Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аннабург - небольшой город в районе Виттенберг в Саксонии-Анхальт, Германия. Это было место бывшего Verwaltungsgemeinschaft Annaburg Prettin.
Annaburg is a small town in Wittenberg district in Saxony Anhalt, Germany. It was the seat of the former Verwaltungsgemeinschaft Annaburg Prettin.
История
В 13 веке асканцы построили охотничий домик на месте современного Аннабурга. Однако в 1422 году это величественное здание сгорело. Герцог Альбрехт III Саксонский Виттенберг оказался внутри ложи, когда она загорелась. Он и его жена сбежали через окно, одетые только в пижаму. В огне погибли многие из окружения Альбрехта, и действительно, он тоже погиб несколько дней спустя в результате полученных травм. Это фактически повлияло на историю региона, поскольку у Альбрехта не было наследников. С его смертью династия Асканов подошла к концу. В 1498 году был построен зоологический сад. До 1572 года Аннабург назывался Лошау и был, пока он не был окончательно упразднен в 1821 году, местом расположения Аннабургской земли. В 1550 году в Лошау проживало 40 землевладельцев, среди которых восемь пастухов, один феодальный судья, девять садовников и 22 "пригородника", которые жили где-то неподалеку от Лошау. Первая саксонская аптека также находится в Аннабурге. Жена курфюрста Августа была Анной Дании), дочерью датского короля Кристиана III. Для нее был переименован дворец и, следовательно, город . С 1762 года в вышеупомянутой резиденции находится военный институт молодежи, в котором более 500 учеников в возрасте от 11 до 15 лет бесплатно обучаются военными протестантской (евангельской) веры. Кроме того, в недавно построенном казарме существовала еще одна подготовительная школа младших офицеров. В июле 1754 года Иоганн Кристиан Ноак, "der Malificant" (то есть "злодец"), был казнен на колесе и оставил там, чтобы удержать других от жизни злых дел. Это была одна из последних таких казней. С 1780 года актюер Амта Кристиан Август Зайдель управлял садком соломы в Аннабурге. С 1815 по 1944 год Аннабург был частью прусской провинции Саксония. После потери городских прав в 17 веке, они получили Аннабург в 1939 году. В 1942 году Аннабург служил лагерем для индийских военнопленных британской индийской армии, захваченных в ходе кампаний в Северной Африке. Это было сделано по указанию индийского националистического лидера Субхаса Чандра Бозе; и в качестве переходной площадки для создания Легиона Свободной Индии (в конечном итоге поглощенного под присягой немецкой армией), чтобы бороться за независимость Индии от британского правления. С 1944 по 1945 год Аннабург был частью провинции Галле-Мерзебург. После Второй мировой войны Аннабург был включен в провинцию (с 1947 года - штат) Саксония-Анхальт с 1945 по 1952 год и в район Котбюс Восточной Германии с 1952 по 1990 год. С 1990 года Аннабург входит в состав Саксонии-Анхальт.
In the 13th century, the Ascanians built a hunting lodge on the site of today's Annaburg. This stately edifice, however, burnt down in 1422. Duke Albrecht III of Saxony Wittenberg found himself inside the lodge when it caught fire. He and his wife escaped through a window clad only in their night clothes. The fire killed many of Albrecht's entourage, and indeed it claimed his life too, a few days later as a result of his injuries. This actually influenced the region's history, as Albrecht had no heir. With his death, the Ascanian dynasty came to an end. In 1498, a zoölogical garden was built. Until 1572, Annaburg was called Lochau and was, until it was abolished for good in 1821, the seat of the Amt of Annaburg. In 1550, Lochau was home to 40 men who owned land, among them eight draught cattle raisers, one feudal judge, nine gardeners and 22 "suburbanites" who lived somewhere just outside Lochau. The first Saxon court pharmacy is also to be found in Annaburg. The Elector August's wife was Anna of Denmark), Danish King Christian III's daughter. For her, the stately home – and thereby also the town – were renamed. Since 1762, the aforesaid residence has been the site of a military youth institute in which more than 500 pupils aged 11 to 15 have been educated for free by military personnel of Protestant (evangelisch) faith. Furthermore, there existed another junior officer preparatory school in a newly built barracks. In July 1754, Johann Christian Noack, "der Malificant" (i. e. "the Wrongdoer") was put to death on the breaking wheel and left there to deter others from a life of evil deeds. It was one of the last such executions. From 1780, the Amt actuary, Christian August Seidel, ran a mulberry orchard in Annaburg. From 1815 to 1944, Annaburg was part of the Prussian Province of Saxony. After losing town rights in the 17th century, they were granted Annaburg once again in 1939. In 1942, Annaburg served as the holding camp of Indian POWs of the British Indian Army, captured in the North African campaigns. This was done at the behest of the Indian nationalist leader, Subhas Chandra Bose; and as a staging ground to create a Free India Legion (eventually absorbed under oath to the German army) to fight for Indian independence from British rule. From 1944 to 1945, Annaburg was part of the Province of Halle Merseburg. After World War II, Annaburg was incorporated into the Province (since 1947, State) of Saxony Anhalt from 1945 to 1952 and the Bezirk Cottbus of East Germany from 1952 to 1990. Since 1990, Annaburg has been part of Saxony Anhalt.