1972 году, после получения степени доктора философии в Калифорнийском университете в Беркли (окончил 1973) он стал консультантом ООН, Всемирного банка и других организаций, оставаясь в Кении до начала 1980-х годов. У него и Дороти есть дочь, отставной марафонский бегун Мара Ямаучи, которую они воспитывали в Кении до 8 лет. Он умер в Оксфорде 20 октября 2019 года после продолжительной болезни.
Myers was born in Whitewell (Lancashire, then Yorkshire) and was raised until the age of 11 on the family farm, without electricity, gas or an internal toilet. He lived in Kenya for over 30 years and later settled in Headington, Oxford, England. He attended grammar school and then the University of Oxford (BA French and German, Keble College 1958, MA 1963) and became a District Officer in the last few years of the Kenya Administration from 1958 to 1961. He then worked as a high school teacher in Nairobi from 1961 to 1966 and a freelance writer and broadcaster until 1969. In 1972, after PhD studies at the University of California, Berkeley (graduated 1973) he became a consultant for the UN, the World Bank and other organisations, remaining in Kenya until the early 1980s. He and Dorothy have a daughter, retired marathon runner Mara Yamauchi, who they raised in Kenya until the age of 8. He died in Oxford on 20 October 2019 after a long illness.
Карьера
Майерс был советником организаций, включая Организацию Объединенных Наций, Всемирный банк, научные академии в нескольких странах и различных правительственных администраций по всему миру. Он был почетным приглашенным научным сотрудником в Грин-колледже Оксфордского университета и адъюнкт-профессором в Университете Дьюка и Университете Вермонта. Работа Майерса охватывает различные критические глобальные проблемы и включает в себя 18 книг и более 250 научных статей, подготовленных во время работы в качестве консультанта и на временных академических должностях. В конце 1970-х годов его работа была посвящена быстрому ускорению упадка тропических лесов. Позже его оценки были подтверждены спутниковыми снимками. В начале 1980-х годов Майерс обратился к проблеме обезлесения в контексте преобразования земель для производства скота, процесс, который он назвал "связь гамбургера", показывая международные связи между промышленным производством продуктов питания и ухудшением окружающей среды. Он провёл часть ранних работ по биоразнообразию, подчеркнув критическую важность "горячих точек биоразнообразия" - регионов, в которых проживает непропорционально большое количество видов. Эта работа была упомянута, когда он был назван в 2007 году "Героем окружающей среды" журналом Time. Майерс предложил (в статье, опубликованной в 2000 году и цитируемой 19 000 раз к 2017 году) что эти горячие точки должны быть в центре внимания усилий по сохранению как способ сократить темпы массового вымирания, и эта стратегия была принята глобальными природоохранными организациями, которые собрали сотни миллионов долларов на сегодняшний день. по некоторым оценкам, это самые большие суммы, когда-либо выделенные одной стратегии сохранения. Он написал влиятельную книгу "Конечная безопасность: экологическая основа политической стабильности", которая стала ранним вкладом в область экологической безопасности и того, как факторы окружающей среды влияют на местную и международную политику. Вместе с Дженнифер Кент он написал "Извращенные субсидии" (изданный в 1997 году Международным институтом устойчивого развития; рев. издание, 2001 г.) подчеркнули, как масштабное государственное вмешательство в форме субсидий, как прямых, так и косвенных, может привести к неблагоприятным, а не благоприятным последствиям для общества и окружающей среды. Также в 1997 году он опубликовал книгу "Экологические беженцы", предупреждая, что к 2010 году может быть 50 миллионов экологических беженцев "если не раньше". В начале 2010-х он прекратил большую часть академической работы.
Myers was an advisor to organisations including the United Nations, the World Bank, scientific academies in several countries, and various government administrations worldwide. He was an Honorary Visiting Fellow at Green College, Oxford University, and an adjunct professor at Duke University and the University of Vermont. Myers's work has ranged over diverse critical global issues and includes 18 books and over 250 scientific papers, produced while working as a consultant and in temporary academic posts. In the late 1970s, his work addressed rapidly accelerating decline of tropical forests. His estimates were later verified through satellite imagery. In the early 1980s Myers addressed the issue of deforestation in the context of land conversion for cattle production, a process that he called the "hamburger connection", showing the international linkages between industrial food production and environmental decline. He did some of the early work on biodiversity, highlighting the critical importance of "biodiversity hotspots" – regions that are home to a disproportionately high number of species. This work was cited when he was named 2007 Time Magazine Hero of the Environment. Myers proposed, (in Nature, an article published in 2000 and cited 19,000 times by 2017) that these hotspots should be the focus of preservation efforts as a way to cut the rates of mass extinction and this strategy has been adopted by global conservation organisations raising hundreds of millions of dollars to date – by some estimates the largest amounts ever assigned to a single conservation strategy. He wrote an influential book "Ultimate Security: The Environmental Basis of Political Stability" that was an early contribution to the field of environmental security and how environmental factors influence local and international politics. Together with Jennifer Kent, he wrote Perverse Subsidies (published in 1997 by the International Institute for Sustainable Development; rev. edition, 2001) that highlighted how large scale government intervention in the form of subsidies, both direct and indirect, can lead to adverse rather than beneficial effects on society and the environment. Also in 1997, he published Environmental Refugees, warning that there might be 50 million environmental refugees by 2010 "if not before." He ceased most academic work towards the beginning of the 2010s.
Критика
Широко цитируемая работа Майерса о "климатических беженцах" подверглась критике со стороны социологов, и в частности, ученых-мигрантов. Профессор Майерс сам признал, что его оценки, хотя и рассчитывались на основе лучших доступных данных, потребовали некоторых "героических экстраполяций". В апреле 2011 года сообщалось, что ООН дистанцировалась от прогнозов Майерса в 2005 году о том, что общее число климатических беженцев достигнет 50 миллионов к 2010 году. Один ученый заявил, что "я понимаю, что Норман Майерс посмотрел на карту мира, и он сказал, какие горячие точки, которые, по нашему мнению, будут затронуты изменением климата; затем он посмотрел прогнозные численности населения для этих районов в 2010 и 2050 и добавил их Вот как он пришел к такой цифре, потому что он не учитывал, что некоторые люди не будут двигаться". Во многих регионах продолжается рост населения, одним из последствий которого является попытка миграции. По другим оценкам, число климатических беженцев составляет десятки тысяч.
Myers's widely cited work on 'climate refugees' has been criticised by social scientists, and migration scholars in particular. Professor Myers himself admitted that his estimates, although calculated from the best available data, required some "heroic extrapolations", In April 2011, the UN was reported to have distanced itself from Myers's forecasts in 2005 that the total number of climate refugees would reach 50 million by 2010. One academic has stated that "my understanding is that Norman Myers looked at a map of the world, and he said which are the hotspots that we think are going to be affected by climate change; then he looked up the projected populations for those areas in 2010 and 2050 and added them up That's how he got to such a figure, because he didn't take into account that some people wouldn't move." Populations continue to rise in many regions, with one effect being attempts at migration. Other estimates place the number of climate refugees in the tens of thousands.