Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров в Джорджии, США Остров Кокспар - остров в южном канале реки Саванна вблизи Лазаретто-Крик, к северо-западу от острова Тайби, штат Джорджия, США. Большая часть острова находится в границах Национального памятника Форт-Пуласки. Остров получил такое название из-за своей изогнутой формы. Первоначально он назывался Пеппер Айленд, а также называется Лонг Айленд. Среди исторических зданий на острове - Форт Пуласки (построен в 1847 году) и Маяк Кокспар-Айленд (построен в 1837-1839 годах), спроектированный Джоном С. Норрисом, архитектором Нью-Йорка.
Island in Georgia, United States
Cockspur Island is an island in the south channel of the Savannah River near Lazaretto Creek, northwest of Tybee Island, Georgia, United States. Most of the island is within the boundaries of Fort Pulaski National Monument. The island was so named on account of its bent shape. It was originally called Pepper Island and is also called Long Island. Historic buildings on the island include Fort Pulaski (built in 1847) and the Cockspur Island Lighthouse (built in 1837–39), designed by John S. Norris, the New York City architect.
История
Основатель методизма Джон Уэсли прибыл на остров 6 февраля 1736 года, и памятник отмечает место, где Уэсли проводил службу благодарения. Во время Гражданской войны в США на острове произошла битва при Форте Пуласки, в которой армия Соединенных Штатов захватила форт у армии Конфедеративных Штатов 11 апреля 1862 года. Солдаты Конфедерации были заключены в форте. Во время испано-американской войны на острове была построена береговая артиллерийская батарея, батарея Хамбрайт; она была повторно активирована во время Первой мировой войны и Второй мировой войны. Прокламация об эмансипации, изданная 1 января. 1863 года, установил, что все рабы в Союзных штатах, восставших против Союза, "будут свободными отныне и навсегда". Но для многих людей, попавших в рабство, освобождение заняло больше времени, чтобы начать действовать. Есть фотография порабощенных людей за пределами их квартир на плантации на острове Кокспар, штат Джорджия, примерно 1863 год.
The founder of Methodism, John Wesley landed at the island on February 6, 1736, and a monument marks the spot where Wesley conducted a service of thanksgiving. During the American Civil War, the Battle of Fort Pulaski was fought on the island, in which the United States Army captured the fort from the Confederate States Army on April 11, 1862. Confederate soldiers were imprisoned in the fort. During the Spanish–American War, a coastal artillery battery, Battery Hambright, was built on the island; it was reactivated during World War I and World War II. The Emancipation Proclamation, issued on January 1. 1863, established that all enslaved people in Conferderate states in rebellion against the Union"shall be then, thenceforward, and forever free." But Many enslaved people, emancipation took longer to take effect. There is a photo of enslaved people outside their quarters on a plantation on Cockspur Island, Georgia, circa 1863.